| Vuur is zichzelf niet, | |
| is een likkend wonder dat -- | |
| stilte achterlaat. | |
| Fire is not itself, | Feuer ist nicht es |
| it's a licking wonder that -- | selbst, ist ein Wunder, leckt und -- |
| leaves silence behind. | hinterlässt Stille. |
Amsterdam, 2024-04-27
De ontdekking van het vuur (René Magritte) - 1935
Schilderij "La découverte du feu" (versie van 1935)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Magritte, René
| De storm rukt daken | |
| weg van zoldergeheimen -- | |
| verslindt verledens. | |
| The tempest tears roofs | Der Sturm reißt Dächer |
| away from attic secrets -- | von Geheimnissen, verschlingt -- |
| devours people's pasts. | Vergangenheiten. |
Amsterdam, 2024-03-10
Twee jaar, acht maanden en achtentwintig nachten (Salman Rushdie) - 2015
Roman "Two Years Eight Months & Twenty-Eight Nights", ofwel 1001 nachten, hoofdstuk 2 "Mr Geronimo"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Felle lichtflitsen, | |
| de spandraden en de hei -- | |
| gillen om het hardst. | |
| Bright flashes of light, | Helle Lichtblitze, |
| the rigging and the heather -- | das Tauwerk und die Heide -- |
| screaming the loudest. | schreien am lautsten. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Geel danst de bliksem | |
| op de richels, eindelijk -- | |
| gebeurt er eens iets. | |
| The lightning dances | Die Blitze tanzen |
| yellowly on the ridges -- | gelb auf den Kämmen, endlich -- |
| It's an event here. | passiert hier etwas. |
Amsterdam, 2023-10-14
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-1-27, geschreven in 1956 (Jack Kerouac verblijft twee maanden in de observatiehut op Desolation Peak: de Woeste Piek, bij het meer Ross Lake in Washington State)
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Kerouac, Jack
| Steeds weer botsingen: | |
| acht kilometers hoog is -- | |
| de berg hun effect. | |
| Long-term collisions: | Zusammenstöße: |
| eight kilometres high is -- | acht Kilometer hoch ist -- |
| the Mount their effect. | der Berg der Effekt. |
Amsterdam, 2022-11-21
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VII. De engel Izraïel, §1
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
|
De god van de donder en de zee |
Trein Amsterdam-'s-Gravenhage, 2018-11-16
6300 vC Zwarte Zee (verhaal van Noach)
1440 vC Overstroming van de Rietzee (Mozes)
1184 vC Einde van de 10-jarige Trojaanse oorlog
1180 vC Overstroming van Argolis, door aard- en zeebevingen
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Sprekend en schrijvend leerde Plato |
Trein 's-Gravenhage-Amsterdam, 2018-11-16
Plato (ca. 427-347) maakte de dialoog "Kritias" niet af
Troje is "Atlantis", want de stad is gesticht door Dardanus, de zoon van "Atlantis" Elektra ("dochter van Atlas")
In 1180 vC verwoestten aard- en zeebevingen zowel de vlakte van Troje, als die van Argos, Tiryns en Mykene; de Mykeense cultuur met het Lineair B ging verloren
Bundel: Korte Preken
| De vredige lucht | |
| wordt door de storm bont en blauw -- | |
| het land uit gebeukt. | |
| The peaceful air is | Der friedliche Luft |
| banged black and blue by the storm -- | wird vom Sturm grün und blau raus -- |
| out of the country. | aus dem Land gerammt. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
Bundel: Blauwe plekken
| Donder en bliksem, | |
| toorn, hel en verdoemenis -- | |
| toch is het prachtig. | |
| Thunder and lightning, | Donner und Blitze, |
| wrath, hellfire and damnation -- | Zorn, Hölle und Verdammnis -- |
| yet it's beautiful. | es ist aber schön. |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-11
Bundel: Levenslijn
| Trefwoord Natuur: geweld |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |