Subjectiviteit
en objectiviteit: vaak --
wordt het verwisseld.
Subjectivity	Subjektivität
and objectivity are --	und Objektivität: oft --
quite often confused.	verwechselt man sie.

Gedicht S2371
De Koog, 2024-09-20
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1951-1956, 22 oktober 1954 - Amsterdam, brief van Han Voskuil
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Mijn advocaat komt
binnen met een dikke map --
en ik lig daarin.
My lawyer comes in	Mein Anwalt tritt ein,
with a very thick folder --	mit einer dicken Mappe --
and I lie in it.	Ich liege darin.

Gedicht S1788
Amsterdam, 2023-05-30
Letselschade (Vonne van der Meer) - 2022
Roman
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging aan: Van Der Meer, Vonne 

Pats, pats, de plakkers
veranderen mijn lichaam --
in een onderzoeksding.
Slap, slap, the stickers	Klatsch, klatsch, Aufkleber
instantly turn my body --	ändern meinen Körper, in --
into an object.	ein Forschungssache.

Gedicht S1223
Amsterdam, 2021-09-01
Ziekenhuis
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk 

Christus aan Zijn kruis,
met drie spelden vastgepind:
een witte sprinkhaan.
Skinny on His cross,	Mit drei Nadeln steckt
Christ is pinned up with three tacks:	Christus am Kreuz, wie eine --
a white grasshopper.	weiße Heuschrecke.

Gedicht S1212
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Mortier, Erwin 

Het is schoon, roze,
glad en dood, wat te koop is --
aan seks en filet.
They are clean, pink, smooth,	Sauber, rosa, glatt,
and dead, the offered items --	und tot ist das Angebot --
of sex and fillet.	von Sex und Filet.

Gedicht S1008
Amsterdam, 2020-05-01
Schoon (Willem Thies) - 2020
Gedicht uit de bundel "Schoon"
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Thies, Willem 

Pas op voor publiek,
het gebruikt je, als object --
van zijn willekeur.
Watch out, the public	Pass auf, Publikum,
will use you, as an object --	es benutzt dich, als Objekt --
of its fickle whim.	seines Beliebens.

Gedicht S0996
Amsterdam, 2020-03-09
Niets is gelogen (Sacha Bronwasser) - 2019
Roman, hoofdstuk Pé [1]
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Bronwasser, Sacha