| De hoeven dansen | |
| ons op weg, daarna glijden -- | |
| we door het landschap. | |
| Horses' hooves dance us | Die Hufe tanzen |
| on our way and then we glide -- | uns auf dem Weg, dann gleiten -- |
| through changing landscapes. | wir durch die Landschaft. |
Amsterdam, 2024-11-07
Op vakantie, deel 1 "Het vertrek" (Alfredo Piatti) - 1891
Compositie "In vacanza", deel 1 "Partenza", voor vier cello's, op 7 november 2024 door Frans Helmerson, Hayoung Choi, Ella van Poucke en Alexander Warenberg uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: De trek
Componist: Piatti, Alfredo
| Blootsvoets glibber ik | |
| wankelend over het wad -- | |
| Vogels om mij heen. | |
| Barefoot I'm gliding, | Barfuß glitsche ich |
| waddling, across the mudflats -- | wackelig über das Watt -- |
| Birds all around me. | Vögel überall. |
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 13 mei 1956 - Warffum, Han en Lousje Voskuil, Jan Bruggeman ('Breugelman'), en Frida Vogels
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Getekende nacht, zomernacht |
Amsterdam, 2024-08-08
19 titels van gedichten uit de bundel "dagtekening van liefdesvormen" (2024, Rozalie Hirs)
uitgelezen landschap 2015, getekende nacht 1975, zomernacht 1982, de hemel boven montpellier 1983, venus 2010, adem over heuvels 1994, niets minder dan de lente 1969, zilvernaalden 1981, waanloos en windstil wakker 1986, vlak naast de waterval 2008, de bronnen 2017, stomen van liefde 1974, verrukt van liefde 1999, atomen van liefde 1974, uitingen 1972, fragmenten van wij 1978, elementaire deeltjes 2013, mystiek lichaam 2002, geheim lichaam van deze seconde 2016
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
| Het landschap dwingt me | |
| om het te gaan schilderen -- | |
| en dan lukt het niet. | |
| The landscape forces | Die Landschaft zwingt mich, |
| me to put it on canvas -- | sie zu malen, aber dann -- |
| and then it won't work. | schaffe ich es nicht. |
Amsterdam, 2024-04-26
Titaantjes (Nescio) - 1915
Verhaal, hoofdstuk 13
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio
| Het zand legt een lint | |
| van vormen over de rand -- | |
| de rand van het land. | |
| Sand lays a ribbon | Der Sand legt ein Band |
| of rolling shapes covering -- | von Formen über den Rand -- |
| the edge of the land. | den Rand des Landes. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Zand is een vorm (Wendela de Vos) - 2017
Duinen - Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart"
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: De Vos, Wendela
|
Vanaf mijn sluimering |
Amsterdam, 2023-11-11
Forrig, Diobaig, De Molendinar (Claire M Singer) - 2023
Composities "Forrig" (2023), "Diobaig" (2016, het dorp Diabaig in Schotland) en "The Molendinar" (2016, de beek Molendinar in Schotland) voor orgel, gemaakt door Claire M Singer en op 11 november 2023 door haar uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Singer, Claire M
| Verhuizen is erg | |
| als je iets moet verlaten -- | |
| Buren. En de tuin! | |
| Moving is too bad | Ein Umzug ist schlimm, |
| when you have to leave something -- | wenn man was verlassen muss -- |
| Neighbours. The garden! | Nachbarn. Der Garten! |
Amsterdam, 2023-08-05
Bundel: HartenLust
| Ze kijkt naar buiten, | |
| maar ziet ze het uitzicht wel -- | |
| ons mooie uitzicht? | |
| She's looking outside, | Sie schaut nach draußen, |
| but still, does she see the view -- | aber sieht sie die Aussicht -- |
| our beautiful view? | die schöne Aussicht? |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 26-27
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Zilver de hemel, | |
| donker en stil de bergen -- | |
| alsof ze slapen. | |
| A silvery sky, | Silbern der Himmel, |
| dark and quiet the mountains -- | dunkel und still die Berge -- |
| as if sound asleep. | als ob sie schliefen. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
Bundel: Geglimpt
Eerbetuiging aan: Knausgård, Karl Ove
| Naast de dode sluis | |
| ligt er een oude landtong -- | |
| uit de riviermond. | |
| Next to the dead sluice | An der Schleuse ragt. |
| there is an old spit of land -- | eine Landzunge heraus -- |
| from the river-mouth. | aus der Flußmündung. |
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - I (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester
| Buiten de stad zijn | |
| er verre bergen, geverfd -- | |
| door het lentelicht. | |
| Outside the city | Außerhalb der Stadt |
| are distant mountains, painted -- | sind ferne Berge, gemalt -- |
| by the spring lighting. | von dem Frühlingslicht. |
Amsterdam, 2020-10-11
Buiten de stadsmuur verft het lentelicht de verre bergen (Wanli Yang) - 1160
Uitzicht vanaf het Jingyuan-paviljoen
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Yang, Wanli
| Ooit een feest van gras | |
| en vogels, maar geen mensen -- | |
| om dat te vieren. | |
| Once a festival | Festival von Gras |
| of grass and birds, no people -- | und Vögel, keine Menschen -- |
| there to enjoy it. | die es genießen. |
Amsterdam, 2017-08-10
Lowlands (Esther Naomi Perquin) - 2017
Gedicht in de nrc.next van 10 augustus 2017 - Over het festivalterrein
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi
Bos (Aggersee)
Gummersbach, 1976-04-18
Bij de Aggersee (Nordrhein-Westfalen)
Bundel: Foto's 1976
Park (Tilburg)
Tilburg, 1963-07-31
Leypark (Paul J)
Bundel: Foto's 1963
| Trefwoord Natuur: landschap |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |