Je weet ongeveer
wat voor dag het worden zal --
Nu nog inkleuren.
You more or less know	Man weiß ungefähr,
what kind of day it will be --	was für ein Tag es sein wird --
Now you colour it.	Dann malt man es aus.

Gedicht H4368
Amsterdam, 2023-12-16
Bundel: Nieuw Verleden

Wat was en wat komt
kun je vaag zien, maar het nu --
is steeds onzichtbaar.
You can vaguely see	Man erkennt vage
what was and what will be, but --	was war und was sein wird, nur --
Now remains hidden.	Jetzt ist unsichtbar.

Gedicht H4260
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

En nu? Weer de schrik
van 'Nu', die mat onder ons --
die steeds weer wegschiet.
And now? Again this	Und jetzt? Immer mal
'Now', that mat under our feet --	'Jetzt', die Matte unter uns --
keeps slipping away.	die wieder wegrutscht.

Gedicht H3416
Amsterdam, 2022-08-13
Het volgende verhaal (Cees Nooteboom) - 1991
Novelle
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Nooteboom, Cees