Vader vraagt vrolijk

naar mijn vriendje en al gauw --


zeurt hij om details.


Dad cheerfully asksVater fragt fröhlich
about my boyfriend and soon --nach meinem Freund und bald auch --
he nags for details.nach Einzelheiten.

Gedicht S2048
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje 
 

Hoe zou het voelen,

een man te zijn? vraag ik me --


af als dichteres.


How would it feel likeWie fühlt es sich an,
to be a man? I wonder --ein Mann zu sein? frage ich --
as a poetess.mich als Dichterin.

Gedicht H3915
Amsterdam, 2023-07-02
De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim (Simon Vestdijk) - 1959
Roman, hoofdstuk 3-1 (AD 1922)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Iedereen luistert

mee, de ober boent secuur --


een schoon tafeltje.


Everyone listensAlle hören mit
in, the waiter keeps scrubbing --der Kellner schrubbt präzis die --
the café tables.sauberen Tische.

Gedicht H3822
Amsterdam, 2023-05-18
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 15 mei 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Sneeuwwitje's heggen

maken elk kind nieuwsgierig --


naar de dwergen daar.


Snow White's shruberySchneewittchens Hecken
makes every child curious --machen Kinder neugierig --
about the dwarfs there.auf die Zwerge dort.

Gedicht H3063
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Sneeuwwitje (Hester Knibbe) - 1994
Gedicht uit de bundel "Een hemd van vlees"
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Knibbe, Hester 
 

Naakte lichamen

onder doorzichtig plastic --


kletsnat om de klei.


A naked bodyEin nackter Körper
under transparent plastic --in durchsichtigem Plastik --
wet upon the clay.durchnaß um den Ton.

Gedicht H3053
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)

Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging aan: Blokker, Lotta 
 

Een gemaskerd bal:

niemand weet wie wie is, gek --


van nieuwsgierigheid.


Who knows who is whoAuf dem Maskenball
at the masked ball, crazy with --weiß keiner noch, wer wer ist --
curiosity?verrückt vor Neugier.

Gedicht S1219
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Stempels Maskers
 

Zywa Kijk

Aan het strand omkleden
in een grote handdoek
zoals mama dat doet

Mijn zeilbootje de zee in
duwen met de schep
rondspiedend onder water

plassen, nog geen ijscokar
in zicht, dan maar meten
of het vloed wordt

Papa gaat met mama
waar het diep is
trappelen zonder vingers

Ik wil haar ook wel zo
aan het lachen maken
maar ik durf nog niet

te duiken, het is moeilijk
afkijken hoe papa dat doet
als ik het niet kan zien

Gedicht 697
Amsterdam, 2016-06-22
Bundel: Nieuw Verleden
 

De geruchtenstroom:

van oor tot oor de stad door --


waait de mensenwind.


Rumours are afloat:Der Gerüchtestrom:
from ear to ear through the town --von Ohr zu Ohr durch die Stadt --
the human wind blows.weht der Menschenwind.

Gedicht H0245
Amsterdam, 2012-03-23
Bundel: Geheim& Geloofd
 

Ik zie haar gluren --

ze kijkt om naar mij en wij


schamen ons samen.


I see her peeping --Ich sehe, sie guckt --
she looks back to me and thendann dreht sie sich um und wir
we are both ashamed.schämen uns beide.

Gedicht S0051
Amsterdam, 2012-02-29
Bundel: Maak vlug een foto
 

Zywa
Trefwoord
Nieuwsgierigheid: naar anderen
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F