| Ben ik bereid om | |
| voor de goede zaak alles -- | |
| kapot te maken? | |
| Am I, for the sake | Bin ich bereit, für |
| of a good cause, willing to -- | einen guten Zweck alles -- |
| destroy everything? | kaputt zu machen? |
Amsterdam, 2025-01-31
Uitgenodigd (Simone de Beauvoir) - 1943
Sleutelroman "L'invitée" (vertaald in 1964), deel 2, hoofdstuk 1
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging aan: De Beauvoir, Simone
| De ruiter beziet | |
| het stille dal en de dood -- | |
| die daarachter wacht. | |
| The rider looks at | Der Reiter blickt auf |
| the silent valley and death -- | das stille Tal und den Tod -- |
| waiting beyond it. | der dahinter liegt. |
Amsterdam, 2024-12-14
De Groene Ridder (Iris Murdoch) - 1993
Roman "The Green Knight", hoofdstuk 4 Eros
Schilderij "De Poolse ruiter" (1655, Rembrandt van Rijn)
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris; Van Rijn, Rembrandt
| Wie vecht voor soldij, | |
| vecht nergens voor, is bereid -- | |
| voor niets te sterven. | |
| He who fights for pay | Wer für Wehrsold kämpft, |
| isn't fighting for anything -- | kämpft für nichts und ist bereit -- |
| may die for nothing. | für nichts zu sterben. |
Amsterdam, 2024-11-08
Konvooi - Reizen naar een land in oorlog (Tommy Wieringa) - 2024
Verslag - Russische soldaten in Oekraïne
Bundel: Dringer
Eerbetuiging aan: Wieringa, Tommy
| De krijgsvrouw klettert | |
| met de speer, ze is paraat -- | |
| bij elke trilling. | |
| The warrior maid | Der Krieger klappert |
| clatters the spear, she's ready -- | mit dem Speer, er ist bereit -- |
| at the slightest shake. | beim kleinsten Beben. |
Amsterdam, 2023-06-25
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Beeld van Minerva op de glazen boekenkast in de studentenkamer
Roman, hoofdstuk 1-4, 2-1, 3-4; roman "De rimpels van Esther Ornstein - De geschiedenis van een verzuim" (1959), hoofdstuk 1-1, 1-2, 1-4
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ambulances, bloed- | |
| zakken rijden naar de grens: | |
| een oorlog op komst! | |
| Ambulances, blood- | Krankenwagen, Blut- |
| bags driving to the border: | beutel fahren zur Grenze: |
| a war is coming! | ein Krieg wird kommen! |
Amsterdam, 2022-12-29
Rusland begin 2022, aan de grens met Oekraïne
Bundel: BloedKoffer
|
Toen ik jong was, zeiden ze |
Amsterdam, 2022-08-28
Bundel: Lilith's Krachten
| Het is weer oorlog, | |
| dus wie wil er meevechten? | |
| Bereid te sterven? | |
| It is war again, | Es gibt wieder Krieg, |
| so who is willing to fight? | also wer will mitkämpfen? |
| Who's willing to die? | Bereit zu sterben? |
Amsterdam, 2022-07-29
Bundel: PuimPuin
| Oorlog is concreet, | |
| maar begint altijd abstract -- | |
| met woorden, met taal. | |
| A war is concrete, | Der Krieg ist konkret, |
| but it always starts abstract -- | doch beginnt immer abstrakt -- |
| with words, with language. | mit Worten, Sprache. |
Amsterdam, 2021-10-14
De virtuoos (Margriet de Moor) - 1993
Roman
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging aan: De Moor, Margriet
|
Ik weet het nog |
Amsterdam, 2020-03-13
Bundel: Lilith's Krachten
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Angelina S
| Niet weten waarheen, | |
| dus geen kant op kunnen, dan -- | |
| maar dreigend kijken. | |
| I don't know where to, | Ich kann nirgendwo |
| so I can't go anywhere -- | hin, mir bleibt nichts übrig als -- |
| Threatening looks then. | ein drohender Blick. |
Amsterdam, 2018-01-18
De vergaderzaal (Albert Alberts) - 1974
Roman
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Alberts, Albert
 |  |
| Wespen | |
| steken als dat nodig is | |
 | |
| Ook ik verdedig me | |
| Ik weer me als een soldaat : | |
| Ik vecht voor mijn leven | |
| Ik vecht voor mijn vrijheid | |
| Ik vecht voor vrede | |
| Trefwoord Oorlog: strijdvaardigheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |