| Dodenherdenking, | |
| we denken aan het bonzen -- | |
| van bange harten. | |
| It's Remembrance Day, | Der Volkstrauertag, |
| we think of the loud pounding -- | wir denken an das Klopfen -- |
| of their frightened hearts. | ängstlicher Herzen. |
Amsterdam, 2025-05-04
Bundel: BloedKoffer
| Oorlogsmisdaden, | |
| herdacht en als een degen -- | |
| doodstil ingeslikt. | |
| Horrible war crimes, | Die Kriegsverbrechen, |
| remembered and like a sword -- | erinnert und wie ein Schwert -- |
| swallowed in silence. | heruntergeschluckt. |
Amsterdam, 2025-03-16
Hogere natuurkunde #11 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht, bladzijde 66-68 - 4 mei ['4 mei 2025'] en 15 augustus (Dodenherdenkingen)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen
| Een herdenkingspad: | |
| kiezelsteentjes, gewassen -- | |
| in onschuld (-ig bloed). | |
| Memorial path: | Die Gedenkstrecke: |
| pebbles washed in innocence -- | grober Kies, gewaschen in -- |
| (in innocent blood). | Unschuld (-igem Blut). |
Amsterdam, 2024-11-14
De rode macadam (li li k.s.a) - 2024
Installatie "The Red Macadam" over de moorden in Myanmar, in de expositie "Sensory Dialogues Through Touch" ("Zintuiglijke dialogen door aanraking") in Treehouse NDSM, Amsterdam, geopend op 14 november 2024
40 tissuedozen gevuld met schuurpapier
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Li Li k.s.a.
| Geef mijn lijk terug | |
| aan mijn vrienden, mijn vingers -- | |
| om te verdelen. | |
| Please give my corpse back | Gib meine Leiche |
| to my friends, with my fingers -- | meinen Freunden, die Finger -- |
| for them to divide. | sollen sie teilen. |
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| De oorlog van toen | |
| is ver weg, jaarlijks een dag -- | |
| een evenement. | |
| The war of those days | Der Krieg von damals |
| is just an annual day -- | ist weit weg, jährlich ein Tag -- |
| just an event now. | ein Großereignis. |
Amsterdam, 2022-01-27
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Vuilnisbak")
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Waterdrinker, Pieter
| Alleen hun namen nog, | |
| maar toch blijft het veel te veel -- | |
| om te verdragen. | |
| Only their names left, | Nur noch die Namen, |
| but still it is far too much -- | aber es bleibt viel zu viel -- |
| to endure and bear. | um zu ertragen. |
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis
| Het is leeg vandaag | |
| op de pleinen, overal -- | |
| zonder levenden. | |
| It's empty today | Es ist heute leer |
| in the squares of the cities -- | auf den Plätzen, überall -- |
| without the living. | ohne Lebenden. |
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis
|
In vegen plakt de aarde |
Amsterdam, 2016-06-18
Tuinen spreken (Tania El Khoury) - 2014
Jalal = schittering, majesteit
2010-2016 Moorden in Talbiseh (Talbisi bij Homs in Syrië): de slachtoffers moeten clandestien thuis in de tuin begraven worden
Theaterstuk "Gardens Speak" (2014, Tania El Khoury)
Bundel: Het licht van de woorden
Eerbetuiging aan: El Khoury, Tania
|
Ik dans, feestelijk, de band blaast |
Amsterdam, 2015-10-24
Speel de dans lieflijker (William Kentridge) - 2015
• Dodenherdenking
• "More sweetly play the dance" ("Speel de dans lieflijker", 2015, William Kentridge)
Bundel: Mozaïekvirus
Eerbetuiging aan: Kentridge, William
| Tel de doden niet, | |
| gedenk hen, wees trots op hen -- | |
| trots op onze God. | |
| Do not count the dead, | Zähl die Toten nicht, |
| remember them and be proud -- | gedenke sie und sei stolz -- |
| be proud of our God. | auf unseren Gott. |
Amsterdam, 2015-07-19
Met God aan onze kant (Bob Dylan) - 1964
Lied "With God on our side" (album "The times they are a-changin' ")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob
| Twaalf centimeter | |
| oorlogsprikkeldraad, zo klein -- | |
| kan gedenken zijn. | |
| Just five inches of | Zwölf Zentimeter |
| barbed wire from the war, that small -- | Kriegsstacheldraht, ja so klein -- |
| can remembrance be. | kann ein Denkmal sein. |
Amsterdam, 2014-02-22
Gedenkteken (Jules Deelder) - 2001
Gedicht "Denkmal" (bundel "N.V. Verga")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: Deelder, Jules
| Trefwoord Oorlog: herdenking |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |