Schrijven schept orde,

al ga je daardoor toch ook --


steeds meer chaos zien.


My writing createsSchreiben schafft Ordnung,
order, but I also see --führt aber auch dazu, dass --
more and more chaos.man mehr Chaos sieht.

Gedicht H5002
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 26 augustus 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien 
 

Vouw jou, strijk jou glad

en leg jou in de dagen --


als mijn leefwijzer.


I fold you flat, smoothIch falte dich flach,
you and lay you in the days --lege dich in die Tage --
as my life anchor.als Lebemarke.

Gedicht S2229
Amsterdam, 2024-06-20
Perspectief (Karim Schelkens) - 2017
Gedicht uit de bundel "enkel tegen enkel"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10
Eerbetuiging aan: Schelkens, Karim 
 

Je maakt de foto

nog niet, je blijft wachten tot --


de achtergrond klopt.


The photo, you don'tDu machst das Foto
take it yet, you wait until --noch nicht, wartest einfach bis --
the background is right.der Hintergrund stimmt.

Gedicht S2120
Amsterdam, 2024-02-09
De foto (Ed Leeflang) - 1985
Gedicht, uit de bundels "Bezoek aan het vrachtschip" (1985) en "Late zwemmer" (1992)
Voor Renate Rubinstein

Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed 
 

Ik ken veel geuren:

de blauwe, de hoekige --


en de deugdzame...


I know many smells:Diese Gerüche:
the blueish, the angular --die Blaue, die Eckige --
and the virtuous...und die Ehrbare...

Gedicht S2063
Amsterdam, 2023-12-25
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-14 "Zangeres Jamila"
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Wat is er gewoon?

Lucht en water natuurlijk --


Oorlog ook, of niet?


What's ordinary?Was ist gewöhnlich?
Air and water, obviously --Luft und Wasser natürlich --
War too, is it not?Kriege auch, oder?

Gedicht S1752
Amsterdam, 2023-05-05
Mijn avonturen door V.Swchwrm (Toon Tellegen) - 1998
Kinderboek, blz. 46
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 
 

De ambtenaren

zijn boos op hun collega's:


zo bureaucratisch!


The civil servantsDie Beamten sind
are angry with their colleagues:ihren Kollegen böse:
so bureaucratic!so bürokratisch!

Gedicht S1592
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 709, Maarten Koning, Mia van Idegem en collega's (1974)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Bezoekers krijgen

uitleg hoe te bedanken --


voor de ontvangst.


Visitors are briefedDen Besuchern wird
of how they should say thank you --erklärt, wie man sich bedankt --
for the reception.für diesen Empfang.

Gedicht S1583
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 247, Maarten Koning en Bart Asjes (1973)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Zywa Kavkas #2

Misschien zijn we hier ooit gestrand
op de hellingen van deze bergen
tussen de witte toppen en het lage land

Zeker hebben we woorden bedacht
om dat verhaal te vertellen
en zijn we de wereld in getrokken

met dat antwoord op de vraag
Waar komen we vandaan?
Uit de buik van de boot

als beeld van onze Moeder
Aarde, die geboren is waar ze is
in de schoot van de hemel

boven de heilige bergen
die de eeuwigheid kussen
op de grens van ons bestaan

We trekken verder en geven namen
aan de wereld die we ontdekken
Tijd en ruimte omarmen ons

Gedicht 4666
Amsterdam, 2022-09-13
Zondvloed
In de Kaukasus ligt de oorsprong van de Indo-Europese talen

Bundel: Lilith's Krachten
 

Het gaat goed met mij,

scherven ruim ik op, gauw --


kijk ik naar buiten.


I'm fine, I clean upMir geht's richtig gut,
broken pieces, quickly i --Scherben räume ich auf, schnell --
I look outside again.gucke ich hinaus.

Gedicht H3183
Amsterdam, 2022-01-27
Doordeweeks (Mustafa Kör) - 2017
Gedicht uit de bundel "Ben jij liefde"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Kör, Mustafa 
 

In de kantlijnen

schik ik mogelijkheden --


als extra bloemen.


I arrange optionsAm Rand des Buches
on the margins of the book --binde ich Möglichkeiten --
as extra flowers.als extra Blumen.

Gedicht H2341
Amsterdam, 2019-01-01
Welterusten eenzaamheid - I (Maria Barnas) - 2018
Gedicht "Gute Nacht Einsamkeit" - I, uit de bundel "Nachtboot"
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging aan: Barnas, Maria 
 

Zywa Kozijnen

Kozijnen doen
veel in huis

Ze besluiten over banken
en kasten, welke

modellen er binnen mogen
tafels, bedden, piano's
wiegen en baden
achtbanen
wijzen ze spottend af

Kozijnen kiezen
voor iedereen

wat iedereen zou moeten kiezen
want mensen streven naar normen
kaders voor hun leven
ISO ASA EN NEN
wij zijn allemaal gelijk

en deuren zijn twee meter
34 bij 93 (Bouwbesluit 2012)

Gedicht 642
Amsterdam, 2016-04-29
"L'existentialisme est un humanisme" ("Existentialisme is een humanisme", 1946, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul 
 

Zywa Regels zijn maar regels

Met een stuk of vijftig collega's
     (over thuis, series en werk)
pratend passen we de regels aan
     (voor anderen natuurlijk)
want er zijn er nooit genoeg
     (ze zijn nooit goed genoeg)
dat weten we allemaal
     (men glipt ertussendoor)
ja, er is genoeg dat niet deugt

want dat is de vrijheid
     (iedereen gaat zijn gang)
en handhaving is duur
     (niemand laat zich storen)
liever vraagt men
     (om nieuwe regels)
dat is het probleem
     (maar wat maakt het uit)
regels zijn maar regels

Gedicht 455
Amsterdam, 2015-06-11
Bundel: Nieuw Verleden
 

Zywa Weten / Wetten
Onder het duizendblad

In de bibliotheek van het duizendblad
antwoord ik de koning
dat ik nog nadenk
over de aangenomen wetten
Maar die heb ik al getekend!

Wetend dat ze achterhaald zijn
of voorlopig, we weten zo veel
maar vaak juist niet
of de wetten deugen, misschien
bouwen we door op gelauwerde dwaasheden

Daar helpen dure detailleringen
niet aan, met vrijwaringen
houden ze de lacunes juist open
Beter zouden we
het geld besteden

aan andere wetten
wetend niet te weten
wat we niet weten, en toch
aansprakelijk willen zijn, samen
onder het duizendblad

Gedicht 448
Vaison-la-Romaine, 2015-04-28
Sahasrara (het "duizendvoudige" kruinchakra)
De Apologie van Sokrates

Bundel: Nieuw Verleden
 

Zywa Keizer

Gevoelens knijpen
in mijn maag en buik
de weke delen

Ze botsen en maken ruzie
met elkaar en buitenstaanders
roepen om het hardst

naar het verstand dat zich verschanst
heeft in de schedel en door de kieren
toekijkt als een keizer

kaders trekt om alles
wat er is, want hij is de orde
zet alles op een rij

hij bepaalt de wereld
die de mijne is, vol mensen
een chaos zonder mij

Gedicht 141
Amsterdam, 2010-03-09
LATIJN Ordo = rij
Bundel: Ik ben
 

Chimpansees
zijn handig
Chimpansees
Ook ik regel wat er nodig is

Ik coördineer en delegeer :
Ik onderhoud mijn contacten goed
n248
Aap
 

Haviken
merken alles scherp op
Haviken
Ook ik neem nauwkeurig waar

Ik organiseer wat ik zie:
Ik zie wie wat moet doen
Ik verdeel de taken
Ik denk alternatieve plannen uit
 

Zywa
Trefwoord
Orde: ordenen
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F