| Geluiden, alsof | |
| het nacht is, je weet niet wat -- | |
| voor wereld het is. | |
| There are sounds, as if | Es gibt Geräusche, |
| it were night, you don't know what -- | als wär' es Nacht, man weiß nicht -- |
| kind of world it is. | was für eine Welt. |
Amsterdam, 2024-05-25
Virtuele ruimtes (Dirk Veulemans) - 2016
"Virtual Spaces", een compositie van geluidsbestanden en acht luidsprekerfluitjes (acht luidsprekers waarop een fluit gemonteerd is), op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Veulemans, Dirk
| Het is geen herrie | |
| maar arbeid, fabricage -- | |
| in een klankwerkplaats. | |
| It's not noise, it is | Es ist gar kein Lärm, |
| labour, manufacturing -- | es ist Arbeit, Herstellung -- |
| in a large sound hall. | In der Klangwerkstatt. |
Amsterdam, 2023-11-29
Geluiden die niet spreken (Arnold Marinissen) - 2023
Compositie "Des bruits qui ne parle pas", voor klavecimbel, slagwerk en twee cassetterecorders; tekst van Simone Weil over het werk in de Renault fabriek te Parijs (in 1935); op 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Goska Isphording en Tatiana Koleva
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Weil, Simone
Componist: Marinissen, Arnold
| In het poolpaleis | |
| vermaak ik me met muziek -- | |
| ijspegelzuiver. | |
| In the ice palace | Im Polarpalast |
| I'm having fun with music: | habe ich Spaß mit Musik: |
| icicles in tune. | Eiszapfeneinklang. |
Amsterdam, 2023-11-29
IJspegels en Stralen (Tatiana Koleva) - 2023
Compositie "Icicles & Rays", voor vibrafoon met overdub en live elektronica, op 7 mei 2023 en 29 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door haarzelf
Bundel: org ELP ark
Componist: Koleva, Tatiana
| De pauken zingen | |
| zich in, zachtjes roeren ze -- | |
| de stem in hun buik. | |
| The timpani warm | Die Pauken singen |
| up, gently stirring the voice -- | sich ein, rühren die Stimmen -- |
| in their big bellies. | in ihren Bäuchen. |
Amsterdam, 2023-11-02
Saëta (Elliot Carter) - 1949
Compositie "Saeta", uit: "Eight Pieces for Four Timpani", voor vier pauken, op 2 november 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door DarÃo Antón Doiz
Bundel: org ELP ark
Componist: Carter, Elliot
| Haar krullende haar | |
| zingt! En het betovert me -- | |
| elektrostatisch. | |
| Her curly hair sings! | Ihr lockiges Haar |
| And it enchants me, it is -- | singt! Und es verzaubert mich -- |
| electrostatic. | elektrostatisch. |
Amsterdam, 2023-08-03
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § Over 2 juni (1990); zie ook § Avond der avonden
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane
| Er luistert niemand | |
| naar het concert, is het slechts -- | |
| achtergrondmuziek? | |
| The audience isn't | Warum hört niemand |
| listening to the concert -- | dem Konzert zu, ist es nur -- |
| It's background music. | Hintergrundmusik? |
Amsterdam, 2023-07-01
Bundel: Het drama
| Bevrijde toekomst- | |
| klanken: een gedicht in de -- | |
| nieuwgothische tent. | |
| Liberated sounds | Befreite Klänge |
| of the future: a poem -- | der Zukunft: ein Gedicht im -- |
| in the Gothic tent. | neugotischen Zelt. |
Amsterdam, 2023-05-07
Elektronisch gedicht (Edgar Varèse, Iannis Xenakis) - 1958
Philips-paviljoen op de wereldtentoonstelling Expo '58 in Brussel, met 425 luidsprekers
"Poème électronique" (gebouw van Iannis Xenakis, compositie van Edgar Varèse)
Bundel: Nieuw Verleden
Componisten: Varèse, Edgar; Xenakis, Iannis
| Een geluid, hier, daar, | |
| de arm van de dirigent -- | |
| staat recht, bijna stil. | |
| A sound, here, then there, | Ein Geräusch, hier, dort, |
| the arm of the conductor -- | der Arm des Dirigenten -- |
| is straight, almost still. | gerade, fast still. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Componist: Cage, John
| Met reuzenoren | |
| vang ik verre klanken op -- | |
| Ik word steeds kleiner. | |
| Receiving distant | Die fernen Töne |
| sounds with giant ears, I get -- | in meinen Riesenohren -- |
| smaller and smaller. | machen mich kleiner. |
Amsterdam, 2023-01-15
Atlas van de schijnbare zonneweg (John Cage) - 1962
Radiotelesopen
Compositie "Atlas Eclipticalis", op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Componist: Cage, John
| De dierenriem klinkt | |
| prevelt ze bezweringen -- | |
| geduldig wachtend. | |
| The zodiac sounds | Der Tierkreis klingt wohl |
| is mumbling incantations -- | Beschwörungsformeln murmeln -- |
| waiting patiently. | Geduldig warten. |
Amsterdam, 2023-01-15
Dierenriem (Karlheinz Stockhausen) - 1977
"Tierkreis" für 12 Spieldosen ("Dierenriem" voor 12 speeldoosjes, 1974, Karlheinz Stockhausen), 1977: versie voor kamerorkest, 2022: bewerking door Dirk Veulemans - Op 15 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ensemble SPECTRA
Bundel: org ELP ark
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| Dit is het ware | |
| stemmen: intens afgestemd -- | |
| de toon ervaren. | |
| Truly tuning up: | Das wahre Stimmen: |
| being intensely attuned -- | ganz intensiv abgestimmt -- |
| and sensing the tone. | den Ton erleben. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
| Ze huppelen rond | |
| in de kast van de cello: | |
| tjilpende vogels. | |
| They're hopping around | Herumgehüpfe |
| in the big brown cello box: | innen im Cello-Korpus: |
| the twittering birds. | zwitschernde Vögel. |
Amsterdam, 2022-04-03
Aanraken (Jan van de Putte)
Kijk uit, Katharina! (Jan van de Putte) - 2022
Katharina Gross (cello) speelt "Aanraken" (2022, Jan van de Putte) en "Vorsicht, Katharina!" ("Kijk uit, Katharina!", 2019, Jan van de Putte), in het Orgelpark op 3 april 2022
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Van de Putte, Jan
| Dat kattengejank | |
| de hele nacht, verdorie -- | |
| het is weer lente! | |
| This caterwauling | Dieses Gegröle |
| night after night, good heavens -- | jede Nacht, herrjemine -- |
| it is spring again! | schon wieder Frühling! |
Amsterdam, 2022-04-03
Zonder Pauze (Jan van de Putte) - 2020
Compositie "Sans Pause", versie van 45 minuten, door Joseph Puglia (viool) op 3 april 2022 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Van de Putte, Jan
| In het halfduister | |
| schrijdt de kat van laag naar hoog -- | |
| over de toetsen. | |
| In semidarkness | Die Katze schreitet |
| the cat strides from low to high -- | im Zwielicht von tief zu hoch -- |
| over the white keys. | über die Tasten. |
Amsterdam, 2021-09-19
Bundel: Wissellichaam
|
Het orgel is hyper |
Amsterdam, 2018-11-09
ADHD (Boris Bezemer) - 1992
Compositie, bewerkt voor het Hildebrand Barokorgel / Utopa hyperorgel in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bezemer, Boris
|
Soms gaan mijn ogen open |
Amsterdam, 2015-10-31
Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011
Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
Componist: Vriezen, Samuel
| Trefwoord Muziek: geluid / klank |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |