| Tenslotte bezwijkt | |
| de poort, het zwakke punt, rood -- | |
| van bloedvergieten. | |
| Finally the gate, | Schließlich stürzt das Tor, |
| the weakest point, collapses -- | die Schwachstelle, ein, vom Blut- |
| all red with bloodshed. | vergießen ganz rot. |
Amsterdam, 2025-08-16
Slechts één toegang (Frida Vogels) - 2011
Vers, gepubliceerd in "Dagboek 1970-1971" - 8 juli 1970, Bologna
Bundel: Schouwing
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Lijken op de pas, | |
| nog niet verbleekt, verderop -- | |
| klinken er schoten. | |
| Corpses on the pass, | Leichen auf dem Pass, |
| not yet faded, further on -- | noch nicht verblasst, weiter weg -- |
| gunshots still ring out. | erklingen Schüsse. |
Amsterdam, 2025-02-19
Het boek van het beeld (Jean-Luc Godard) - 2018
Film "Le livre d'image", deel 5 "La région centrale" ("Het centrale gebied", namelijk de Arabisch-Afrikaanse landen)
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Godard, Jean-Luc
| In een tinnen kist | |
| met dromen van de oorlog -- | |
| komt de soldaat thuis. | |
| In a tin box with | In einem Blechsarg |
| dreams of the war the soldier -- | mit Träumen vom Krieg kommt der -- |
| is returning home. | Soldat nach Hause. |
Amsterdam, 2024-12-30
Soldatendromers (Kate Bush) - 1980
Lied "Army Dreamers", album "Never for Ever"
Oorlog als middel is een droom, zeker degenen die een oorlog beginnen kunnen hoogstens tijdelijk het beoogde doel bereiken
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging aan: Bush, Kate
| Met witte steentjes | |
| ligt het hier vol: stukjes bot -- | |
| die niet verbrand zijn. | |
| Full of white pebbles | Auf weißen Kiesel |
| is this place: pieces of bone -- | laufen: Knochenstücke, die -- |
| that have not been burned. | nicht verbrannt wurden. |
Amsterdam, 2024-11-25
Interview met Zuzanna Dziuban - 2024
Chelmno (Polen)
Interview in de NRC van 25 november 2024, van Theo Toebosch, met Zuzanna Dziuban, die de verspreiding van menselijke as uit de vernietigingskampen onderzoekt
Over haar bezoek aan Kamp Kulmhof (Chelmno) in 2011 zegt ze: "De grond was bezaaid met kleine witte steentjes. Op een gegeven moment knielde ik neer. De archeoloog kwam erbij, legde een steentje in mijn hand en zei: 'Dat is een stukje oogkas.' "
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Dziuban, Zuzanna
| Zoals het hoort schrijdt | |
| het overwinningsleger -- | |
| op dissonanten. | |
| Just as it should be, | Wie es sich gehört, |
| the triumphant army strides -- | schreitet die Siegesarmee -- |
| on dissonances. | auf Dissonanzen. |
Amsterdam, 2024-05-17
Bestaansvormen, delen Overwinning and Mislukking (Elizabete Beate Rudzinska) - 2024
Compositie "Modes of Being", parts "Triumph" and "Failuret", op 17 mei 2024 door Elizabete Beate Rudzinska (orgel) en Luka Schuurman (performance) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Rudzinska, Elizabete Beate
| De aarde kleurt rood, | |
| een bloedakker, te steil -- | |
| om te ontsnappen. | |
| The earth is turning | Die Erde wird rot, |
| red, a field of blood, too steep -- | ein Blutacker, viel zu steil -- |
| for any escape. | um zu entkommen. |
Amsterdam, 2024-04-14
Judas en de opstandelingen die, achtervolgd door de Romeinse cavalerie, het Kedron-dal uit proberen te vluchten, sneuvelen bij de bron En Rogel in de vernauwing van het dal, op de helling die sindsdien Akeldáma (Bloedakker) heet (Handelingen 1:18-19 "Judas [..] stortte voorover, werd in het midden opengereten en al zijn ingewanden zijn naar buiten gekomen, en het is bekend geworden aan allen, die te Jeruzalem wonen, zodat dat stuk land in hun eigen taal Akeldama, dat wil zeggen bloedgrond, heet", ook Matteüs 27:9)
Filologische studies "Een nameloze - Jezus de Nazarener" (1997) en "Het panterjong: leven en lijden van Jezus de Nazarener" (2000) van Charles Vergeer
Bundel: De Koning
Eerbetuiging aan: Vergeer, Charles
| Kinderen sterven | |
| van de honger, zij zijn het -- | |
| enige voedsel. | |
| Children are dying | Kinder verhungern, |
| of hunger, then they are food -- | sie sterben und sind dann die -- |
| Nothing else to eat. | einzige Nahrung. |
Amsterdam, 2024-03-23
Klaagliederen 4:10 - -587
Palestina in het jaar 587 vC (verwoesting van Jeruzalem) >> Klaagliederen 4:10 Zachtaardige vrouwen koken hun eigen kinderen, die hun tot voedsel dienen, in deze tijd van rampspoed voor mijn volk.
Bundel: Mag Macht
| De steden verwoest, | |
| de mensen verkracht, vermoord -- | |
| tot slaven gemaakt. | |
| The cities destroyed, | Die Städte zerstört, |
| people raped, people murdered -- | die Menschen vergewaltigt -- |
| and people enslaved. | ermordet, versklavt. |
Amsterdam, 2024-03-23
Lessen van de duisternis (François Couperin) - 1714
Compositie "Leçons de ténèbres" - Troisième Leçon pour le Vendredi Saint (Derde les voor de Goede Vrijdag) voor twee sopranen, viola da gamba, theorbe en orgel, op 23 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door La Sfera Armoniosa (Johannette Zomer, Channa Malkin, Paulina van Laarhoven, Mike Fentross, Pieter van Dijk)
Palestina in het jaar 587 vC (verwoesting van Jeruzalem) >> Klaagliederen 5:11 Vrouwen hebben ze verkracht in Sion, meisjes in de steden van Juda.
Bundel: org ELP ark
Componist: Couperin, Francois
|
Sterke man! Sterke man! |
Amsterdam, 2024-03-08
Gelegenheid geven tot overmatige moord (overkill)
Bundel: Het Halve Werk
| Er zit een gat in | |
| het fotootje op het hart -- | |
| van gesneuvelden. | |
| There is a shot hole | Da ist ein Schussloch |
| in the photo on the hearts -- | im Foto auf den Herzen -- |
| of fallen soldiers. | der Gefallenen. |
Amsterdam, 2024-01-07
jl. (Anjet Daanje) - 2016
Roman (de titel verwijst tevens naar Juno Linnaarts), hoofdstuk 1 augustus 2008
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Daanje, Anjet
|
De publicatie van dit gedicht is nog niet toegestaan door de eigenaar van het auteursrecht op de oorspronkelijke tekst |
Amsterdam, 2023-03-17
Elke ochtend (Mary Oliver) - 1986
Gedicht "Every Morning" (in Poetry Magazine, maart 1986, en in de bundel "Dream Work")
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging aan: Oliver, Mary
| Het regent al lang, | |
| door het vele oorlogskruit -- | |
| en al het verdriet! | |
| It has been raining, | Schon lange regnet |
| because of the warpowder -- | es, wegen des Kriegspulvers -- |
| and all the sorrow! | und all dem Kummer. |
Amsterdam, 2023-01-05
Kroniekfragment van Marco Leccio en zijn oorlog op de kaart ten tijde van de grote oorlog in Europa, VIII (Luigi Pirandello) - 1919
Verhaal "Frammento di cronaca di Marco Leccio e della sua guerra sulla carta nel tempo della grande guerra europea", VIII
Bundel: Mistik
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi
| Bebloede hoofden, | |
| losse armen en benen: | |
| de oorlog waart rond. | |
| This big red monster, | Blutige Köpfe, |
| bloodied heads, loose arms and legs: | lose Arme und Beine: |
| with eternal life. | der Krieg geht herum. |
Amsterdam, 2022-12-18
Shaka Fumukabaka in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Shaka Fumukabaka in een kostuum van kapotte poppen, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: BloedKoffer
Eerbetuiging aan: Pannecoucke, Kris; Fumukabaka, Shaka
| Oorlog in de nacht, | |
| schaduwen ronken tot ooit -- | |
| de zon weer opkomt. | |
| The war in the night, | Dröhnende Schatten |
| roaring shadows till some day -- | in der Nacht, bis irgendwann -- |
| the sun will come back. | die Sonne aufgeht. |
Amsterdam, 2022-12-10
Bundel: PuimPuin
| Kinderen leren | |
| nieuwe woorden: folteren -- | |
| en: fusilleren. | |
| The children have learnt | Die Kinder lernen |
| new words: drill, cease-fire, torture -- | neue Wörter: Folterung -- |
| and: execution. | und: Erschießungen. |
Amsterdam, 2022-07-29
De straat en het struikgewas (Armando) - 1988
Oorlogsherinneringen
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging aan: Armando
| Oorlog is een dief | |
| van wanhoopskreten, hij steelt -- | |
| tot het doodstil is. | |
| The war is a thief | Der Krieg ist ein Dieb, |
| of cries of despair, stealing -- | er stiehlt Verzweiflungsschreie -- |
| until it's dead still. | Es wird totenstill. |
Amsterdam, 2022-03-22
Alleen jij zal mij horen blond meisje (Ali Serik) - 2015
Naar het gedicht (bundel "Hartslagen van de mus")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Serik, Ali
|
Duisternis bedekte mij |
Amsterdam, 2022-03-20
Vrohta endi bivunga (Anoniem [Nederland]) - 1200
Gedicht bij de volgende tekst uit het jaar 1200:
Vrohta endi bivunga quamon over mii
bihtekoda mii thinsternissi
Endi ik quath wie sal gevan mii vetheron
also duvon
ik vliugan sal
(vertaald in de eerste en de derde strofe)
Bundel: Korte Preken
Eerbetuiging aan: Anon. [Nederland]
| Oorlog is sterven | |
| van de honger, in de kooi -- | |
| Arme kanarie. | |
| The war means dying | Der Krieg ist sterben |
| of hunger, inside the cage -- | an Hunger, im Käfig, ach -- |
| oh, poor canary. | Kanarengirlitz. |
Amsterdam, 2022-02-22
De hoofdstad (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-3, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Kogels slaan gaten | |
| in het lichaam, het water -- | |
| loopt er bloedrood uit. | |
| The bullets hit holes | Die Kugeln hauen |
| in the bodies, the water -- | Löcher in den Körper, Blut- |
| is draining out red. | rot laufen sie leer. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Er jagen honden | |
| door de stad, gele ogen -- | |
| met wrede muilen. | |
| There are dogs hunting | Die Hunde jagen |
| through the city, yellow eyes -- | durch die Stadt, gelbe Augen -- |
| with cruel muzzles. | grausamen Mäuler. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Eerbetuiging aan: Folman, Ari
| Oorlog is schieten, | |
| doden, de verraders eerst -- | |
| elke hond die blaft. | |
| Warfare is shooting | Ein Krieg ist schießen, |
| and killing, the traitors first -- | töten, Verräter zuerst -- |
| every dog that barks. | jeder Hund, der bellt. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Eerbetuiging aan: Folman, Ari
| Lukraak schieten, dan | |
| is het verschrikkelijk stil -- | |
| dode gezinnen. | |
| Shooting randomly, | Chaotisch schießen, |
| then, the terrible silence -- | dann die schreckliche Stille -- |
| of dead families. | tote Familien. |
Amsterdam, 2020-01-18
Dansen met Bashir (Ari Folman) - 2008
Animatiedocumentaire "Vals im Bashir", over de Israëlische inval in Libanon, in 1982
Bundel: Plaatselijke ongemakken
Eerbetuiging aan: Folman, Ari
|
Het is weer eens vrijdag |
Amsterdam, 2017-01-13
Bundel: OverLeven [2]
|
Hoe langer geleden het is |
Amsterdam, 2016-05-04
Bundel: BloedKoffer
| Trefwoord Oorlog: dood / slachtoffers |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |