De meisjes staan klaar,

tezamen oefenen ze --


ingetogenheid.


The girls stand ready,Die Mädchen warten,
and together they practise --gemeinsam üben sie sich --
modest behaviour.in Bescheidenheit.

Gedicht S2422
Amsterdam, 2024-10-19
de grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "the ground beneath her feet", hoofdstuk 9 Membraan
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Hij is leraar, dus

hij benadrukt veel woorden:


met een Hoofdletter.


He is a teacher,Er ist Lehrmeister
so he speaks with emphasis:und betont viele Wörter:
Capital letters.mit Großbuchstaben.

Gedicht H4753
Amsterdam, 2024-07-09
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 3 Smeltend ijs
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Voor straf moest ik stil

zijn, nog steeds hoor ik daarvan --


de holle echo.


My punishment wasZur Strafe musste
to be silent, I still hear --ich schweigen, ich höre noch --
its hollow echo.das hohle Echo.

Gedicht S2058
Amsterdam, 2023-12-22
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-3 "Problemen in een wasgoedkast" (9 jaar oud)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

1000 jaar oud nog

altijd een levend standbeeld:


de stiefkoningin.


1000 years old, still1000 Jahre alt
being a living statue:als lebende Statue:
the Wicked Step Queen.die Stiefkönigin.

Gedicht S2011
Amsterdam, 2023-11-24
Het levende standbeeld (Günter Grass) - 2006
Uta van Ballenstedt (ca. 1000-1046), getrouwd met markgraaf Ekkehard II van Meißen, kreeg als een van de stichters van de Dom van Naumburg een standbeeld op de gevel; op dat beeld baseerde Walt Disney het uiterlijk van de Boze Stiefmoeder van Sneeuwwitje
Verhaal "Figurenstehen. Eine Legende" (gepubliceerd in 2023)

Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging aan: Grass, Günter 
 

Mama achtervolgt

mij, ik geef me adviezen --


die zij zou geven.


Mama keeps chasingMama verfolgt mich,
me, I give me the advice --ich gebe mir den Rat, den --
she would have given.sie geben würde.

Gedicht H4017
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi 
 

Steeds bedenk ik wat

mama gezegd zou hebben --


Maar ken ik haar wel?


Every time I thinkIch weiß, was Mama
what my mother would have said --gesagt hätte, und doch, doch --
Yet, do I know her?kenne ich sie nicht.

Gedicht H4018
Amsterdam, 2023-08-04
Moeder (Ester Naomi Perquin) - 2022
Gedicht uit de bundel "Ongevraagd advies"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Perquin, Ester Naomi 
 

Kinderen moeten

klein blijven, gesnoeid worden --


tot bonsaimensen.


Children should remainKinder sollen klein
small, they must be pruned to be --bleiben, beschnitten werden --
new bonsai persons.in Bonsaimenschen.

Gedicht S1464
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Zywa Paradijsliedje

In voor- en tegenspoed
vraag ik en vraag ik
om de kennis van het al
de clichés en mezelf
om het aardse paradijs

te begrijpen
Keer op keer kies ik opnieuw
word ik ouder en wijzer
bereid om de prijs te betalen
tenzij erom vragen volstaat

De jaren van saaie, saaie
schooluren van staren en staren
naar kale muren en het plafond
zijn erin veranderd dat ik mezelf laat zien
door te vragen en te vragen
en te leren en te leren

wat wanneer te doen, misschien
kan ik beter afwachten en blijven
of een afslag nemen en weggaan
niet alleen afhankelijk zijn
van het toeval, maar zelf besluiten

Ik praat en praat
met een meisje zoals ik
We praten diep en oppervlakkig
en zijn het over onszelf eens
met de gezegden op de muur

We vragen en vragen
naar de wie's en de waar's
wat beleefd is, wat de regels zijn
wat je wel en niet moet doen, en hoe
het zit met de problemen in ons hoofd

In de tussentijd speel ik
elke dag piano
Het heelal wachtte en wachtte
op mijn vraag, mijn vraag
dus stelde ik die, en nu loop ik en loop ik

om mijn vrije uren te besteden
aan spelen en spelen op de piano's
in het magazijn van een distributiecentrum
Ik speel en speel
in een paradijs

Gedicht 4339
Amsterdam, 2022-02-27
Bundel: Plaatselijke weeën
Opgedragen aan: Marije S 
 

Mama wenst geluk

voor mij, tot haar ongeluk --


werk ik niet goed mee.


Mum wants me happy,Mutter will das Glück
it's her misfortune I'm not --für mich, zu ihrem Unglück --
cooperative.mache ich nicht mit.

Gedicht S1186
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Valse adviezen:

Luister! Werk hard! Speel later! --


De braven doet het.


False admonitions:Falsche Mahnungen:
Listen! Work hard! Play later! -- Arbeite hart! Spiel später! --
The good ones obey.Die Braven hören.

Gedicht S0943
Amsterdam, 2019-10-08
Bundel: Mijn Thuis
 

Zywa Onze vaders

Als je niet wilt deugen
in de ogen van je ouders
zuchten ze
och, wat moet

er van jou terechtkomen?
Anderen zijn harder, ze schelden
je uit en eisen respect
voor het gezag

van geloof en gewoonten
Ze vinden je een nihilist
omdat ze je niet begrijpen
en omdat jij het wel begrijpt

kun je hen niet tegenspreken
Maar je probeert het
uit te leggen -- hoe nihil ook
de regels zijn, één is er toch:

doe de anderen niet tekort

Gedicht 2367
Amsterdam, 2019-07-23
Vaders en kinderen (Ivan Turgenev) - 1862
"Nihilist" is een scheldwoord tijdens de Franse Revolutie (1789-1799)
Roman "Otcy i deti"

Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Turgenev, Ivan 
 

Zywa Zoals pap

Met schoonschrift, sommen en verhalen
ben ik de wereld aan het verkennen
zes dagen per week aan een klaptafel

met inktpot, en thuis met Jules Verne
spelletjes en fantasie, ijsbloemen
op het raam en een kruik in bed

Af en toe ruzie, maar vrede
op aarde en voor later de taak
om daaraan bij te dragen, zoals pap

's Ochtends bezorgen we in pyjama
met lege conservenblikken
op grote aanhangers gasflessen

en bulktanks in heel het land
tussen de bedden. We leren hoe
het moet, eerst de ambachten

hoogstens elf, en dan het succes
waar iedereen beter van wordt
Het is allemaal niet zo moeilijk

wanneer je jong bent. En het wilt
En heel veel nog niet weet
En hoofdzaken voldoen, zoals voor pap

Gedicht 1348
Amsterdam, 2017-05-13
Bundel: Levenslijn 
 

Zywa Liefdespaleis

Het is een andere buurt
achterom op de plaats
geen theater meer, maar huiswerk

met rapportcijfers en wereld-
literatuur in de wandkast
Ik leef er vele levens

binnenshuis in de verhalen
muziekkamers en museumzalen
die zich bij abonnement uitbreiden

in het paleis van mijn brein
Alle geheimen wil ik ontdekken
de eeuwig zingende bossen

door en door kennen, de gave
des onderscheids ontvangen
en daarmee gelukkig zijn

ervaren hoe te leven met alles
wat ik weet, want ik weet
goed dat liefde alles is

Gedicht 1336
Amsterdam, 2017-05-09
Bundel: Levenslijn 
 

Zywa Mijn leven als boom

Beneden in het duizendblad
eten de prinsen en prinsessen
groene, gele en rode appels
(peuters krijgen appelmoes)

de hele dag door delen leraren ze
rond, ze stellen vragen en oefenen
antwoorden, steeds iets nieuws
onder de zon, en daarna slapen
onder de maan en de sterren

Mijn hoofd is een stolp
om mijn levensboom
dichte kruinschermen
een oeroude stam

Van jongsafaan hang ik
mijn takken vol appels
tot ze niet meer kunnen
en bezwijken onder de last
of breken van ouderdom

Ja, ik ben oud geworden
zoekend naar verbindingen
raak ik steeds vaker de weg kwijt
(en ik eet weer appelmoes)

Gedicht 451
Amsterdam, 2015-05-03
Bundel: Andere tijden
 

Iets nieuws: een orgel,

wat klinkt dat groot, ik voel het!


Juf, vind jij dat mooi?


It's new: an organ,Oh, eine Orgel,
it sounds big, I can feel it!groß! Ich fühle es! Lehrer --
Miss, do you like that?gefällt Ihnen das?

Gedicht H0356
Amsterdam, 2012-09-28
Veertien kinderen wonen het lunchconcert van 28 september 2012 in het Orgelpark bij
Gepubliceerd in: Timbres 17 (voorjaar 2015)

Bundel: ORG elp ark 
 

Zywa
Trefwoord
Opvoeding
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F