Ik val vandaag in,

de leerlingen kijken mij --


gedwee naar mijn plek.


I'm the deputyIch springe ein, ge-
today, the students meekly --fügig schauen die Schüler --
look me to my place.mich zu meinem Platz.

Gedicht H5110
Amsterdam, 2024-12-03
Ik val in, ik vervang (Emma Crebolder) - 2012
Gedicht uit de bundel "Vallen"
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Crebolder, Emma 
 

Steeds meer orde, door

verbeteringen, stappen --


richting volmaaktheid.


More and more order,Immer mehr Ordnung,
through improvements, little steps --Verbesserungen, Schritte --
towards perfection.zur Vollkommenheit.

Gedicht H5046
Amsterdam, 2024-11-04
Over 'God' en 'Het Goede' (Iris Murdoch) - 1969
Filosofische studie "On 'God' and 'Good' ", gepubliceerd in: The Anatomy of Knowledge (1969), en gebundeld in: "The Sovereignty of Good" (1970)
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Kon je de wereld

maar beetpakken en alles --


op zijn plaats schudden...


If only you couldWenn man nur die Welt
take hold of the world and shake --ergreifen könnte, alles --
the whole into place...in Ordnung schütteln...

Gedicht S2373
De Koog, 2024-09-21
Requiem voor een vriend (Han Voskuil) - 2002
Roman, hoofdstuk 1961-1964, 15 januari 1961 - Den Haag, brief van Jan Bruggeman ('Breugelman')
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Regels beschermen

de orde tegen iets nieuws --


Tegen een schepper.


Rules are protectingDie Regeln schützen
order against something new --die Ordnung vor dem Neuen --
Against creators.Vor einem Schöpfer.

Gedicht S2184
Amsterdam, 2024-05-17
De wachters (Tahar Djaout) - 1991
Roman "Les vigiles"
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Djaout, Tahar 
 

Niemand reageert,

zou dan niemand mij ruiken --


ruiken wat ik ruik?


There is no response,Niemand reagiert,
would really no one smell me --würde niemand mich riechen --
smell what I can smell?das, was ich rieche?

Gedicht H4582
Amsterdam, 2024-03-25
Bundel: Mozaïekvirus
 

Nu alles nieuw wordt,

juichen we ingehouden:


zo groots! zo plechtig!


Now that everythingJetzt wird alles neu,
becomes new, we cheer, restrained:zurückhaltend jubeln wir:
so grand! so solemn!so etwas Großes!

Gedicht H3447
Amsterdam, 2022-09-16
Kom nu, Redder der heidenen (Johann Sebastian Bach) - 1748
Lied "Nun komm', der Heiden Heiland" (BWV 659, in het Orgelpark op het orgel uitgevoerd door Bart Rodyns)
Bundel: org ELP ark 
Componist: Bach, Johann Seb. 
 

De bordjes Welkom

leiden me de doolhof in --


Bij Prik ben ik uit.


The Welcome signpostsWillkommensschilder
lead me deep into the maze --ins Labyrinth, bei Impfung --
At Shot I am out.bin ich endlich Aus.

Gedicht H3155
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama
 

Mannen lopen rond

in de put, ingesloten --


en uitgesloten.


Men are walking roundsMänner laufen her-
in the pit in which they are --um im Schacht, eingeschlossen --
locked in and locked out.und ausgeschlossen.

Gedicht S1256
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent 
 

Het is gemakzucht

om muren op te richten --


zonder open deur.


It is indolenceEs ist nur Laschheit,
to build up tremendous walls --Wände zu bauen ohne --
without open doors.offene Türen.

Gedicht S1258
Amsterdam, 2021-10-10
Gevangenissen / Immigratie
Bundel: PuimPuin
 

Op de woeste berg

draait 's nachts de grenswegmolen --


Lotte slaapt heerlijk.


The rugged mountainAm wüstem Berg dreht
border road mill turns at night --sich nachts die Grenzwegmühle --
Lotte sleeps well there.Die Lotte schläft gut.

Gedicht H2792
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: woeste berg
Nattenmüller: nachtmolenaar
Mühlerainweg 9, Grossdietwill: Molen-grensweg

Bundel: Zomervogels
Opgedragen aan: Lotte W 
 

Zywa Vast in mezelf

Soms loop ik in mezelf
vast, dan wrik ik
schreeuwen los
Hier! Hier!

Ik ram er gedachten uit
Ik besta! Hee! Waarom
loopt er niemand
uit de pas?

Jullie kleren bollen op
ik kijk erdoorheen
er ploppen handjes uit
de vette bulten

Ze zwaaien omhoog
naar hun vriendjes
uit het plafond, haha
ik heb het door

Ik ben niet gek
Singapore is gek!
Alles is in orde
netjes en aangeveegd

Gedicht 2601
Amsterdam, 2020-01-01
Bundel: Het drama
Opgedragen aan: Claudia A 
 

De mensen scheiden

in vrienden en vijanden --


dat is gemakzucht.


Dividing peopleMenschen in Freunde
into friends and enemies --und Feinde einteilen, das --
that's just indolence.ist einfach Faulheit.

Gedicht S0533
Amsterdam, 2017-09-19
Dagboek 1958-1959 (Frida Vogels) - 2006
Over 2 juli 1959 in Milaan
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Zywa Isis ontsluierd

Isis ontsluierd, niet haar masker
van goud, maar echt, haar ziel
in mijn naakte lichaam

de energie van de wereld
kleedt mij van binnen uit
trekt knopen los, strijkt

inwendige bulten glad
vult deuken en scheuren
en draait de deksels los

van mijn wonden, likt ze
langzaam met liefde
weg tot dunne littekens

van verloren eenheid
met wat ik dacht
dat buiten was

Hier sta ik, voor mijn troon
dochter van hemel en aarde
veilig en vrij in mijn adem

Gedicht 1462
Amsterdam, 2017-07-31
Bundel: Lilith's Krachten
 

Het leven is goed

omdat we het herhalen --


juist zoals het hoort.


Life is good becauseDas Leben ist gut,
people keep repeating it --weil wir es wiederholen --
just as it should be.so wie's sein sollte.

Gedicht H1163
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
"Come si deve" ("Zoals het hoort")
Roman

Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

De haven: kades

een vlakke zee, de schepen --


ijzeren muren.


The harbour: the quaysDer Hafen: die Kais
are like a flat sea, the ships --wie ein flaches Meer, Schiffe --
are walls of iron.sind Eisenwände.

Gedicht H0775
Amsterdam, 2014-02-20
De haven (Hans Andreus) - 1952
Gedicht uit de bundel "Italië"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging aan: Andreus, Hans 
 

Het gaat ordelijk,

paarden ploegen, de trein rijdt --


kinderen spelen.


Things go orderly,Es geht ordentlich,
the horses plough, the train runs --Pferde pflügen, der Zug fährt --
and the children play.die Kinder spielen.

Gedicht H0662
Amsterdam, 2014-01-18
al die dingen gebeuren en zijn (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Lodeizen, Hans 
 

Alsof om mij heen

alles draait, zie ik mensen --


flitsend passeren.


As if everythingAlles dreht sich um
revolves around me I see --mich, ich sehe die Leute --
people flashing by.flitzend passieren.

Gedicht S0068
Amsterdam, 2012-07-17
Bundel: Plaatselijk verkeer
 

Keizers en Keizerinnen
vertegenwoordigen het Licht
Keizers en Keizerinnen
Ook in mij straalt het leven

Ik straal:
Ik leef eenvoudig
Ik ben opgewekt
Ik ben vriendelijk
 

Zywa
Trefwoord
Orde: maatschappij
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F