| Ik word oud: ik kijk | |
| extra goed naar het bloempje -- | |
| Nu kan ik dat nog. | |
| Getting old: I look | Altern: ich schaue |
| carefully at the flower -- | mir die Blume genau an -- |
| Today I still can. | Jetzt kann ich das noch. |
Amsterdam, 2025-09-16
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
21 juli 1977, San Severo
Bundel: Helices
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Wil je oud worden | |
| om meer rust te hebben om -- | |
| om je heen te zien? | |
| Do you want to grow | Willst du alt werden, |
| old to have more inner peace -- | um Ruhe zu haben, um -- |
| to look around you? | dich umzusehen? |
Amsterdam, 2025-06-15
Bundel: Plaatselijke traagheid
| De oude man kijkt | |
| naar het meisje in het meer -- | |
| De zon gaat onder. | |
| The old man watches | Der alte Mann schaut |
| the bathing girl in the lake -- | nach die Frau im See, und die -- |
| and the sun goes down. | Sonne geht unter. |
Amsterdam, 2024-09-05
Lied van het meer (Nick Cave & The Bad Seeds) - 2024
Lied "Song of the Lake", album "Wild God"
Bundel: Plaatselijke traagheid
Eerbetuiging aan: Cave, Nick
|
Je ziet jezelf weggedrukt |
Amsterdam, 2024-08-09
Bij het schilderij "Gas" (1940, Edward Hopper), dat op de kaft staat van de roman "L'Affaire Alaska Sanders" ("De zaak Alaska Sanders", 2022, Joël Dicker) - in dat boek komt de zinsnede voor: 'de schadevergoeding is altijd in behandeling'
Bundel: Webhof
Eerbetuiging aan: Hirs, Rozalie
Opgedragen aan: Pieter W
| Vrouwen op het strand. | |
| Ik blijf kijken naar die drie -- | |
| geplooide zakken. | |
| Women on the beach. | Ich schaue sie an, |
| I keep looking at those three -- | die Frauen am Strand, diese -- |
| accordion bags. | drei Faltenbeutel. |
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Webhof
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Ik let steeds meer op | |
| oude mensen, zo dichtbij -- | |
| is de afgrond al. | |
| More and more I am | Ich gebe mehr Acht |
| watching old people, so close -- | auf alten Menschen, so nah -- |
| the abyss is now. | ist der Abgrund schon. |
Amsterdam, 2023-09-05
Het is waar (Antjie Krog) - 2006
Gedicht "Dit is waar" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Webhof
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Er is veel domheid, | |
| hoe ouder je wordt, hoe meer -- | |
| je dat onderkent. | |
| Much stupidity, | Es gibt viel Dummheit, |
| the older you get, the more -- | je älter man wird, desto -- |
| you recognise it. | mehr man das erkennt. |
Amsterdam, 2023-04-04
Bundel: Het drama
| Oud worden, geen tijd | |
| meer om orde te houden -- | |
| in wat ik meemaak. | |
| Getting old, no time | Altern, keine Zeit |
| anymore to keep order -- | mehr um Ordnung zu halten -- |
| in what I witness. | in was mir passiert. |
Amsterdam, 2023-03-27
Het Bureau - Afgang (Han Voskuil) - 2000
Blz. 260, Maarten Koning, Frans Veen en Nicolien Koning (1984)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Andere mensen | |
| lijken kinderachtiger -- | |
| nu ik ouder word. | |
| Other people seem | Andere Leute |
| to be getting more childish -- | erscheinen kindischer, je -- |
| as I get older. | älter ich werde. |
Amsterdam, 2023-03-03
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 311-312, Maarten Koning houdt een afscheidstoespraak voor museumdirecteur Ko Kassies (1980)
Bundel: Vuile handen
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
|
Uit de mode, uit de tijd, het is |
Amsterdam, 2022-11-12
Hotelraam (Edward Hopper) - 1956
Schilderij "Hotel Window"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
|
De hemel brandt, nevels |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Zonsondergang op de spoorweg (Edward Hopper) - 1929
Schilderij "Sunset on the Railway"
#edt = einde der tijden
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Ik ben oud, ik zit | |
| en bezie de wereld, nu -- | |
| pas is die van mij. | |
| I am old, I am | Ich bin alt, sitze |
| quietly watching the world -- | und schaue mal zu, erst jetzt -- |
| Only now, it's mine. | gehört mir die Welt. |
Amsterdam, 2019-11-30
Bundel: NachtWacht
| Hoe ouder ik word, | |
| hoe mooier het leven is -- | |
| van jonge mensen. | |
| The older I get, | Ich werde älter |
| the more beautiful is life -- | das Leben junger Leute -- |
| in the younger years. | wird immer schöner. |
Amsterdam, 2019-07-19
Brief 12 over ethiek aan Lucilius (Lucius Annaeus Seneca) - 62
Brief 12
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging aan: Seneca, Lucius Annaeus
|
We hebben muzikanten besteld |
Amsterdam, 2019-02-15
De kersentuin (Anton Tsjechov) - 1904
Toneelstuk
Bundel: Het Halve Werk
Eerbetuiging aan: Chechov, Anton
| Het boek van de prof | |
| is afgeprijsd, verouderd -- | |
| bij zijn pensioen. | |
| The professor's book | Das Buch des Prof ist |
| is discounted, outdated -- | rabattiert, veraltet seit -- |
| at his retirement. | seinem Ruhestand. |
Amsterdam, 2017-10-01
Dagboek 1960-1961 (Frida Vogels) - 2006
25 april 1961, Amsterdam
Bundel: Voorbij de Kaap
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
|
Er staat nogal wat wind |
Amsterdam, 2017-05-23
Moederdag (Marcel van Roosmalen) - 2017
Column in nrc.next, 15 mei 2017
Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Van Roosmalen, Marcel
|
Alleen met kortere levens |
Egmond aan Zee, 2017-02-02
Trouwdag
Bundel: Levenslijn
|
Met brede armen luister ik |
Parijs, 2013-09-08
Bundel: Wissellichaam
| Trefwoord Ouderdom: toezien |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |