| Gloeiende zwaarden | |
| doorboren en splijten me -- | |
| mijn buik spat uiteen. | |
| He keeps on pounding, | Glühende Schwerter |
| glowing swords pierce and split me -- | durchbohren und spalten mich -- |
| my belly explodes. | mein Bauch explodiert. |
Amsterdam, 2025-04-06
Ontaarde moeders (Renate Dorrestein) - 1992
Roman, hoofdstuk 4, 'Veilig bij Moeder op schoot'
Bundel: Oud zeer
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
|
Op het bureau |
Amsterdam, 2025-04-01
Blauwe ballen en andere verkrachtingsmythes (Sunny Bergman) - 2025
Documentaire
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Bergman, Sunny
| Hij stoot in mij, ik | |
| houd me vast aan de rode -- | |
| vlek voor mijn ogen. | |
| He thrusts into me | Er stößt, ich halte |
| and I hold on to the red -- | mich fest an dem roten Fleck -- |
| patch before my eyes. | vor meinen Augen. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #3
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Krassen op zijn huid: | |
| ze viel mij aan als een gek -- | |
| zegt de verkrachter. | |
| Scratches on his skin: | Er blutet: sie hat |
| she attacked me like crazy -- | mich angegriffen, sagt der -- |
| the rapist declares. | Vergewaltiger. |
Amsterdam, 2025-01-06
Kunst & Leugens, Een stuk voor drie stemmen en een Madam (Jeanette Winterson) - 1994
Roman "Art & Lies", "A piece for three voices and a bawd", hoofdstuk Picasso #3 - Omgekeerd bewijs
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Nee, geen slachtoffer, | |
| maar een overlever, van hem -- | |
| en het wegkijken. | |
| Not a victim, but | Kein Opfer, sondern |
| a survivor, of him and -- | Ãœberlebende, von ihm -- |
| the looking away. | und vom Wegschauen. |
Amsterdam, 2024-11-16
Zwarte Doos Dagboeken (Shiori Ito) - 2024
Documentaire "Black Box Diaries", niet uitgebracht in Japan, waar het politiedossier van een verkrachting een zwarte doos is, waarin de feiten (zoals filmopnames, DNA-sporen en getuigenverklaringen) verborgen worden
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging aan: Ito, Shiori
| Wat doet die man daar | |
| achter de bomen, wat is dat -- | |
| voor droevige zucht? | |
| Hey what is that man | Was macht dieser Mann |
| doing there behind the trees? | hinter den Bäumen, was ist -- |
| What is that sad sigh? | das für ein Seufzer? |
Amsterdam, 2024-09-07
Woudman (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Woudman", in casu: de man in het bos), album "Tagelyk" ("Tegelijk"), muziek Artvark Saxophone Quartet
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk
| Iedereen weet het, | |
| en niemand zegt er iets van -- | |
| De prijs is te hoog. | |
| Everybody knows, | Jeder weiß es, und |
| and nobody says a word -- | niemand sagt etwas dazu -- |
| The price is too high. | Der Preis ist zu hoch. |
Amsterdam, 2024-09-07
Woudman (Nyk de Vries) - 2023
Lied "Wâldman" ("Woudman", in casu: de man in het bos), album "Tagelyk" ("Tegelijk"), muziek Artvark Saxophone Quartet
Bundel: 't Schrijvertje
Eerbetuiging aan: De Vries, Nyk
| Trefwoord Misbruik (macht) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |