De honden ruiken
aan gevallen blad en mos --
Ze jagen niet meer.
The hounds sniff the ground,	Die Hunde schnüffeln
fallen leaves and moss, they are --	gefallenes Laub und Moos --
no longer hunting.	Sie jagen nicht mehr.

Gedicht H1970
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert 

Voorbij de vlakte
het bos opsnuiven, blaffen --
naar de hemel: groen.
Getting past the plain,	Nach der Ebene
sniffing the forest, barking --	den Wald riechen, den Himmel --
at the sky: the green.	anbellen: das Grün.

Gedicht H1971
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert 

De honden rennen
ritselend verder, een spoor --
van fluisterend blad.
The hounds are running	Die Hunde rennen
on with rustling, with a trail --	raschelnd weiter, eine Spur --
of whispering leaves.	flüstrender Blätter.

Gedicht H1972
Trein Amsterdam-Tilburg, 2018-01-16
De honden jagen niet meer (Albert Alberts) - 1979
Roman
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert 

De bliksem dreigde
en sloeg toe: verbaasd en zwart --
de bladloze boom.
The lightning threatened	Der Blitz drohte und
and struck: astonished and charred --	schlug zu: erstaunt und verbrannt --
is the leafless tree.	der blattlose Baum.

Gedicht S0537
Amsterdam, 2017-09-19
De bliksem dreigde (Frida Vogels) - 2006
Gedicht, gepubliceerd in "Dagboek 1958-1959" (2006), 14 november 1959 in Milaan
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Regen met onweer,
totale overgave --
van de bomen: mooi!
Rain, the thunderstorm,	Regen und Donner,
and the complete surrender --	die völlige Hingabe --
of the trees: awesome!	der Bäume: sehr schön!

Gedicht H1793
Amsterdam, 2017-09-14
Psychiatrisch dagboek (Bert Weijde) - 1994
Over maart-juli 1962 in Amsterdam
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Weijde, Bert 

Even gekwetter
in de tuin, dan is het stil:
de vogelslaapboom.
A little chatter	Kurzes Gezwitscher
outside, then it is quiet:	im Garten, dann ist es still:
the birds' sleeping tree.	der Vögelschlafbaum.

Gedicht H1761
Amsterdam, 2017-08-12
De harde kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas, april 1968 in Amsterdam
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Een boom ontworteld,
modder, een barst in de rots --
helder bronwater!
A tree uprooted,	Ein Baum entwurzelt,
mud, a crack in the rock-ledge --	Schlamm, ein Riss in der Felswand --
and clear spring water!	klares Quellwasser!

Gedicht H1747
Amsterdam, 2017-08-06
De harde kern - 1 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas, Zomer 1966 in Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida