Wat te doen? Ik loop

steeds weer de trap op en af --


de trap in mijn hoofd.


What to do? I keepWas zu tun? Ich geh
walking up and down the stairs --die Treppe rauf und runter --
the stairs in my mind.die Treppe im Kopf.

Gedicht S2547
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée", deel 2, hoofdstuk 5
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone 
 

Ik pieker niet meer

over hoe het verder gaat --


Vandaag ben ik hier.


I've stopped worryingIch grüble nicht dar-
about what will happen next --über, was passieren wird --
Today I am here.Heute bin ich hier.

Gedicht H5035
Amsterdam, 2024-11-02
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Ik heb een druk hoofd,

het is vol en veel groter --


dan de rest van mij.


I've a busy head,Mein Kopf ist hektisch,
it's full and so much bigger --sehr voll und so viel größer --
than the rest of me.als der Rest von mir.

Gedicht S2051
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 
 

Ik lig lang wakker

en denk aan jou, bij alles --


wat ik doe en laat.


I'm awake, thinkingIch bin wach, denke
about you, in everything --an dich, mit allem, was ich --
I do and don't do.tue und lasse.

Gedicht S1966
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 3 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 3, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise 
 

Heel de nacht lig ik

wakker, ik hoorde een bel --


Problemen? Wanhoop?


All this night, I lieIch liege noch wach,
awake, I heard a bell ring --ich hörte eine Klingel --
Troubles? Black despair?Sorgen? Verzweiflung?

Gedicht S1967
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 4 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 4, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise 
 

Ik vind van alles

niet deugen, erg ongezond --


zijn ze: meningen.


Well, I think a lotVieles stimmt doch nicht,
is wrong, very unhealthy --denke ich, sehr ungesund --
they are: opinions.sind sie: Meinungen.

Gedicht S1796
Amsterdam, 2023-06-15
Niet vervelend (Ellen Deckwitz) - 2023
Column in NRC (15 juni 2023)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 
 

Ik pieker liever

dan een mening te hebben --


die ik verkeerd vind.


I prefer broodingIch grüble lieber,
to having an opinion --als eine falsche Meinung --
that I think is wrong.bekanntzugeben.

Gedicht S1762
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Het is gevaarlijk

om heel diep na te denken:


het is bodemloos!


It is dangerousEs ist gefährlich,
to reflect very deeply:tiefgründig nachzudenken:
it is bottomless!es ist bodenlos!

Gedicht S1544
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01211
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 
 

Hier zou ik willen

blijven, maar ik bederf het --


met piekeren hoe.


In this place I wouldIch möchte bleiben;
like to stay, but I spoil it --aber ich verderbe es --
with worrying how.mit Sorgen wie dann.

Gedicht H3217
Amsterdam, 2022-03-09
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 
 

Schuin naar het plafond

kijkend een antwoord vinden --


met een vraagteken.


Looking up, I findSchräg an die Decke
an answer on the ceiling --schauend, die Antwort finden --
with a question mark.mit Fragezeichen.

Gedicht H2202
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 10.1
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 
 

Ik maak me zorgen

of het goed zal blijven gaan --


zo zonder zorgen.


I worry, whetherSich Sorgen machen,
my life will keep going well --ob es weiterhin gut läuft --
so without worries.so ohne Sorge.

Gedicht S0215
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Mijn Thuis
 

Ik zucht van zorgen,

ik denk aan niets anders meer:


ik heb ze -- bedacht!


I sigh with worry,Ich habe Sorgen,
I keep thinking about it:ich denke ständig daran:
I have it -- thought up!ich hab sie – erdacht!

Gedicht S0113
Amsterdam, 2014-01-12
Bundel: Mijn Thuis
 

Het kind staart en denkt

hard na over wat het denkt --


echt niet te weten.


The girl is staring,Das Kind starrt und denkt
thinking hard of what she thinks --darüber nach, was es denkt --
she really doesn't know.gar nicht zu wissen.

Gedicht H0060
Amsterdam, 2011-12-09
Bundel: Wissellichaam
 

Zywa
Trefwoord
Nadenken (piekeren)
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F