| De oorlog duurt voort | |
| in mijn dromen, ik ben bloot -- | |
| en ongewapend. | |
| The war continues | Der Krieg geht weiter |
| in my dreams, I am naked -- | in meinem Traum, ich bin nackt -- |
| and I'm unarmed. | und unbewaffnet. |
Amsterdam, 2024-10-07
Veteraan van de Psychische Oorlogen (Michael Moorcock / Blue Öyster Cult) - 1981
Lied "Veteran of the Psychic Wars" (tekst Michael Moorcock), Blue Öyster Cult, album "Fire of Unknown Origin"
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Blue Öyster Cult; Moorcock, Michael
| De trommelaar slaat | |
| de oorlog verpletterend -- | |
| terug in mijn hart. | |
| The drummer crushes | Die Schlagzeugerin |
| me, wildly hitting the war -- | schlägt den Krieg niederschmetternd -- |
| back into my heart. | zurück in mein Herz. |
Amsterdam, 2023-05-07
Terugslagen A (Iannis Xenakis) - 1989
Compositie "Rebonds A" voor slagwerk, op 7 mei 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Tatiana Koleva
Na de Griekse Burgeroorlog
Bundel: org ELP ark
Componist: Xenakis, Iannis
|
Tot diep in de nacht |
Amsterdam, 2022-05-15
Bundel: PuimPuin
| Waarom toch oorlog? | |
| Wie terugkeert, is gewond -- | |
| hem wacht geen geluk. | |
| But why is there war? | Aber warum Krieg? |
| Those who return, are injured -- | Wer zurückkehrt, ist verletzt -- |
| No luck awaits them. | und bekommt kein Glück. |
Amsterdam, 2022-04-18
Lichamelijke en psychische wonden
Sinds mensenheugenis zijn er oorlogen
Mahabharata, Ilias en Odyssee, herverteld in: "Circe" (2018, Madeline Miller)
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Miller, Madeline
| Ik doe mijn gedicht | |
| aan, om me te laten zien -- | |
| mijn open wonden. | |
| I wrap myself up | Nackt in Gedichten |
| in my poem, to show me -- | will ich mich zeigen, meine -- |
| show my open wounds. | offenen Wunden. |
Amsterdam, 2022-02-22
Schizofrenie (Ghayath Almadhoun) - 2016
Gedicht (in het tijdschrift DW B (Dietsche Warande & Belfort, 2016-4, en in de bundel "Ik hier jij daar")
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Almadhoun, Ghayath
| Ook na de oorlog | |
| zijn de mannen hard: hun stem, | |
| hun handen, hun lust. | |
| Men after the war: | Auch nach dem Krieg sind |
| they are still hard, their voices, | Männer laut: ihre Stimmen, |
| their hands, and their lust. | und Hände und Lust. |
Amsterdam, 2019-07-10
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Trefwoord Oorlog: trauma |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |