Jouw muziek opent
harten, ook van de doden --
Speel en kijk niet om!
Your music opens	Die Musik öffnet
hearts, even those of the dead --	Herzen, auch die der Toten --
Play and don't look back!	Spiel und sieh nicht um.

Gedicht H4773
Amsterdam, 2024-07-15
Cupido's aria "Als de zoete klanken van jouw lier" (Ranieri de' Calzabigi / Christoph Willibald Gluck) - 1762
Cupido's aria: "Ah! Se il dolce suon della tua lira" / "Si les doux accordsde ta lyre" uit de opera "Orfeo ed Euridice" ("Orpheus en Eurydice"), eerste bedrijf, derde scène
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: De' Calzabigi, Ranieri 
Componist: Gluck, Christoph W. 

Zo anders, zo stil
klinken mensenwerelden --
zonder meester Bach.
So different, still,	So anders, so still
is the sound of human worlds --	klingen menschliche Welten --
without master Bach.	ohne Meister Bach.

Gedicht H3889
Amsterdam, 2023-06-27
De stilte van de wereld voor Bach (Lars Gustafsson) - 1982
Gedicht "Världens tystnad före Bach" (bundel "Världens tystnad före Bach")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Gustafsson, Lars 

Deze muziek is
zo prachtig! Ik speel haar nog --
mooier dan ik kan.
This music is so	Diese Musik ist
nice that I play it even --	so schön! Ich spiele sie noch --
better than I can!	besser als ich kann.

Gedicht H3871
Amsterdam, 2023-06-21
De beker van de min - De geschiedenis van een eerste jaar (Simon Vestdijk) - 1956
Roman, hoofdstuk 2-4 [1917]
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 

De muziek van Bach
is verdriet dat mensen troost --
met pure schoonheid.
The music of Bach	Die Musik von Bach
is grief comforting people --	ist Kummer, der uns tröstet --
with touching beauty.	mit reinen Schönheit.

Gedicht H3223
Amsterdam, 2022-03-17
Bundel: Hangende regen
Componist: Bach, Johann Seb. 

Hij geeft een concert,
helemaal alleen voor mij:
Schoonheid! en Geluk!
He gives a concert	Er gibt ein Konzert,
exclusively for me: Great! --	es ist ganz allein für mich:
Beauty! Happiness!	die Schönheit! das Glück!

Gedicht H3073
Amsterdam, 2021-10-18
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet 

Boven rook en as
rinkelen de engelen --
vrede in ons hart.
Above the ashes	Ãœber die Asche
the angels start to tinkle --	klingeln die Engel Frieden --
peace into our hearts.	in unsren Herzen.

Gedicht H2439
Amsterdam, 2019-04-28
Voor de Nôtre-Dame (Calliope Tsoupaki) - 2019
Compositie "Pour Notre-Dame"
Uitgevoerd in het Orgelpark op 28 april 2019 en 14 november 2021
Michael Bonaventure, resp. Geerten Liefting (orgel)
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Tsoupaki, Calliope 

Ze dringt binnen, schopt
alles om en verbindt me --
met mensen: muziek.
It intrudes, kicks things	Dringt ein, tritt alles
upside down and connects me --	um und verbindet mich dann --
to people: music.	mit Menschen: Musik.

Gedicht H0035
Amsterdam, 2011-11-28
Bundel: Het drama