Blije feestdagen | |
en Papa Beer is erbij: | |
Sesam, Open u! | |
Happy Holidays | Schöne Festtage |
and Papa Bear is with us: | und Papa Bär ist bei uns: |
Open, Sesame! | Sesam, Öffne dich! |
Nieuwjaar, het geluk | |
van mijn goede voornemens: | |
helemaal intact. | |
New Year, I'm happy | Neujahr, all das Glück |
with all my resolutions: | meiner guten Vorsätze: |
completely intact. | noch völlig intakt. |
Het uur heeft geslagen |
Oudjaar, nu zou ik | |
iets eeuwigs willen zeggen -- | |
iets heel belangrijks. | |
New Year, I would like | Neujahr, ich möchte |
to say something important -- | jetzt was Wichtiges sagen -- |
something eternal. | etwas Ewiges. |
Elke dag is nieuw, | |
als je er aandacht voor hebt -- | |
Nieuwer dan Nieuwjaar. | |
Just pay attention, | Achte nur darauf, |
then, every day will be new -- | dann wird jeder Tag neu sein -- |
newer than New Year. | neuer als Neujahr. |
Nieuwjaar, alles blijft | |
zoals het was, zoals ik -- | |
het ooit heb beleefd. | |
New Year, once again | Neujahr, alles bleibt |
things remain the same as I -- | genau wie es war, wie ich -- |
experienced them. | es erlebt habe. |
Weer een jaar gedaan | |
wat ik graag doe, niet alles -- | |
wat ik zou willen. | |
For a year I did | Ein Jahr lang getan, |
what I love to do, not all -- | was ich liebe, nicht alles -- |
I would like to do. | was ich tun möchte. |
Om de wereld gonst | |
een net van nieuwjaarswensen: | |
hemelse vrede. | |
Buzzing 'round the world, | Um die Erde summt |
a net of New Year's wishes: | ein Netz von Neujahrswünschen: |
a heavenly peace. | himmlischer Frieden. |
Het vreugdevuur laait | |
op en verteert de resten -- | |
van onze tranen. | |
The bonfire flares up, | Das Freudenfeuer |
consuming the last remains -- | verbrennt die Ãœberreste -- |
of the tears we shed. | unserer Tränen. |
We kleden ons uit, | |
verhit door het Nieuwjaarsvuur -- | |
Weg met het oude! | |
We take our clothes off, | Wir ziehen uns aus, |
heated by the New Year's fire -- | erhitzt vom Neujahrsfeuer -- |
Away with the old! | Weg mit dem alten! |
Dag 1 van Jaar 1: | |
er bloeit vrede in ons land -- | |
een tijd van geluk. | |
Day 1 of Year 1: | Tag 1 im Jahr 1: |
our country flowers with peace -- | unser Land blüht vor Frieden -- |
times of happiness. | eine Zeit des Glücks. |
De halve wereld is vrij en viert vrede |
Nieuwjaar, het begin |
Het was een goed jaar, | |
dus wensen we het Oude -- | |
voor het nieuwe jaar. | |
It was a good year, | Dieses Jahr war gut, |
so we wish to wish the Old -- | also, wünsche das Alte -- |
for the new year. | für das neue Jahr. |
Mijn lange schaduw |
Oudjaar: we lachen | |
om 1 jaar, wijs tellen wij -- | |
rustig de dagen. | |
New YearÂ’s Eve: we laugh | Neujahr: wir lachen |
at 1 year, we keep counting -- | um 1 Jahr und wir zählen -- |
the days, quietly. | ruhig die Tage. |
De klok slaat twaalf keer, | |
ik deel twaalf keer druiven rond -- | |
en houd er over. | |
The clock strikes twelve times, | Die Glocke schlägt zwölf, |
twelve times I hand out grapes, and -- | ich teile die Weintrauben -- |
have some left over. | hab welche übrig. |
Vroeger had je plaatjes |
Wit rennen mensen | |
in zee, blauw strompelen ze -- | |
het nieuwe jaar in. | |
White folks run into | Die Leute rennen |
the sea, blueish they stumble -- | weiß ins Meer, blau stolpern sie -- |
into the year. | dann ins neue Jahr. |
De hemel is vol | |
donderslagen en bliksem -- | |
The night sky is full | Der Himmel, voller |
of thunder-strokes and lightning -- | Donnerschläge und Blitze -- |
from my intentions. | von meinen Plänen. |
Na al het vuurwerk | |
zie ik nergens nog geesten -- | |
alleen vieze sneeuw. | |
After the fireworks | Nach das Feuerwerk |
I don't see any ghosts left -- | sehe ich nirgends Geister -- |
only dirty snow. | nur schmutzigen Schnee. |
Trefwoord Nieuwjaar | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |