Aan de horizon
verbleekt de brommende zon --
de roze vingers.
On the horizon	Am Horizont summt
the sun is humming, turning --	das Sonnenlicht, es erblasst --
the pink fingers pale.	die rosa Finger.

Gedicht H3564
Amsterdam, 2022-11-06
Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Eos rhododáktylos (de rozevingerige dageraad, Homeros)
Bundel: org ELP ark 
Componist: Wagemans, Peter-Jan 

De ochtendnevel
blijft hangen in het gebrom --
van de zonsopkomst.
Early morning mist,	Der Morgennebel
hanging about in the buzz --	zögert hinaus im Summen --
of the rising sun.	des Sonnenaufgangs.

Gedicht H3565
Amsterdam, 2022-11-06
Vurige horizon (Peter-Jan Wagemans) - 2021
Compositie "Fiery Horizon" voor viool, piano met geluidsbestanden en een 4-sporen geluidsbestand, op 6 november 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Maria-Paula Majoor (viool), Maarten van Veen (toetsenbord), en Peter-Jan Wagemans (elektronica)
Bundel: org ELP ark 
Componist: Wagemans, Peter-Jan 

Boomtoppen schudden
de nevel af, krijgen kleur --
massa, en een stam.
The treetops shake off	Baumwipfel schütteln
the mist, they're getting colour --	den Nebel ab, schau: Farbe --
with mass, and a trunk.	Masse, und ein Stamm.

Gedicht H3549
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark 
Componist: Vriezen, Samuel 

Het landschap ontwaakt
in aarzelend ochtendlicht --
ademt nog stilte.
The landscape awakes	Die Landschaft wacht auf
in hesitant morning light --	in zögernden Morgenlicht --
still breathing silence.	atmet noch Stille.

Gedicht H3550
Amsterdam, 2022-10-30
Fuga in C (Samuel Vriezen) - 2022
Compositie voor harmonium, op 30 oktober 2022 in het Orgelpark uitgevoerd door Samuel Vriezen
Bundel: org ELP ark 
Componist: Vriezen, Samuel 

Ver weg, de wereld,
hoog, de muren om het erf --
vaal, het ochtendlicht.
Far away, the world,	Weit entfernt, die Welt,
high, the walls around the yard --	hoch, die Mauern um den Hof --
pale, the morning light.	blass, das Morgenlicht.

Gedicht H3516
Amsterdam, 2022-10-22
Occam XVI (Éliane Radigue) - 2014
Compositie voor basklarinet (2014, Éliane Radigue), bij de première in Dundalk op 20 juni 2014 en in het Orgelpark op 22 oktober 2022 uitgevoerd door Carol Robinson
Bundel: org ELP ark 
Componist: Radigue, Éliane 

Een reeks windlades
kleppert ochtendschemering --
een bel luidt lente.
A row of windchests	Windladen klappern
rattles the break of the day --	den Tagesanbruch, Glocken --
a bell rings springtide.	läuten den Frühling.

Gedicht H3196
Amsterdam, 2022-02-12
psalm uit de machine (Rachel Devorah Wood Rome) - 2022
"psalter ex machina" ("psalm uit de machine"), naar Psalm 116 van Jan Pieterszoon Sweelinck (SwWV 313), uitgevoerd in het Orgelpark op 12 februari 2022
Bundel: ORG elp ark 
Componist: Wood Rome, Rachel D. 

Regen, gesloten
rolluiken; de stad slaapt nog --
De eerste tramrit.
Closed shutters, it rains,	Die Metalläden
the city is still sleeping --	geschlossen, die Stadt schläft noch --
the first tram coming.	Erste Straßenbahn.

Gedicht H0649
Amsterdam, 2013-12-23
Voor dag en dauw - III (Martinus Nijhoff) - 1936
Sonnet
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Nijhoff, Martinus