O, kon ik er maar
over denken, heel de tijd --
zit het in mijn hoofd.
I wish I could think	Könnte ich nur dar-
about it, because it's on --	über nachdenken, ständig --
my mind all the time.	liegt es mir im Kopf.

Gedicht S2955
Schin op Geul, 2025-09-05
Springbonen (Wanda Bommer) - 2017
Roman, deel 3: 'Een', bladzijde 223
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Bommer, Wanda 

Tussen de stammen
trekken mijn mijmeringen --
op als ochtendmist.
Between the tree trunks,	Zwischen den Stämmen
my wandering musings lift --	lichtet mein Nachsinnen sich --
like the morning mist.	wie Morgennebel.

Gedicht H5346
Amsterdam, 2025-03-29
Bos (Aspasia Nasopoulou) - 2013
Compositie "Forest", gedicht "En el bosque de los pomelos lunares" ("In het bos van de maan-grapefruits", 1921, Federico García Lorca), muziek Aspasia Nasopoulou (2013, voor sopraan en accordeon), op 29 maart 2025 door Kristia Michael (sopraan) en Claudio Jacomucci (accordeon) uitgevoerd in het Orgelpark


Bundel: org elp ARK 
Eerbetuiging aan: García Lorca, Federico 
Componist: Nasopoulou, Aspasia 

Wat te doen? Ik loop
steeds weer de trap op en af --
de trap in mijn hoofd.
What to do? I keep	Was zu tun? Ich geh
walking up and down the stairs --	die Treppe rauf und runter --
the stairs in my mind.	die Treppe im Kopf.

Gedicht S2547
Amsterdam, 2025-02-03
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 5
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone 

Ik pieker niet meer
over hoe het verder gaat --
Vandaag ben ik hier.
I've stopped worrying	Ich grüble nicht dar-
about what will happen next --	über, was passieren wird --
Today I am here.	Heute bin ich hier.

Gedicht H5035
Amsterdam, 2024-11-02
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

Ik heb een druk hoofd,
het is vol en veel groter --
dan de rest van mij.
I've a busy head,	Mein Kopf ist hektisch,
it's full and so much bigger --	sehr voll und so viel größer --
than the rest of me.	als der Rest von mir.

Gedicht S2051
Amsterdam, 2023-12-15
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Drieëntwintig (jaar oud)
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 

Ik lig lang wakker
en denk aan jou, bij alles --
wat ik doe en laat.
I'm awake, thinking	Ich bin wach, denke
about you, in everything --	an dich, mit allem, was ich --
I do and don't do.	tue und lasse.

Gedicht S1966
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 3 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 3, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise 

Heel de nacht wakker
sinds ik de deurbel hoorde --
Zoekt er iemand hulp?
Awake all night long	Die ganze Nacht wach,
since I heard the door bell ring --	ich hörte die Türklingel --
Anyone in need?	Sucht jemand Hilfe?

Gedicht S1967
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 4 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 4, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Glück, Louise 

Ik vind van alles
niet deugen, erg ongezond --
zijn ze: meningen.
Well, I think a lot	Vieles stimmt doch nicht,
is wrong, very unhealthy --	denke ich, sehr ungesund --
they are: opinions.	sind sie: Meinungen.

Gedicht S1796
Amsterdam, 2023-06-15
Niet vervelend (Ellen Deckwitz) - 2023
Column in NRC (15 juni 2023)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 

Ik pieker liever
dan een mening te hebben --
die ik verkeerd vind.
I prefer brooding	Ich grüble lieber,
to having an opinion --	als eine falsche Meinung --
that I think is wrong.	bekanntzugeben.

Gedicht S1762
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 

Het is gevaarlijk
om heel diep na te denken:
het is bodemloos!
It is dangerous	Es ist gefährlich,
to reflect very deeply:	tiefgründig nachzudenken:
it is bottomless!	es ist bodenlos!

Gedicht S1544
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01211
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

Hier zou ik willen
blijven, maar ik bederf het --
met piekeren hoe.
In this place I would	Ich möchte bleiben;
like to stay, but I spoil it --	aber ich verderbe es --
with worrying how.	mit Sorgen wie dann.

Gedicht H3217
Amsterdam, 2022-03-09
Al het blauw (Peter Terrin) - 2021
Roman
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Terrin, Peter 

Schuin naar het plafond
kijkend een antwoord vinden --
met een vraagteken.
Looking up, I find	Schräg an die Decke
an answer on the ceiling --	schauend, die Antwort finden --
with a question mark.	mit Fragezeichen.

Gedicht H2202
Scheveningen, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 10.1
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 

Ik maak me zorgen
of het goed zal blijven gaan --
zo zonder zorgen.
I worry, whether	Sich Sorgen machen,
my life will keep going well --	ob es weiterhin gut läuft --
so without worries.	so ohne Sorge.

Gedicht S0215
Amsterdam, 2014-05-29
Bundel: Een Thuis

Ik zucht van zorgen
en denk aan niets anders meer:
Heb ik ze bedacht?
I sigh with worries	Ich habe Sorgen
and keep thinking about them:	und denke ständig daran:
Have I thought them up?	Hab ich sie erdacht?

Gedicht S0113
Amsterdam, 2014-01-12
Bundel: Wissellichaam

Het kind staart en denkt
hard na over wat het denkt --
echt niet te weten.
The girl is staring,	Das Kind starrt und denkt
thinking hard of what she thinks --	darüber nach, was es denkt --
she really doesn't know.	gar nicht zu wissen.

Gedicht H0060
Amsterdam, 2011-12-09
Bundel: Wissellichaam