Een ekster kijkt rond
wat vertrouwd is en wat nieuw --
rond mijn nieuwe huis.
A magpie inspects	Eine Elster guckt,
what is trusted, what is new --	was vertraut und was neu ist --
around my new house.	um mein neues Haus.

Gedicht H1017
Amsterdam, 2014-07-16
Bundel: NachtWacht

Eén schreeuw en een zwerm
meeuwen komt krijsend kijken --
wat voor nieuws er is.
One scream and a flock	Ein Schrei und ein Schwarm
of seagulls flies in, squawking --	Möwen kommt, um zu sehen --
what news there might be.	was Neues es gibt.

Gedicht H0607
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: NachtWacht

Nieuwigheden: nieuw
zijn is hun betekenis --
nog Zonder Titel.
News and novelties:	Neuigkeiten: neu
being new is their meaning --	sein ist ihre Bedeutung --
still Without Title.	noch Ohne Titel.

Gedicht H0415
Amsterdam, 2013-02-23
Bundel: NachtWacht

Tromtromgeroffel
achter de stille huizen --
Iedereen is er.
There is a drum roll	Tromtrommelwirbel
behind the quiet houses --	hinter den stillen Häusern --
Everyone is there.	Jeder ist dorthin.

Gedicht H0101
Julianadorp, 2011-12-26
Bundel: Plaatselijk belang