| Het blauwe zwaailicht | |
| lijkt 's nachts extra fel te zijn -- | |
| zonder sirene. | |
| The blue flashing light | Das blaue Blinklicht |
| appears extra bright at night -- | erscheint nachts besonders hell -- |
| without the siren. | ohne Sirene. |
Amsterdam, 2026-05-22
Herfst (Karl Ove Knausgård) - 2015
Autobiografische roman "Om høsten", deel 3, hoofdstuk 'November', § 'Ambulances' (bladzijde 251) - Glemmingebro (bij Ystad)
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
|
Mijn avondwandeling |
Amsterdam, 2026-05-02
Bundel: Stille omgang
| Diep in het bos kun | |
| je 's nachts helemaal opgaan -- | |
| in de duisternis. | |
| Deep in the woods, at | Tief im Wald kann man |
| night, you can completely merge -- | sich nachts völlig verlieren -- |
| into the darkness. | in der Dunkelheit. |
Amsterdam, 2026-04-28
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 9 (bladzijde 79)
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Het is zo donker, | |
| dat ik ga ruiken, horen, | |
| voelen waar ik ben. | |
| It is so dark that | Es ist so dunkel, |
| I start to smell, to hear, and -- | dass ich riechen, hören muss -- |
| to feel where I am. | fühlen, wo ich bin. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 2 (bladzijde 17) - Over het Vliegenbos in Amsterdam-Noord
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| Daar waar ik de lucht | |
| zie tussen de boomtoppen -- | |
| moet het pad lopen. | |
| I look up; where I | Wo ich den Himmel |
| see the sky between the trees -- | zwischen den Bäume sehe -- |
| that's where the path runs. | dort verläuft der Pfad. |
Amsterdam, 2026-04-27
Nachtgids (Marjolijn van Heemstra) - 2025
Roman, paragraaf 2 (bladzijde 18) - Over het Vliegenbos in Amsterdam-Noord
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
| We wandelen 's nachts | |
| door de stille woonwijken -- | |
| Sneeuw van de takken. | |
| On a night, we walk | Wir spazieren nachts |
| through the quiet neighbourhoods -- | durch die stille Wohnviertel -- |
| Snow from the branches. | Schnee von den Ästen. |
Amsterdam, 2026-01-06
Wat je mist als vrouw (Ellen Deckwitz) - 2026
Column in de NRC van 6 januari 2026
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Het bos is 's nachts zwart- | |
| blauw en zwartgroen. Konijntjes -- | |
| Een geur als wierook. | |
| The forest at night: | Der Wald ist nachts schwarz- |
| black blue and black green. Bunnies -- | blau und schwarzgrün. Kaninchen -- |
| A smell like incense. | Ein Duft wie Weihrauch. |
Amsterdam, 2026-01-06
Wat je mist als vrouw (Ellen Deckwitz) - 2026
Column in de NRC van 6 januari 2026
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
|
Hij spelt de krant, 's nachts |
Amsterdam, 2025-11-02
Nacht in het park (Edward Hopper) - 1921
Ets "Night in the park"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Ik vlieg naar de zon | |
| en tussen zijn vuurvingers -- | |
| door het donker in. | |
| I fly towards the | Ich fliege durch die |
| sun and through its fire-fingers -- | Feuerfinger der Sonne -- |
| into the darkness. | in die Dunkelheit. |
Amsterdam, 2025-06-11
Beste mevrouw Eva (Valentijn de Heer) - 2023
Roman, hoofdstuk 10
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: De Heer, Valentijn
| Zo breekbaar is ze, | |
| de schoonheid van deze sfeer -- | |
| in de nachtcafé's. | |
| It is fragile, the | Zerbrechlich ist die |
| beauty of the atmosphere -- | Schönheit der Atmosphäre -- |
| in the night cafés. | in den Nachtcafés. |
Trein Terborg-Amsterdam, 2025-04-16
Een kunstenaar van het vlietende leven (Kazuo Ishiguro) - 1986
Roman "An Artist of the Floating World" (vertaling 1987), hoofdstuk 'November 1949'
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Ishiguro, Kazuo
| De wereld is stil, | |
| 's nachts is iedereen binnen -- | |
| warm of verlangend. | |
| The world is silent, | Die Welt ist sehr still, |
| at night people are inside -- | nachts sind alle drinnen, warm -- |
| warm or hankering. | oder sehnsüchtig. |
Amsterdam, 2025-02-08
Muziek bij het kijken naar de maan (Peter Garland) - 2018
Compositie "Moon Viewing Music", voor drie gongs, deel 3 "Only the moon / high in the sky / as an empty reminder - / but if looking at it, we just remember, / our two hearts may meet" (tanka van Saigyo, 1118-1190, vertaald door Burton Watson), op 8 februari 2025 in het Orgelpark op vier gongs uitgevoerd door Pepe Garcia
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Saigyo
Componist: Garland, Peter
| De zevende dag | |
| schemert weg in verstilling: | |
| de zevende nacht. | |
| The seventh day is | Und der siebte Tag |
| fading away in silence -- | dämmert hinweg in Stille -- |
| in the seventh night. | in die siebte Nacht. |
Amsterdam, 2025-01-19
Uit de zeven dagen (Karlheinz Stockhausen) - 1968
Improvisatie-compositie "Aus den sieben Tagen" - 15 Textkompositionen für Intuitive Musik (15 tekstcomposities voor Intuïtieve Muziek), voor ensemble; selectie van 160 minuten, uitgevoerd door Robin Rimbaud (elektronica), Jakob Lekkerkerker (orgel), Gareth Davis (basklarinet), Roland Dahinden (trombone), Dario Calderone (contrabas), Pau Sola Masafrets (cello), Joao Brito (slagwerk) en Marketa Scaffartzek (stem) op 19 januari 2025 in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Stockhausen, Karlheinz
| De sintelberg gloeit | |
| in het donker als een stad -- | |
| 's nachts op een heuvel. | |
| The ember mountain | Die Asche leuchtet |
| glows in the dark like a town -- | im Dunkeln wie eine Stadt -- |
| on a hill at night. | auf einem Hügel. |
Amsterdam, 2024-08-06
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Twee, De Grote Leraar
Bundel: Verlangen en Verlies
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| Geluiden, alsof | |
| het nacht is, je weet niet wat -- | |
| voor wereld het is. | |
| There are sounds, as if | Es gibt Geräusche, |
| it were night, you don't know what -- | als wär' es Nacht, man weiß nicht -- |
| kind of world it is. | was für eine Welt. |
Amsterdam, 2024-05-25
Virtuele ruimtes (Dirk Veulemans) - 2016
"Virtual Spaces", een compositie van geluidsbestanden en acht luidsprekerfluitjes (acht luidsprekers waarop een fluit gemonteerd is), op 25 mei 2024 door Dirk Veulemans uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK
Componist: Veulemans, Dirk
| De zon gaat onder, | |
| overal uit het water -- | |
| klimt het donker op. | |
| The sun is setting, | Sonnenuntergang, |
| from the water there's darkness -- | überall aus dem Wasser -- |
| rising everywhere. | steigt Dunkelheit auf. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 7
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| De auto's komen | |
| thuis, in het dal, ik hoor ze -- | |
| op de hoge dijk. | |
| The cars are coming | Die Autos kommen |
| home, in the valley, I hear -- | heim, ins Tal, ich höre sie -- |
| them on the high dike. | auf dem hohen Deich. |
Amsterdam, 2023-12-31
In de Nederlandse bergen (Henk Hofstede, Nits) - 1987
Lied "In the Dutch mountains" (album "In the Dutch mountains")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Nits; Hofstede, Henk
| De dichters slapen, | |
| het is stil, ik kijk naar hen -- | |
| en eet een banaan. | |
| My poet friends sleep, | Die Dichter schlafen, |
| it's quiet, I look at them -- | ich schaue auf sie, esse -- |
| eat a banana. | eine Banane. |
Amsterdam, 2023-10-18
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-13: Mexico City, geschreven in 1961
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| In het neonlicht | |
| komen en gaan er schimmen -- | |
| Meisjes in de nacht. | |
| In the neon light, | Im Neonblitzlicht |
| shadows appear and vanish -- | kommen und gehen Schatten -- |
| Strolling nightlife girls. | Mädchen in der Nacht. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-65, geschreven in 1956: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Zilver de hemel, | |
| donker en stil de bergen -- | |
| alsof ze slapen. | |
| A silvery sky, | Silbern der Himmel, |
| dark and quiet the mountains -- | dunkel und still die Berge -- |
| as if sound asleep. | als ob sie schliefen. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
Bundel: Schrijven
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Midden in de nacht | |
| loop ik door de wereldstad -- | |
| die de nacht ontkent. | |
| It is night, I walk | Mitten in der Nacht |
| across the metropolis -- | laufe ich durch die Weltstadt -- |
| which denies the night. | die die Nacht leugnet. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 4
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| 's Nachts zwemmen, alleen | |
| in het stille meer, omringd -- | |
| door zwarte bomen. | |
| Great, swimming at night, | Nachts schwimmen, allein |
| alone in the silent lake -- | im stillen See, umgeben -- |
| black trees around me. | von schwarzen Bäumen. |
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: Wissellichaam
| In de nacht geeuwen | |
| de huizen met hun vensters -- | |
| mij overal toe. | |
| At night, the houses | In der Nacht gähnen |
| with their windows are yawning -- | die Häuser mit ihren Fenstern -- |
| at me everywhere. | mich überall an. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Het is de stilte | |
| die me heel de nacht opvalt -- | |
| alsof ik het droom. | |
| It is the silence | Es ist die Stille, |
| that I notice all night long -- | die die ganze Nacht auffällt -- |
| as if I'm dreaming. | wie in einem Traum. |
Amsterdam, 2022-06-17
Bundel: Groet van toen
|
Hoe kwamen we binnen? |
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Nachtzwaluwen (Edward Hopper) - 1942
Schilderij "Nighthawks"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Boven ons stralen | |
| de roestgaatjes in het dak: | |
| sterren van de dag. | |
| Above us, the rust | Ãœber uns strahlen |
| holes in the roof are sparkling: | die Rostlöcher im Zinkdach: |
| the stars of the day. | Sterne des Tages. |
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃa Márquez, Gabriel
| De nacht, donkerblauw | |
| achter het gebladerte -- | |
| welt tranen in mij. | |
| The night, indigo | Die Nacht, dunkelblau |
| behind dark foliage, wells -- | hinter dem schwarz-grünen Laub -- |
| up tears within me. | quellt Tränen in mir. |
Amsterdam, 2018-06-17
Bundel: Vriand
| De klokken luiden | |
| in de diepte van de nacht -- | |
| Sterren boven ons. | |
| The bells are ringing | Die Glocken läuten |
| deep in the depths of the night -- | tief in der Tiefe der Nacht -- |
| Stars shine above us. | Sterne über uns. |
Amsterdam, 2017-12-29
Reymerswael (Frida Vogels) - 2014
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1977-1978" - 21 december 1977, Bologna (Reimerswaal is een stad in Zeeland)
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Onder de groene pracht |
Amsterdam, 2017-11-22
Bundel: Vriand
| Weerloos de ruiter, | |
| 's nachts onder het fluisteren -- | |
| van ritseltakken. | |
| Defenceless rider, | Wehrlos der Reiter, |
| at night under the whisper -- | nachts unter das Geflüster -- |
| of rustling branches. | der Raschelzweige. |
Amsterdam, 2017-09-17
De nachtelijke ruiter (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" - 8 december 1958, Milaan
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Het meisje zingt zich | |
| 's nachts naar huis langs schaduwen -- | |
| van de volle maan. | |
| The girl sings her way | Das Mädchen singt sich |
| home at night, along shadows -- | nachts sicher nach Hause durch -- |
| of the gibbous moon. | die Vollmondschatten. |
Amsterdam, 2013-09-27
Bundel: Manen
| Beschut door de nacht | |
| kom ik heimelijk bij je -- | |
| zo gaat het gerucht. | |
| Covered by the night | Geschützt von der Nacht |
| I visit you secretly -- | komme ich heimlich zu dir -- |
| That is the rumour. | so sagt das Gerücht. |
Amsterdam, 2013-06-27
Naar aanleiding van de roman "Stoner" (1965, John Williams)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Williams, John
| Trefwoord Nacht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |