| Deze dag, het jaar, | |
| mijn kleren, het duurt even -- | |
| en dan is nieuw oud. | |
| This day and the year, | Dieser Tag, das Jahr, |
| my clothes too, it takes a while -- | Kleidung, eine Weile und -- |
| and then new is old. | dann wird aus neu alt. |
Amsterdam, 2025-04-17
Bij een foto van Lotte en neon-reklames (Amsterdam, 17 februari 2023), neon = nieuw; geschreven op mijn 73ste verjaardag
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Lotte W
| Het verleden is | |
| een schat, ontzettend veel werk -- | |
| om op te graven. | |
| The past is hidden | Die Vergangenheit |
| like a treasure, it's hard work -- | ist ein Schatz, harte Arbeit -- |
| excavating it. | sie auszugraben. |
Amsterdam, 2024-10-14
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 3 Legenden van Thracië
Bundel: Slijk
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Overal bommen, | |
| ik kan onmogelijk iets -- | |
| blijvend bewaren. | |
| Bombs are everywhere, | Ãœberall Bomben, |
| I cannot preserve any- | ich werde nichts dauerhaft -- |
| thing permanently. | bewahren können. |
Amsterdam, 2024-10-12
Bundel: Andere tijden
| Wie vernieuwing wil | |
| moet anderen opeten -- | |
| of wordt gegeten. | |
| Anyone who wants | Erneuerung: man |
| renewal must eat others: | muss andere fressen, sonst -- |
| Eat or be eaten. | wird man gegessen. |
Amsterdam, 2023-11-16
Een eetbaar gezin in een stacaravan (Bobby Baker) - 1976
Groei door spijsvertering
Kunstwerk "An Edible Family in a Mobile Home", ook geëxposeerd en te eten in Tate Britain, 2023-2024
In een leunstoel zit een vader van vruchtengebak, in de keuken een roze moeder als paspop met drie vakjes waarin biscuits liggen, op bed een dochter bedekt met merengue's, in bad met water van chocoladegebak een skeletachtige zoon van sultana's, en in het ledikant een baby van kokosgebak
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Baker, Bobby
| Priesters herhalen | |
| oude woorden, profeten -- | |
| worden niet verstaan. | |
| Priests keep repeating | Priester erhallen |
| familiar old words, prophets -- | alte Worte, Propheten -- |
| are not understood. | werden nicht kapiert. |
Amsterdam, 2023-07-26
Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Ruth"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Alles kan worden | |
| uitgevoerd, althans buiten -- | |
| gebaande paden. | |
| Anything can be | Alles kann getan |
| done, provided that you go -- | werden, verlasse einfach -- |
| off the beaten tracks. | den gebahnten Weg. |
Amsterdam, 2023-06-23
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 2-5
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Bevrijde toekomst- | |
| klanken: een gedicht in de -- | |
| nieuwgothische tent. | |
| Liberated sounds | Befreite Klänge |
| of the future: a poem -- | der Zukunft: ein Gedicht im -- |
| in the Gothic tent. | neugotischen Zelt. |
Amsterdam, 2023-05-07
Elektronisch gedicht (Edgar Varèse, Iannis Xenakis) - 1958
Philips-paviljoen op de wereldtentoonstelling Expo '58 in Brussel, met 425 luidsprekers
"Poème électronique" (gebouw van Iannis Xenakis, compositie van Edgar Varèse)
Bundel: Nieuw Verleden
Componisten: Varèse, Edgar; Xenakis, Iannis
| Mensen geloven | |
| in het nieuwe, vergetend -- | |
| dat het veroudert. | |
| People just believe | Die Leute glauben |
| in the new, and they forget -- | an das Neue, vergessen -- |
| that it is ageing. | dass es altern wird. |
Amsterdam, 2022-07-09
Geschiedenis van de Russische literatuur (Karel van het Reve) - 1985
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Van Het Reve, Karel
| Tussen wat resten | |
| en onverteerde huizen: | |
| de parkeerkelder. | |
| Between some remains | Zwischen Relikten |
| and undigested houses: | und unverdauten Häusern: |
| underground parking. | die Tiefgarage. |
Amsterdam, 2022-01-29
Dwarsdoorsnede (Marjolijn van Heemstra) - 2020
Gedicht uit de bundel "Reistijd, bedtijd, ijstijd"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Van Heemstra, Marjolijn
|
Het is voorbij, vreemde belangen |
Amsterdam, 2020-11-10
De teloorgang van de Koninklijke Bibliotheek van Alexandrië in de eeuwen na Christus
Bundel: Andere tijden
| Mensen rennen graag | |
| naar de nieuwste meningen -- | |
| de nieuwste mode. | |
| People like to run | Die Leute eilen |
| to the latest opinions -- | zu neuen Ansichtsweisen -- |
| the latest fashion. | und neuer Mode. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht uit de bundel "Western"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Lecompte, Delphine
| De vooruitgang filmt | |
| oorlogsscènes in het dorp -- | |
| dat ze heeft gesloopt. | |
| Progress films a war | Ja, der Fortschritt filmt |
| scene in the little village -- | Kriegshandlungen in dem Dorf -- |
| that it demolished. | das er zerstört hat. |
Amsterdam, 2019-12-05
De goden moeten hun getal hebben (Hubert Lampo) - 1969
Novelle, hoofdstuk 8
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Lampo, Hubert
|
De heiligheid van het leven |
Amsterdam, 2018-01-26
Bundel: Lilith's Krachten
|
Je weet wat er gaat gebeuren |
Amsterdam, 2016-06-21
Ziekte, migratie, oorlog, markteconomie
Bundel: Nieuw Verleden
| De oude woning | |
| is verbouwd: jonge stenen -- | |
| voor jonge mensen. | |
| The house of my youth | Die alte Wohnung |
| has been rebuild: younger bricks -- | ist umgebaut: junger Stein -- |
| for younger people. | für junge Leute. |
Amsterdam, 2012-07-18
Bundel: PuimPuin
| Vernietiging. Dan | |
| daalt het stof neer, waait de wind -- | |
| Van een nieuwe tijd? | |
| Destruction, and then | Nach der Vernichtung |
| the dust settles, the wind blows -- | legt sich der Staub, weht der Wind -- |
| Of a new era? | Einer neuen Zeit? |
Trein Amsterdam-Terborg, 2012-06-30
Verval, sloop en oorlog
Bundel: Nieuw Verleden
| De gemeente graaft | |
| in oude eeuwen een gat -- | |
| naar een nieuwe tijd. | |
| Public workers dig | Die Gemeinde gräbt |
| in old periods, a pit -- | in alten Zeiten Gruben -- |
| towards a new age. | zu einer Neuzeit. |
Amsterdam, 2012-06-19
Grondverzet
Bundel: Nieuw Verleden
 |  |
| Werelden | |
| vernieuwen zich | |
 | |
| Ook ik vernieuw mijzelf | |
| Ik laat de Energie door mij heen stromen: | |
| Ik laat energieblokkades los | |
| Ik houd heel mijn lichaam lenig en gezond | |
| Ik rust uit | |
 |  |
| Dood | |
| doet leven | |
 | |
| Ook ik vernieuw | |
| Ik transformeer: | |
| Mijn behoeften veranderen mij | |
| Mijn ervaringen veranderen mij | |
| Mijn relaties veranderen mij | |
| Trefwoord Nieuw: vernieuwing |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |