| Muziek vindt altijd | |
| een klankbord: een wind of brug -- | |
| naar nieuwe oren. | |
| Music always finds | Musik hat immer |
| a sounding board: wind or bridge -- | einen Korpus: Wind, Brücke -- |
| to new listeners. | zu neuen Ohren. |
Amsterdam, 2025-05-29
Bij een foto van de fanfare op een brug (25 juni 2022, Jacob van Lennepkanaal, Amsterdam)
Bundel: webweefsel
Opgedragen aan: Lotte W, Madelief dK
| De lage galm trilt | |
| bezwerend de muren in -- | |
| de hartslagen in. | |
| The resonance is | Der Nachhall vibriert |
| vibrating into the walls -- | beschwörend in die Wände -- |
| into the heartbeats. | in die Herzschläge. |
Amsterdam, 2025-04-12
Offer aan Moeder Aarde (Ilios en Nikos Veliotis) - 2016
Compositie "Erdia Da", #8 van het album "Pèkisyon Funebri" ("Uitvaartdienst", 2016, MMMD [Mohammad] = Ilios en Nikos Veliotis), op 12 april 2025 door Ilios Veliotis (oscillators), Nikos Veliotis (elektronische cello) en Alex Mastichiadis ('ALEM', orgel) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componisten: Veliotis, Nikos; Veliotis, Ilios
| De storm gromt en fluit | |
| door spleten in de spouwmuur -- | |
| als een huisorgel. | |
| The storm growls and howls | Der Sturm brummt und pfeift |
| through splits in the hollow wall -- | durch Spalten in der Hohlwand -- |
| like a house organ. | wie eine Orgel. |
Amsterdam, 2024-11-04
De pagode (Gerrit Komrij) - 1992
Novelle, bladzijde 29-30
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Komrij, Gerrit
| Glashelder klappen | |
| de elfen de atomen -- | |
| tussen hun handen. | |
| Crystal clear the elves | Kristallklar klatschen |
| are clapping, smacking atoms -- | die Elfen die Atomen -- |
| flat between their hands. | in ihren Händen. |
Amsterdam, 2024-10-04
Handklap-muziek (Steve Reich) - 1972
Compositie "Clapping Music" (arrangement Sinta Wullur), in het Orgelpark op 4 oktober 2024 uitgevoerd door Gamelan ensemble Global Gongs; ook uitgevoerd op 1 oktober 2016, door Una Cintina, Gerben Groitter, Matthias Havinga en Klaas Koelewijn
Bundel: org elp ARK
Componist: Reich, Steve
| Luidsprekers balgen | |
| lucht in hun fluit: verborgen -- | |
| dieren in het veld. | |
| Speakers bellow air | Lautsprecher-Bälge |
| into a flute: animals -- | blasen in ihre Pfeife: |
| hidden in the field. | Tiere auf dem Feld. |
Amsterdam, 2024-05-25
Kikkers in een rijstveld (Dirk Veulemans) - 2019
Installatie en compositie "Kikkers in een rijstveld" ("Kaeru ga tanbo ni iru", een benaming gegeven door Matsumoto Yoshimasa), voor acht luidsprekerfluitjes (acht subwoofers waarop een fluit gemonteerd is), op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Veulemans, Dirk
| Verborgen roerdomp. | |
| Hij weerkaatst heel het heelal -- | |
| en mijn ziel trilt mee. | |
| The hidden bittern | Die Galaxie hallt |
| reflects the universe and -- | in der Rohrdommel wider -- |
| I vibrate along. | Ich vibriere mit. |
Amsterdam, 2024-05-22
De droom over de vlinder (Ping-En Hung) - 2024
Compositie "The Dream About Butterfly", naar de gelijkenis van Zhuangzi); uitgevoerd door Cristina Petcu (panfluit), Mariana Preda (panfluit) en Ping-En Hung (live elektronica) op Cristina Petcu's Final Master Recital (Master-examen Concert) in het Orgelpark op 22 mei 2024
Bundel: org ELP ark
Componist: Hung, Ping-En
| Het orgel neuriet | |
| in het vale schemerlicht -- | |
| vult alle kieren. | |
| The organ, humming | Der Orgelbass summt |
| softly in the pale twilight -- | in der fahlen Dämmerung -- |
| filling all fissures. | füllt alle Risse. |
Amsterdam, 2024-03-22
gamut inc - 2024
Pedaaloefeningen, en: een onderdeel van het computergestuurde concert van gamut inc (Marion Wörle en Maciej Sledziecki) op vier orgels (deels gelijktijdig, deels met 'robots' op de manualen) in het Orgelpark, op 22 maart 2024
Bundel: org ELP ark
Componist: Gamut inc
| Scheepshoorn, de morse- | |
| tekens komen dichterbij -- | |
| trillen in mij na. | |
| Ship's horn, the Morse | Schiffshorn, die Morse- |
| signals are getting closer -- | Signale kommen näher -- |
| vibrating in me. | vibrieren in mir. |
Amsterdam, 2024-02-03
Schaduw/Verloop (Catherine Lamb) - 2023
Compositie "Shade/Gradient", in het Orgelpark op 3 februari 2024 uitgevoerd door Elisabeth Smalt (viool en stem) en Lucie Nezri (elektronica met orgel)
Bundel: org ELP ark
Componist: Lamb, Catherine
| Schreeuwend overstemt | |
| het orgel de maat, de tijd -- | |
| is niets dan trilling. | |
| Loudly, the organ | Schreiend übertönt |
| screams, drowning out the beat, time -- | die Orgel den Takt, die Zeit -- |
| is just vibration. | ist nur Vibration. |
Amsterdam, 2023-04-21
De Tijdwijzers (Jean-Baptiste Robin) - 2018
"The Hands of Time" ("De Tijdwijzers", 2018, Jean-Baptiste Robin) voor orgel, op 21 april 2023 door Una Cintina uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Robin, Jean-Baptiste
| Het harmonium | |
| ademt met snelle hartslag -- | |
| een enkele toon. | |
| The harmonium | Das Harmonium |
| is breathing one single tone -- | atmet mit schnellem Herzschlag -- |
| with a fast heart beat. | einen bloßen Ton. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark
Componist: Houben, Eva-Maria
| Op kousenvoeten | |
| tonen in tonen leggen -- | |
| orgel in orgel. | |
| Slinking around and | Auf bloßen Strümpfen |
| laying single tones in tones -- | Töne in Töne legen -- |
| organ in organ. | Orgel in Orgel. |
Amsterdam, 2022-10-29
orgelinstallatie (Eva-Maria Houben) - 2022
"orgelinstallation" ("orgelinstallatie") I (2005), II en III (2022), op 29 oktober 2022 in het Orgelpark door Eva-Maria Houben uitgevoerd op zes orgels
Bundel: org ELP ark
Componist: Houben, Eva-Maria
|
De schaal wiebelt |
Amsterdam, 2021-08-14
Bundel: WoefWoef
| Er gebeurt iets, | |
| snel pulseert het dichterbij -- | |
| ik voel het, in mij. | |
| Something's happening, | Etwas passiert hier, |
| quickly it pulses closer -- | geschwind pulsiert es näher -- |
| I feel it, in me. | ich spür es, in mir. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra - 2018
23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam
Tweede deel van blok 2
Bundel: Wissellichaam
Componist: Benders, Colin
|
Langzaam, met pauzes lezen |
Amsterdam, 2017-02-11
Wegwijzers (Mark Hannesson) - 2016
Compositie "Signposts" voor piano, op 11 februari 2017 in het Orgelpark uitgevoerd door Dante Boon
"Ogives", "Gymnopédies" en "Gnossiennes" (Éric Satie)
Bundel: ORG elp ark
Componist: Hannesson, Mark
|
Door mijn kleren heen |
Amsterdam, 2014-08-21
Persoon: van personare = weerklinken, door iets heen klinken
Bundel: WoefWoef
|
Soms staat alles open en |
Amsterdam, 2014-08-08
1967, Kapel Canisius College, Nijmegen
2017, Orgelpark, Amsterdam
Bundel: Levenslijn
Opgedragen aan: Johan A
| Iets nieuws: een orgel, | |
| wat klinkt dat groot, ik voel het! | |
| Juf, vind jij dat mooi? | |
| It's new: an organ, | Oh, eine Orgel, |
| it sounds big, I can feel it! | groß! Ich fühle es! Lehrer -- |
| Miss, do you like that? | gefällt Ihnen das? |
Amsterdam, 2012-09-28
Veertien kinderen wonen het lunchconcert van 28 september 2012 in het Orgelpark bij
Gepubliceerd in: Timbres 17 (voorjaar 2015)
Bundel: ORG elp ark
| Een heel lage toon | |
| vult de hoeken van de zaal -- | |
| Het orgel zingt Om. | |
| A very low tone | Ein sehr tiefer Ton |
| fills the corners of the hall -- | füllt die Ecken des Saales -- |
| The organ sings Om. | Die Orgel singt Om. |
Amsterdam, 2011-11-30
O Onze Lieve Vrouw (Henryk Górecki) - 1985
Begin van het gebed "O Domina nostra", door Leo van Doeselaar (orgel) uitgevoerd in het Orgelpark op 30 november 2011
Bundel: ORG elp ark
Componist: Górecki, Henryk
| Het grote orgel | |
| komt doemdreunend op mij af -- | |
| met luchtsoldaten. | |
| The large pipe organ | Die große Orgel |
| rumbles doom, heading for me -- | dröhnt ganz böse auf mich hin -- |
| with its air soldiers. | mit Luftsoldaten. |
Amsterdam, 2011-10-21
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bruckner, Anton
| Trefwoord Muziek: trilling |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |