In het handschrift van

mijn minnares maak ik mij --


bekend aan mijn vrouw.


In my mistress'sIn der Schrift meiner
handwriting I make myself --Geliebten mache ich mich --
known to my dear wife.meiner Frau bekannt.

Gedicht S2358
De Koog, 2024-09-17
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk Muntenboer (Schildknaap van Munten) - Jove
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 
 

Gehuwden kennen

elkaar, ze leven samen --


met elkaars leugens.


Married people knowVerheiratete
each other, able to live --leben mit ihren Lügen --
with each other's lies.Gegenseitigen.

Gedicht S2319
Amsterdam, 2024-08-24
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Ik ben zo verliefd,

dat ik het haar maar opbiecht:


ik kan niet dichten.


I am so in loveIch bin so verliebt,
that I must confess to her:ich muss es ihr gestehen:
I don't write poems.ich bin kein Dichter.

Gedicht H4601
Amsterdam, 2024-04-22
Dichtertje (Nescio)
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 2
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio 
 

Ze stroomt uit, haar zee

van woorden is geen verhaal --


nee, zij is het zelf.


She flows out, her seaIhr Meer aus Worten
of words is not a story --ist nicht eine Geschichte --
no, it is herself.nein, es ist sie selbst.

Gedicht H4156
Amsterdam, 2023-09-15
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "Ik haal mij iets op de hals"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Het veld ligt open.

Zou er uit de aarde, hier --


een denken komen?


The field is open.Das Feld ist offen.
Would there come out of the earth --Gäbe es von der Erde --
of here, a thinking?von hier, ein Denken?

Gedicht S1864
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

Vreemden zijn veilig,

aan hen kan ik openlijk --


alles vertellen.


Strangers are safer,Fremde sind sicher,
to them I can openly --nur ihnen kann ich offen --
tell all my worries.alles erzählen.

Gedicht H3985
Amsterdam, 2023-07-28
Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
Roman "The PowerBook", hoofdstuk "NIEUW DOCUMENT"
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 
 

Mijn harnas, mijn helm,

mijn schild en rimram afdoen --


mijn hand uitsteken.


Take off my armour,Rüstung, Helm und Schild,
my helmet, shield and shebang --und auch das Blech abnehmen --
I reach out my hand.meine Hand reichen.

Gedicht H3652
Amsterdam, 2023-01-07
gewoon door je harnas af te doen (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Van Der Waal, Henk 
 

Onbevangenheid

behouden is levenskunst --


voor gevorderden.


Remaining open-Unbefangenheit
minded is an advanced art --ist eine Lebenskunst für --
of living, no doubt.Fortgeschrittene.

Gedicht H3529
Amsterdam, 2022-10-25
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Margot F 
 

Open kaart spelen,

zonder te weten wat dan --


met hun schrik te doen.


Play an open hand,Mit offenen Karten
even though you don't know what --spielen, aber was zu tun --
to do with their shock.mit ihrem Schrecken?

Gedicht S1243
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Andere tijden
Opgedragen aan: Maria Godschalk 
 

Ze kleedde zich uit,

onbezorgd of ze iets zou --


willen verbergen.


She took her clothes off,Sie zog sich aus, war
unconcerned whether she might --sorgenlos, ob sie etwas --
want to hide something.verbergen möchte.

Gedicht H2924
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman, Elisa
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize 
 

Zywa Mijn goede vriend

Hij is onbereikbaar, dag en nacht
een droom die me niet loslaat
We weten alles van hem

In zijn tuin vinden we iets
tastbaars, een ladder, ze daagt ons uit
Ik klim naar het badkamerraam

Binnen betasten we de kopjes
waaruit hij thee drinkt
maar niet met mij

We nemen foto's van ondergoed
passen hemden en houden er een aan
Het is niet eens spannend:

insluiping met ontvreemding
niets van waarde vermist
Misschien is het kinderachtig

maar voor mij is hij een goede vriend
Na het tennissen douchen we samen
en we dragen elkaars kleren

dag en nacht echt contact

Gedicht 2452
Amsterdam, 2019-10-18
Ze kwam binnen door het badkamerraam (Paul McCartney, The Beatles) - 1969
Lied "She came in through the bathroom window" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Ruis (de Vlier), die gedijt bij uitdagingen en verandering, en die paarden in de stal beschermt tegen boze geesten; de Vlier dient zich te laten leiden door Cailleach Beara (de moeder der Kelten) en de Raaf (het symbool van heling en bescherming)

Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: McCartney, Paul; The Beatles 
 

Zywa Café De IJsbreker

Er is een tekort aan stoelen
op het feest aan de rivier
waar we onze beschaving vieren
onze definities en goede manieren
van horen, zien en zwijgen

Wie durft er nog op te staan
nu het winter wordt, een warme hand
te geven, welkom, het feest is voorbij
leve het leven!

In de spiegel van de bar dansen
lichtjes kleuren om mijn gezicht
ik heb mijn handen er vanaf getrokken
ik ben geen aapje dat niet wil luisteren
schaamte veinst en heimelijk lacht

Mijn handen moeten helpen en delen
ik wil voor jou zorgen, je strelen
ik wil samen ervaren wie we zijn
onze definities en goede manieren

Gedicht 1544
Amsterdam, 2017-09-12
Bundel: Lilith's Krachten
 

Ik vervang niet graag

door het woord graag en alles --


ziet er anders uit.


I like to replaceIch ersetze nicht
not's with likes and everything --gern durch gerne und alles --
looks different then.sieht ganz anders aus.

Gedicht H0194
Amsterdam, 2012-02-06
Bundel: Nieuw Verleden
 

Zywa
Trefwoord
Openheid
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F