| De orgelpijpen | |
| gaan met de noten van Bach -- | |
| vrolijk aan de haal. | |
| Yay, the organ pipes | Die Orgelpfeifen |
| cheerfully and vibrantly -- | brennen fröhlich und frei durch -- |
| run off with Bach's notes. | mit den Noten Bachs. |
Amsterdam, 2024-11-09
Het goed gestemde klavier (Johann Sebastian Bach / John Kameel Farah) - 2024
Preludes uit Bach's "Das wohltemperierte Klavier" (AD 1722 en 1740-1742), door John Kameel Farah bewerkt en op 9 november 2024 in het Orgelpark uitgevoerd op orgels, synthesizers en piano
Bundel: org elp ARK
Componisten: Bach, Johann Seb.; Farah, John Kameel
| Stukjes Vader Ja | |
| zingen we speels als canon -- | |
| Ja-ja Ja-ja Ja. | |
| Playfully we sing | Wir singen Teile |
| pieces of Bro John's canon -- | von Bruder Ja als Kanon -- |
| R-r R-r R. | Ja-ja Ja-ja Ja. |
Amsterdam, 2024-10-04
In C (Terry Riley) - 1964
Compositie (arrangement Sinta Wullur), in het Orgelpark op 4 oktober 2024 uitgevoerd door Gamelan ensemble Global Gongs en Henk Verhoef (orgel)
Kinderliedje Frère Jacques ("Vader Jacob", 18de eeuw)
Bundel: org elp ARK
Componist: Riley, Terry
| Een vrolijke dag, | |
| dansend op het aardorgel: | |
| voeten vol muziek. | |
| It's a merry day, | Ein fröhlicher Tag, |
| we dance on the earth organ: | tanzend auf der Erdorgel: |
| feet full of music. | Füße sind Musik. |
Amsterdam, 2024-03-15
Snelheden (Moto Perpetuo) (Joseph Schwantner) - 1990
Compositie "Velocities (Moto Perpetuo)" voor marimba, op 15 maart 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Tomasz Herisz - Tatiana Koleva noemt de marimba een aardorgel
Bundel: org ELP ark
Componist: Schwantner, Joseph
| Met dorre peulen | |
| en zandzakjes steken we -- | |
| warrelwindjes op. | |
| With dry pods and bags | Mit trocknen Schoten |
| filled with granules we're rising -- | und Kornsäcken zeugen wir -- |
| little whirls of wind. | kleine Windwirbel. |
Amsterdam, 2024-02-10
Windpaard - 2 (Pauline Oliveros) - 1962
"Deep Listening" ("Diep Luisteren")
Compositie "Wind Horse - 2", in het Orgelpark op 10 februari 2024 uitgevoerd door ensemble MAZE ("Warnet"), met publieksparticipatie
Bundel: org ELP ark
Componist: Oliveros, Pauline
| Een nieuw notenschrift: | |
| elke pijp een bolletje -- | |
| in zijn eigen kleur. | |
| A new notation: | Neues Notenschrift: |
| each organ pipe is a dot -- | jede Pfeife ist ein Punkt -- |
| in its own colour. | in seiner Farbe. |
Amsterdam, 2023-10-21
Video's (Ivan Bozicevic) - 2022
Video's bij de composities "Organic Steam" en "Rather the Long Flight" voor computergestuurd orgel, en video met behulp van de Music Animation Machine, ontwikkeld door Stephen Malinowski; op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic
Bundel: org ELP ark
Componist: Bozicevic, Ivan
| De muziek kan niet | |
| stuk, dus iedereen mag er -- | |
| lekker op losslaan. | |
| The music can't go | Die Musik kann nicht |
| bad, so everyone enjoys -- | schlecht werden, also darf man -- |
| beating his heart out. | schön drauflosschlagen. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - II (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het adagio van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
| De beeldspraak is loos, | |
| maar de roos draait en danst mooi -- | |
| terwijl ze wegdrijft. | |
| The imagery | Leere Bildsprache, |
| is empty, yet gracefully -- | trotzdem dreht und tanzt er schön -- |
| the rose floats away. | der Mohn, der wegtreibt. |
Amsterdam, 2023-01-28
Een bloem (Henri Sauguet) - 1985
Compositie "Une fleur", voor altsaxofoon en piano, op 28 januari 2023 uitgevoerd in het Orgelpark, door Arno Bornkamp (altsaxofoon) en Leo van Doeselaar (orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Sauguet, Henri
| Schijnbaar gewichtloos | |
| danst een vliegende schotel -- | |
| lichtvoetig op lucht. | |
| Seemingly weightless, | Scheinbar schwerelos |
| a flying saucer dances -- | tanzt ein riesiges Ufo -- |
| light-footed on air. | leichtfüßig auf Luft. |
Amsterdam, 2023-01-14
(Paul Hindemith) - 1930
Compositie voor Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org ELP ark
Componist: Hindemith, Paul
| Voetengetrappel | |
| om het snelst, ongeacht wat -- | |
| er kapot zal gaan. | |
| A pitter-patter | Ein Fußgetrampel |
| race, regardless whatever -- | um die Wette, rücksichtslos -- |
| will fall to pieces. | ob was brechen wird. |
Amsterdam, 2022-11-26
en toen draaide niets zich binnenstebuiten (Isaac Barzso) - 2022
Compositie "and then nothing turned itself inside-out" voor hyperorgel (2022, Isaac Barzso), op 26 november 2022 door hem uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Barzso, Isaac
| Het gaat om plezier, | |
| en bekwaamheid, oh, geen seks! | |
| Vergeet de woorden! | |
| It's all about fun, | Es dreht sich um Spaß, |
| and skilfulness, oh, no sex! | und Kompetenz, oh, kein Sex! |
| Forget the words! | Vergiss die Worte! |
Amsterdam, 2022-04-08
Frank Zappa Tribute band "2000 Motels" (Q-Factory in Amsterdam, 8 april 2022)
Let niet op de ordinaire teksten
Bundel: WoefWoef
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank
Componist: Zappa, Frank
Opgedragen aan: Valentina Bruno
| Het carillon speelt, | |
| toon na toon springt lichtvoetig -- | |
| hoog over mij heen. | |
| The carillon plays, | Das Carillon spielt, |
| tone after tone is leaping -- | Ton nach Ton springt leichtfüßig -- |
| lightly over me. | über die Leute. |
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Zomervogels
| Watervalletjes | |
| langs mijn lange passen: een -- | |
| muziekfantasie. | |
| Little waterfalls | Wasserfällchen ent- |
| along my long steps, hear this -- | lang meiner langen Schritte: |
| music fantasy. | Musik-Fantasie. |
Amsterdam, 2021-11-12
Door de spiegel - 275 VWB (Hans Koolmees) - 2021
Het begin van de retrograde Fantasie in G-Dur (JS Bach)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 12 november 2021
Jelte Althuis (basklarinet) en Henny Heikens (orgel)
Bundel: ORG elp ark
Componist: Koolmees, Hans
| In Café Welling | |
| slalommen de muzikanten -- | |
| speels om elkaar heen. | |
| In Café Welling, | Im Café spielen |
| musicians are slaloming -- | Musiker lustig Slalom -- |
| around each other. | umeinander rum. |
Amsterdam, 2021-10-16
WWW in W (Theo Loevendie)
Uitgevoerd in het Orgelpark op 16 oktober 2021
Jazz in Café Welling bij het Concertgebouw in Amsterdam
Bundel: ORG elp ark
Componist: Loevendie, Theo
|
Er is altijd iets aan de hand |
Amsterdam, 2017-01-20
Thomas Trotter speelt in het Orgelpark
Bundel: ORG elp ark
| De pijpen spelen | |
| kiekeboe en tikkertje -- | |
| in het huis van God. | |
| The pipes are playing | Die Pfeifen spielen |
| a peekaboo, chase and tag -- | Kuckuck und Kettenfangen -- |
| in the house of God. | in dem Haus Gottes. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt op 21 oktober 2011 in het Orgelpark stukken van J.S. Bach
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bach, Johann Seb.
Vivaldi
Beek (Berg en Dal), 1977-01-02
Lakverf
Bundel: Zomervogels
| Trefwoord Muziek: speels |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |