| Hij houdt van orgel, | |
| ik ga wel eens met hem mee -- | |
| om na te denken. | |
| He loves the organ, | Er mag die Orgel, |
| and sometimes, I go with him -- | ich gehe manchmal mit ihm -- |
| to sit there thinking. | und denke dann nach. |
Amsterdam, 2025-06-18
Bundel: org elp ARK
| Uren alleen thuis, | |
| voor mezelf zorgen, met tijd -- | |
| voor vipassana. | |
| Hours alone, taking, | Allein zu Hause, |
| good care of myself, with time -- | für mich selbst sorgen, mit Zeit -- |
| for vipassana. | für Vipassana. |
Amsterdam, 2024-11-30
Vipassana: je lichamelijke en geestelijke zelf, de aard van het leven, en de mogelijkheden van de wereld, zien zoals ze zijn
Bundel: Ongewrongen
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Hij zit te denken, | |
| wat wil zeggen, dat hij denkt -- | |
| dat hij diep nadenkt. | |
| He is thinking, which | Er sitzt und denkt nach, |
| means he thinks he is thinking -- | was bedeutet, dass er denkt -- |
| awesomely deeply. | dass er tief nachdenkt. |
Amsterdam, 2024-09-02
Antwoord op het raadsel (Iris Murdoch) - 1989
Roman "The Message to the Planet" ("De boodschap aan de planeet"), deel 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris
| De monnik denkt na | |
| over de vele vormen -- | |
| van onwetendheid. | |
| The monk is thinking | Der Mönch denkt über |
| about the numerous forms -- | die unzähligen Formen -- |
| of lack of knowledge. | der Unkenntnis nach. |
Amsterdam, 2024-06-07
Victoriestad (Salman Rushdie) - 2023
Roman "Victory City" [Vijayanagar >> Bisnaga, geënt op Fatehpur Sikri ('Victoriestad', in de buurt van Agra), de hoofdstad van keizer Abdul-Fath Jalaluddin 'Akbar' (= 'de Grote' >> 'Akbar de Grote')], deel 1 Geboorte, hoofdstuk 1
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Ik zit te zitten, | |
| en ik bekijk mijn handen: | |
| wat zal ik gaan doen? | |
| I'm sitting, busy | Ich sitze, sehe |
| viewing these two hands of mine -- | einfach meine Hände an: |
| thinking what to do. | was werde ich tun? |
Amsterdam, 2021-08-10
Bundel: Het Halve Werk
|
Het is pas de derde dag |
Amsterdam, 2018-01-18
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Stil sta ik op wacht, | |
| mijn gedachten naderen -- | |
| maar blijven uit zicht. | |
| I stand quietly | Ich stehe Wache, |
| on guard, my thoughts come closer -- | Gedanken nähern sich, sind -- |
| but stay out of sight. | aber außer Sicht. |
Amsterdam, 2017-09-08
Ik wandel in het halfdonker (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" (2006), 10 oktober 1958 in Luxemburg; ook gedicht "De schildwacht, die slechts wacht houdt", gepubliceerd in "Dagboek 1964-1965" (2008), 3 juni 1965
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Begrip komt vanzelf | |
| als je gaat zitten denken -- | |
| op je trillingen. | |
| Understanding comes | Das Verständnis kommt |
| if you just sit down and think -- | wenn man sitzt und nachdenkt auf -- |
| on your vibrations. | seinen Schwingungen. |
Amsterdam, 2017-02-07
Heer Bommel en De Antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171, strook 01219
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten
 |  |
| Manen | |
| reflecteren een zon | |
 | |
| Ook ik denk na | |
| Ik ben stil: | |
| Mijn verstand reflecteert het mysterie van het leven | |
| Ik denk na over de aard van de mensen | |
| Ik denk na over mijzelf | |
| Trefwoord Nadenken (meditatie) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |