Er staat niemand meer
op wacht, maar wel sluiten we --
luiken en deuren.
There's no one on guard	Niemand steht mehr auf
anymore, but we do close --	Wache, aber wir schließen --
the shutters and doors.	Läden und Türen.

Gedicht H5777
Amsterdam, 2025-08-03
Niemand bedreigde de stad meer; oudergewoonte (Frida Vogels) - 1994
Vers, gepubliceerd in de bundel "De harde kern 3", deel VII [Berusting], en in "Dagboek 1964-1965" (2008) - 13 november 1965, Bologna
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Hij kijkt om zich heen,
hij is dus ongevaarlijk --
hij durft niets te doen.
He looks around, so	Er blickt herum, ist
he isn't dangerous, he dares --	ungefährlich, traut sich nicht --
not do anything.	mir was anzutun.

Gedicht H4572
Amsterdam, 2024-03-21
De opdracht (Wessel te Gussinklo) - 1995
Roman, hoofdstuk (3-) 24
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Te Gussinklo, Wessel 

Wie eenmaal wankelt,
blijft dat doen, en de kringen --
worden steeds kleiner.
Once you falter, you	Wer einmal wankt, tut
keep doing so, in circles --	das weiterhin, in Kreisen --
that will get smaller.	die kleiner werden.

Gedicht S1937
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, brief van Lisa aan Victor (Derde boek, "Oude Huizen juli 1990")
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne 

Hij is onzeker
en heeft zijn tekst afgedrukt --
met fouten en al.
He is unsure, so	Er ist unsicher
he has printed out his speech --	und hat seinen Text gedruckt --
with errors and all.	Fehler und alles.

Gedicht S1664
Amsterdam, 2023-02-08
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 439, Maarten Koning en Jaap Balk (1976)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Ik weet het niet meer,
het is hier ook zo mistig --
Ligt het daar soms aan?
Sorry, I don't know,	Ich weiß es nicht mehr,
it's so foggy over here --	es ist auch so neblig hier --
Could that be the cause?	Liegt es wohl daran?

Gedicht S1372
Amsterdam, 2022-03-23
Oponthoud in Walsoorden (Hubert Lampo) - 1992
Verhaal (bundel "Schemertijdmuziek")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Lampo, Hubert 

Op het vliegveld volg
ik de mensen die weten --
waar ze naartoe gaan.
At the airport, I	Am Flughafen den
follow the people who know --	Menschen folgen, die wissen --
where they are going.	wohin sie gehen.

Gedicht H3163
Amsterdam, 2022-01-02
Buiten mezelf (Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich", hoofdstuk 'Zonder tijd'
Bundel: Koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Marianna 

Mijn ouders lijken
net zoals ik in de war --
hoe je moet leven.
My parents seem to	Meine Eltern sind
be as confused as I am --	genauso verwirrt wie ich --
about how to live.	wie man leben soll.

Gedicht H2768
Amsterdam, 2020-08-19
Jongenstijd (Richard Linklater) - 2014
Film "Boyhood"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Linklater, Richard 

Mensen springen rond
tussen veel opvattingen --
en lachen erom.
People jump around	Rumspringen zwischen
between many opinions --	viele Ansichten, dabei --
and laugh about it.	darüber lachen.

Gedicht H2199
Trein Amsterdam-Den Haag, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 7.3
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 

De onzekerheid
lost al mijn ideeën op:
ik ben er niet meer.
The uncertainty	Die Ungewissheit
has dissolved all my ideas:	löst meine Ideen auf:
I'm not there no more.	ich bin nicht mehr da.

Gedicht S0619
Amsterdam, 2017-12-28
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
21 augustus 1977, Bologna
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Oplettend zoekend
naar een houding, als houding --
opzij blijven staan.
Trying to find an	Auf der Suche nach
attitude, as attitude --	einer Haltung, als Haltung --
staying on the side.	beiseite bleiben.

Gedicht H1742
Amsterdam, 2017-08-05
De harde kern - 1, en Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992), en "Dagboek 1966-1967" (2009) - 24 april 1966, Amsterdam
Bundel: Zelfportretten
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 

Aarzelend, weerloos,
en bang om eenzaam te zijn:
mijn laffe instinct.
Hesitant, helpless,	Zögerlich, wehrlos,
afraid of loneliness: my --	ängstlich vor der Einsamkeit:
cowardly instinct.	mein feiger Instinkt.

Gedicht S0501
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 13 (bladzijde 126) - Juli 1954, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Ik sta op de grens
van mezelf, half verscholen --
achter geremdheid.
Half-hidden behind	An meiner Grenze
inhibitions, I'm on the --	stehe ich halb verborgen --
border of myself.	hinter Hemmungen.

Gedicht S0502
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 16 (bladzijde 158) - September 1954, Beekbergen
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Ja, doen, zegt mijn lief,
maar ik weet het niet. Zal ik --
haar ooit begrijpen?
Do it, says my love,	Tu es, sagt mein Lieb.
but I don't know, I'm not sure --	Ich weiß nicht, werde ich sie --
I understand her.	jemals verstehen?

Gedicht S0497
Amsterdam, 2017-06-30
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Autobiografische roman (geschreven 1964-1967), hoofdstuk 2 (bladzijde 21) - Juni 1953, Amsterdam
Bundel: Ontduiken
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Niets te zien, ik hoor
alleen een snelle hartslag --
een boot in de mist.
Nothing to see, I	Nichts zu sehen, ich
only hear a quick heartbeat --	hör nur einen schnellen Puls --
a boat in the fog.	ein Boot im Nebel.

Gedicht H0388
Amsterdam, 2012-11-21
Bundel: Levenslijn 

Een vogel cirkelt
boven mijn huis: wat is er?
maalt het in mijn hoofd.
A bird is circling	Ein Raubvogel kreist
above my house: what is it?	über meinem Haus: was ist's?
it runs in my mind.	geht mir im Kopf um.

Gedicht S0047
Trein Amsterdam-Basel, 2012-02-17
Bundel: Een Thuis