Vrijheid is kunnen

kiezen.. voor medemensen --


en zelf te lijden.


Freedom is beingFreiheit: wählen zu
able.. to choose for others,können.. für andere, für --
to suffer yourself.eigenes Leiden.

Gedicht H4989
Amsterdam, 2024-10-19
Bundel: WoefWoef
 

Waarom omhelzen

we elkaar niet méer, uiten --


we onze liefde?


Why don't we embraceWarum umarmen
each other much more often --wir uns nicht méhr, äußern wir --
expressing our love?unsere Liebe?

Gedicht H4875
Amsterdam, 2024-08-25
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 2
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Zywa Het zoete lijden

Naastenliefde, soms een beker
waaruit ik mijn eigen bloed drink
dan weer een zwaar kruis
dat ik wil dragen, help me
en heb medelijden
wanneer ik val

Ik wil waken, bewaken
wat goed is, melk en honing
drinken, verzoeten wat
bitter is, ook het bitterste
de dood, en niemand
kwaad te doen

Mijn bloed, mijn hart
mijn leven wil ik geven
als rustplaats
voor mijn verlosser
en eeuwig geluk
zal in mij stromen

Gedicht 5475
Amsterdam, 2024-03-29
Piëtisme, vroomheidsbeweging in de Lutherse Kerk, sinds 1675
"Matteüspassie" (1729, tekst Christian Friedrich Henrici ['Picander'], muziek Johann Sebastian Bach, BWV 244), #66, #29, #47, #26, #29, #28, #26, #19, #75

Bundel: De Koning
 

Ik boetseer een land

met liefde in ieders huid --


alle kleuren huid.


I mould a countryIch forme ein Land
with love in everybody --mit Liebe in jeder Haut --
in all skin colours.in jeder Farbe.

Gedicht H4131
Amsterdam, 2023-09-09
mijn mooie land (Antjie Krog) - 1970
Gedicht "my mooi land" (in het "Jaarblad van die Kroonstadse Hoërskool", en in de bundel "Dogter van Jefta")
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

In de bus oefen

ik op alle passagiers --


mijn naastenliefde.


On the passengersIm Bus übe ich
on the bus, I practise my --an allen Passagieren --
love of fellow men.die Nächstenliebe.

Gedicht H4113
Amsterdam, 2023-09-06
(poging 1: de bus) (Antjie Krog) - 2014
Gedicht "(probeerslag 1: die bus)" (bundel "Mede-wete" ("Medeweten", 2015)
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

Niemand geeft om mij,

behalve God dan, zeker --


dat is mij geleerd.


No one really caresNiemand kümmert sich
about me, except God, sure --um mich, außer Gott, sicher --
that's what I was taught.das weiß doch jeder.

Gedicht S1730
Amsterdam, 2023-04-12
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Getrouwd ben je vrij

om van mensen te houden --


zonder Het gedoe.


Once you are marriedVerheiratet ist
you are free to love people --man frei, Menschen zu lieben --
without the Whole thing.ohne Getue.

Gedicht H2992
Amsterdam, 2021-07-22
Nonnen en soldaten (Iris Murdoch) - 1980
Roman "Nuns and Soldiers"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Geen gelovige,

humanist, socialist --


alleen solidair.


Not a believer,Kein Sozialist,
humanist, or socialist --Gläubiger, Humanist, nein --
just solidary.nur solidarisch.

Gedicht S1200
Amsterdam, 2021-07-08
Er is conservatieve weerstand tegen medemenselijkheid
Bundel: PuimPuin
 

Problemen horen

bij het leven als kansen --


voor naastenliefde.


Troubles belong toProbleme sind im
life as opportunities --Leben Gelegenheiten --
to express your love.zur Nächstenliebe.

Gedicht H2957
Amsterdam, 2021-05-16
Problemen horen bij het leven (Dinah Shore) - 1980
"Trouble is part of your life"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Shore, Dinah 
 

Ik ben een huis vol

goede wil, je bent welkom:


sticht vrede met mij.


I am a house fullWilkommen, mein Haus
of good will, you are welcome --ist voller Wohlgefallen:
to make peace with me.schließ Frieden mit mir.

Gedicht S1105
Amsterdam, 2020-12-12
De Canisius-vertaling (1939) van Lukas 2:14 luidt "vrede op aarde onder de mensen van goede wil"
Bundel: Zonder reserve
 

Grootmoedigheid kan

eerst wrang zijn, of bitter, maar --


de nasmaak is zoet.


GenerosityGroßmut kann zuerst
may be bitter at first, sweet --schon bitter sein, aber süß --
is the aftertaste.ist der Nachgeschmack.

Gedicht H2764
Amsterdam, 2020-08-15
"grootmoedigheid - bitter - zoet" (Anoniem, Frankrijk) - 1000
"générosité - amère - douce"
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Anon. [France] 
 

Zywa De weg

Gek genoeg zijn er regels
Echt waar, mensen zijn gek
niet verstandig en onverstandig

genoeg om te denken
dat wetten nodig zijn (niet stelen
niet moorden, contracten nakomen)

terwijl het zo simpel is:
we leven en we leven
niet alleen, dus

wat je niet wilt
ondergaan, doe dat niet
een ander aan

Dat is de weg
van het ware, de niet vastgelegde
waarheid en het niet vastgelegde

leven
Het is alles
het enige

gebed, je zekerheid
en plicht, de enige regel
van liefde en verstand

Gedicht 1873
Amsterdam, 2018-10-17
Tobit 4:16 (ca. 200 vC)
Bundel: Mijn Thuis
 

Zywa Schuldig

We kennen het verhaal
van de grote overstroming
als straf van God

Dat was eenmalig
heeft Hij beloofd, Hij geeft
sindsdien andere straffen

en zoals Job en Franz K
geloven gelovigen
dat ze altijd schuldig zijn

en blij moeten zijn
dat ze leven en
dat God hen niet vermorzelt

Maar God heeft geen dienaars nodig
maar mensen
hebben elkaar nodig

Dat is met het geloof
het enige
waaraan ze schuldig kunnen zijn

Gedicht 1729
Amsterdam, 2018-04-25
Genesis 9:11
Bundel: Mijn Thuis
 

Zywa Gepaste stappen

De ridder en redder die jij niet bent
niet zou kunnen zijn en toch bent, nu
water en vuur mijn voeten ontaarden

heb ik liever lief dan ik had
kunnen denken toen ik nog niet moe was
van het vergaderen van mijn twijfels

over de feiten, moe van dat
volwassen zijn en lijden
aan de wereld en mijzelf

aan onzeker toch
gepaste stappen zetten
zonder verlossing te zoeken

's Nachts kijk ik in eigen zweet
roeiend onder de fladderiepen
uit naar de hemel

of zich daar vuur samenbalt
een helder licht mijn lichaam omstraalt
en heelt om jouw metgezel te zijn

Gedicht 1625
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2017-11-21
Bundel: Debuteren moet je leren
 

Mijn hart is dronken,

het valt in ieders armen --


dronken van liefde.


My heart is so drunk,Ich bin betrunken,
it falls in everyone's arms --ich fall' in alle Arme --
it is drunk on love.ganz liebe-trunken.

Gedicht H1618
Amsterdam, 2016-12-09
Met dronkaards is de regel (Mohamed Rumi) - 1250
Masnawi (Dubbelverzen)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed 
 

Zywa Houd van mij - 3

Ketens van vijf keer handen geven
hebben een net om mij geknoopt
dat me verbindt met iedereen

op aarde, zeggen ze, met de wereld
die mij toeroept:
Houd van mij!

     Daar kan ik echt niet aan beginnen
     naastenliefde prima, maar
     fysiek en financieel

     heb ik mijn grenzen
     en dan nog, wat is het antwoord
     als ik jou vraag: Houd van mij?

Houden we niet allemaal
het liefst van vrienden
uit een eigen groep?

Daarom luister ik dus
binnen mijn eigen kringen
en zou ik willen weten wie

     ik kan vertrouwen
     en wie mij wil hebben
     voor de heb

     want zonder vertrouwen
     kan ik niet terugzeggen
     Ik houd van jou

Gedicht 564
Amsterdam, 2016-02-25
Bundel: Geheim& Geloofd
 

Seks en frustraties

woelen achter de gevels --


van naastenliefde.


Sex and frustrationsSex und Frustration
toss and turn behind the fronts --ringen hinter den Fronten --
of neighbourly love.der Nächstenliebe.

Gedicht S0200
Amsterdam, 2014-05-22
Bundel: Stempels Maskers
 

Zywa
Trefwoord
Naasten: liefde
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F