Nee, geen slachtoffer,
maar een overlever, van hem --
en het wegkijken.
Not a victim, but	Kein Opfer, sondern
a survivor, of him and --	Ãœberlebende, von ihm --
the looking away.	und vom Wegschauen.

Gedicht H5077
Amsterdam, 2024-11-16
Zwarte Doos Dagboeken (Shiori Ito) - 2024
Documentaire "Black Box Diaries", niet uitgebracht in Japan, waar het politiedossier van een verkrachting een zwarte doos is, waarin de feiten (zoals filmopnames, DNA-sporen en getuigenverklaringen) verborgen worden
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Ito, Shiori 

Wat doet die man daar
achter de bomen, wat is dat --
voor droevige zucht?
Hey what is that man	Was macht dieser Mann
doing there behind the trees?	hinter den Bäumen, was ist --
What is that sad sigh?	das für ein Seufzer?

Gedicht S2344
Amsterdam, 2024-09-07
Woudman (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Woudman", in casu: de man in het bos), album "Tagelyk" ("Tegelijk"), muziek Artvark Saxophone Quartet
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk 

Iedereen weet het,
en niemand zegt er iets van --
De prijs is te hoog.
Everybody knows,	Jeder weiß es, und
and nobody says a word --	niemand sagt etwas dazu --
The price is too high.	Der Preis ist zu hoch.

Gedicht S2345
Amsterdam, 2024-09-07
Woudman (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Woudman", in casu: de man in het bos), album "Tagelyk" ("Tegelijk"), muziek Artvark Saxophone Quartet
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk