De hond leert anders
te blaffen, hij beoefent --
iets nieuws: de zangkunst.
The dog learns to bark	Der Hund lernt anders
differently, practising --	zu bellen, er übt und übt --
the art of singing.	die Kunst des Singens.

Gedicht H5104
Amsterdam, 2024-11-30
Tweede stuk voor trombone (Martijn Padding) - 2003
Compositie "Second Piece for Trombone", op 30 november 2024 door Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ARK 
Componist: Padding, Martijn 

Het is heel eervol
te pogen, te mislukken --
als dichter in spe.
It is an honour	Es ist ehrenvoll,
to attempt to write and fail --	zu versuchen, zu scheitern --
to be a poet.	als Dichter in spe.

Gedicht H4826
Amsterdam, 2024-08-03
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Een Overgangsrituelen
Bundels: Onuitgesproken, Een vak 
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Stemoefeningen:
in de pauze prietpraat het --
orgel in zichzelf.
Voice exercises:	Die Stimmübungen:
during the break the organ --	in der Pause plaudert die --
is making small talk.	Orgel mit sich selbst.

Gedicht H4672
Amsterdam, 2024-05-31
Orgelpraat - 3. Prietpraat (Robert Nasveld) - 2011
Compositie "Organ Talk" - 3. "Small Talk", op 31 mei 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door Leo van Doeselaar
Bundel: org elp ARK 
Componist: Nasveld, Robert 

In mijn droomlevens
oefen ik wie ik kan zijn --
Daarna in het echt.
In the lives I dream	In meinen Träumen
I practise who I can be --	übe ich, wer ich sein kann --
Only then for real.	Erst danach in echt.

Gedicht H3984
Amsterdam, 2023-07-28
Bundel: De Geprezene

De eerste slagen
van mijn hamer doen me veel --
pijn aan mijn vingers!
The first smashing blows	Die ersten Schläge
of my hammer always hurt --	meines Hammers tun sehr weh --
my fingers a lot!	an meinen Fingern!

Gedicht H1642
Amsterdam, 2016-12-31
#167 - Heer Bommel en het spijtlijden (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #167 (stroken 0759-0841 en 0845-0846), strook 0804
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 

Ze tuit haar lippen,
blaast een kauwgombel alsof --
ze kussen oefent.
She puckers her lips	Sie schmollt mit dem Mund,
and blows bubble gum as if --	bläst Kaugummi als würde --
practising kissing.	sie Küsse üben.

Gedicht H0323
Amsterdam, 2012-07-19
Bundel: Debuteren moet je leren