Gedicht H4630 Amsterdam, 2024-05-22 Thema, variaties & naspel (Apollon Kalamenios) - 2024 Compositie "Theme, Variations & Postlude", uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit) en Nicholas Papadimitriou (orgel) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024 Bundel: org ELP ark Componist: Kalamenios, Apollon
Als de zee jubelt
hoor ik meerminnen zingen --
verwaaid in de wind.
When the waves rejoice
Wenn das Meer jubelt,
I hear mermaids singing, blown --
singen die Meerjungfrauen --
about in the wind.
in Winden verweht.
Gedicht H4584 Amsterdam, 2024-03-29 Voor de roep van het stromende tij (Lydia Gardiner) - 2024 Compositie "For the Call of the Running Tide" voor twee orgels, op 29 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ere Lievonen (Van Straten-orgel) en Annie Spink (Sauer-orgel en Utopa barokorgel) Bundel: org ELP ark Componist: Gardiner, Lydia
Uit diepe gronden
zingt de zilveren fontein --
van het huisconcert.
Rising from deeper
Aus tiefen Gründen
grounds sings the silver fountain --
singt der silberne Brunnen --
a chamber concert.
des Kammerkonzerts.
Gedicht H4552 Amsterdam, 2024-03-07 Molzer-orgel - 1925 Het Molzer-orgel (1925, Wenen) in het Orgelpark, waarvan de grote pijpen tot in de benedenverdieping reiken, op 7 maart 2024 bespeeld bij de uitvoering van het orgelconcert "Reve" voor orgel en ensemble (2024, Martijn Padding) door Laurens de Man (orgel) en het New European Ensemble Bundel: org ELP ark
De minstreel bezingt
het kasteel zo levendig --
dat het voor mij staat.
The minstrel renders
Der Barde besingt
the castle so vividly --
das Schloss so lebhaft und fein --
It stands before me.
das es vor mir steht.
Gedicht H4451 Amsterdam, 2024-01-21 Het oude kasteel (Modest Mussorgski) - 1874 Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel) Bundel: org ELP ark Componist: Mussorgski, Modest
Mama zingt zo mooi
in de kerk, ze heet dan ook --
Jezus' Nachtegaal
People like to hear
In der Kirche singt
mama sing in church, she is --
Mama, so schön, sie ist die --
Jesus' Nightingale
Nachtigall Jesu
Gedicht H3970 Amsterdam, 2023-07-25 Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985 Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Exodus" Bundel: Geen wonder Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
Zywa
Liedjes zonder woorden
Waar zijn de dichters
die zich wijden aan muziek
aan de liedjes die te goed zijn
voor de tekst bij de melodie
zodat niets afbreuk doet
aan de klank van de gevoelens?
Liedjes zonder simpele wensen
Liedjes zonder grootspraak
En geen gemeenplaatsen op rijm
Alleen tederheid en blijdschap
bij mijn boosheid en angst
mijn weemoed en verlangen
mijn verdriet, de liefde
en de verwondering
om alles
Anders is een titel genoeg
al moeilijk genoeg
voor een lied zonder woorden
Gedicht 5176 Amsterdam, 2023-05-09 Bundel: Het licht van de woorden
Ik zing voor me uit
en hoor met orkest en al --
het origineel.
I sing to myself
Ich singe vor mich
and hear with an orchestra --
hin, höre mit Orchester --
the original.
das Original.
Gedicht H3799 Amsterdam, 2023-04-23 Bundel: Museum Het Gele Huis
Zywa
Amerika drinkt & gaat naar huis
Nu een speciaal verzoeknummer
Ik hoop dat jullie het leuk vinden
Ik heb geprobeerd uit te vinden
hoe mijn hart zo blind kon zijn
Tja, hoe kon ik
me zo voor de gek laten houden?
Net als de anderen
Jij imponeerde me
met je snelle auto en je zegelring
je zachte stem, droevige ogen
Dat alles bij elkaar
daar viel ik voor
Ik heb er geen spijt van
een meisje te hebben ontmoet
dat harten breekt
alsof het niets is
Ik heb dat ook gedaan
Nu weet ik
precies
hoe dat voelt
en zoals ik al zei
ik heb er geen spijt van
Goed, het is bijna sluitingstijd
Ik hoop dat je het net zo leuk vond als wij
Vergeet niet dat zondag de improvisaties zijn
Amanda Volt komt met zijn xylofoongroep
Het was echt heel leuk
Maandagavond is het dansen, de tangowedstrijd
Gratis pindakaasgelei en worstenbroodjes voor iedereen
Het was echt leuk
Ik hoop dat we jouw verzoeknummers hebben gespeeld
de liedjes die je graag hoort
Laatste ronde alcohol! Drinken, mensen!
Geweldig!
Leuk je te zien, Rob. Hoe gaat het? En de kinderen?
Geweldig! Ja, leuk je te zien.
Een liedje van Mark? Ja, doen we morgenavond. Goed?
"Caravan" met een drumsolo? Juist. Ja, zullen we doen!
Geweldig. Ja, leuk jullie morgen weer te zien!
La la la
Beneden is het Waterkwartier zoveel je wilt
O doe das o plas plas
Doebie-doe-da-da-da
Ja la la la!
Pa pa da da da da da!
Welterusten, allemaal!
Gedicht 4250 Amsterdam, 2021-12-24 Amerika drinkt & gaat naar huis (Frank Zappa, The Mothers of Invention) - 1967 Vertaling van "America Drinks & Goes Home" op het album "Absolutely Free" ("Helemaal vrij", 1967, The Mothers of Invention) --- Frank Zappa Bundel: Handreiking Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention Componist: Zappa, Frank
In het donker zingt
de rivier over stenen --
haar bittere lied.
In the dark night sky
In der Dunkelheit
the river sings over stones --
singt der Fluss über Steine --
its bittersweet song.
sein bitteres Lied.
Gedicht H2393 Amsterdam, 2019-02-09 De rivier ontwaakt (Antonio Machado) - 1924 Gedicht "El rio despierta" (bundel "Nuevas canciones") Bundel: Zelf mijn museum Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
Zywa
Hemelse muziek
Hemelse muziek is het niet
Het is een badkamermeisje
dat bloemen door haar plafond zingt
en aan mijn deur de badhanddoek
van haar borsten laat vallen
Daar komt nog een dochter van
denk ik een leven later nog
te doof om te horen hoe
die zingt, zo verlang ik
naar hemelse muziek
Gedicht 819 Amsterdam, 2016-10-30 Lofzang op hemelse muziek (Brian Patten) - 1968 Gedicht "Ode on celestial music" (1968, Brian Patten) Compositie "Ode on celestial music" (2007, Ad Wammes) Bundel: ORG elp ark Eerbetuiging aan: Patten, Brian Componist: Wammes, Ad
Zywa
Struikelliedjes
We dansen, sporten, fietsen
en zingen mee met de liedjes
van ons leven, zolang
we niet op de woorden letten
Anders zouden we struikelen
door de klap van de boodschap
of over onze gedachten
over het bezongen verdriet
of de onbeholpenheid
van de tekst, hoe de zanger
die uit het hoofd heeft kunnen leren?
En dat het zo'n toeval is
als je in de liefde
als je in je werk
een geschikte partner vindt
alsof we ruimtereizigers zijn
met veel te weinig gewicht
om elkaar aan te trekken
Gedicht 816 Amsterdam, 2016-10-24 Protestliederen van Bob Dylan Bundel: Grote Stroom Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
Mama zingt met mij
van geluk dat eeuwig duurt --
zolang wij zingen.
Songs of happiness
Mama singt mit mir
which will last eternally --
von Glück das ewig dauert --
as long as we sing.
solang wir singen.
Gedicht H0204 Amsterdam, 2012-02-11 Bundel: De Koning
De tonen stijgen
sierlijk naar het hoogste lied:
mijn fluitketeltje.
The tones, gracefully
Die Töne steigen
rising to the better one:
elegant zum höchsten Lied:
my whistling-kettle.
mein Wasserkessel.
Gedicht H0014 Amsterdam, 2011-11-20 Kruipen - voor orgels (Samuel Vriezen) - 2011 Compositie "Crawling - for organs", op 19 en 20 november 2011, en op 31 oktober 2015 uitgevoerd in het Orgelpark Bundel: ORG elp ark Componist: Vriezen, Samuel