Schrijven schept orde, | |
al ga je daardoor toch ook -- | |
steeds meer chaos zien. | |
My writing creates | Schreiben schafft Ordnung, |
order, but I also see -- | führt aber auch dazu, dass -- |
more and more chaos. | man mehr Chaos sieht. |
Vouw jou, strijk jou glad | |
en leg jou in de dagen -- | |
als mijn leefwijzer. | |
I fold you flat, smooth | Ich falte dich flach, |
you and lay you in the days -- | lege dich in die Tage -- |
as my life anchor. | als Lebemarke. |
Je maakt de foto | |
nog niet, je blijft wachten tot -- | |
de achtergrond klopt. | |
The photo, you don't | Du machst das Foto |
take it yet, you wait until -- | noch nicht, wartest einfach bis -- |
the background is right. | der Hintergrund stimmt. |
Ik ken veel geuren: | |
de blauwe, de hoekige -- | |
en de deugdzame... | |
I know many smells: | Diese Gerüche: |
the blueish, the angular -- | die Blaue, die Eckige -- |
and the virtuous... | und die Ehrbare... |
Wat is er gewoon? | |
Lucht en water natuurlijk -- | |
Oorlog ook, of niet? | |
What's ordinary? | Was ist gewöhnlich? |
Air and water, obviously -- | Luft und Wasser natürlich -- |
War too, is it not? | Kriege auch, oder? |
De ambtenaren | |
zijn boos op hun collega's: | |
zo bureaucratisch! | |
The civil servants | Die Beamten sind |
are angry with their colleagues: | ihren Kollegen böse: |
so bureaucratic! | so bürokratisch! |
Bezoekers krijgen | |
uitleg hoe te bedanken -- | |
voor de ontvangst. | |
Visitors are briefed | Den Besuchern wird |
of how they should say thank you -- | erklärt, wie man sich bedankt -- |
for the reception. | für diesen Empfang. |
Misschien zijn we hier ooit gestrand |
Het gaat goed met mij, | |
scherven ruim ik op, gauw -- | |
kijk ik naar buiten. | |
I'm fine, I clean up | Mir geht's richtig gut, |
broken pieces, quickly i -- | Scherben räume ich auf, schnell -- |
I look outside again. | gucke ich hinaus. |
In de kantlijnen | |
schik ik mogelijkheden -- | |
als extra bloemen. | |
I arrange options | Am Rand des Buches |
on the margins of the book -- | binde ich Möglichkeiten -- |
as extra flowers. | als extra Blumen. |
Kozijnen doen |
Met een stuk of vijftig collega's |
Onder het duizendblad
In de bibliotheek van het duizendblad |
Gevoelens knijpen |
![]() | ![]() |
Chimpansees | |
zijn handig | |
![]() | |
Ook ik regel wat er nodig is | |
Ik coördineer en delegeer : | |
Ik onderhoud mijn contacten goed | |
![]() | |
Aap |
![]() | ![]() |
Haviken | |
merken alles scherp op | |
![]() | |
Ook ik neem nauwkeurig waar | |
Ik organiseer wat ik zie: | |
Ik zie wie wat moet doen | |
Ik verdeel de taken | |
Ik denk alternatieve plannen uit |
Trefwoord Orde: ordenen | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |