| De priester is oud, | |
| niet meer geschikt voor mensen -- | |
| en niet meer voor God. | |
| The priest is too old, | Der Priester ist alt, |
| not suitable for people -- | weder für die Menschen noch -- |
| not for God either. | für Gott geeignet. |
Amsterdam, 2023-09-18
Het licht van de lente (Franco Faggiani) - 2023
Roman "L'inventario delle nuvole" ("Inventarisatie van de wolken"), § 9
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
| Oproer van de jeugd, | |
| ik vlucht, houd mijn ouderdom -- | |
| omhoog als een kroon. | |
| Young people riot, | Aufruhr der Jugend, |
| I flee, holding up my age -- | ich fliehe, mein Alter hoch -- |
| as a rescue crown. | wie eine Krone. |
Amsterdam, 2023-08-14
#WegmethetCollegegeld - oktober 2015 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "#FeesMustFall - October 2015" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Oma doet haar best | |
| om te helpen, overal -- | |
| loopt ze in de weg. | |
| Grandma is doing | Oma bemüht sich |
| her best to help, everywhere -- | mit zu helfen, überall -- |
| she stands in our way. | geht sie uns im Weg. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Droomvlucht
Eerbetuiging aan: GarcÃÂa Márquez, Gabriel
| Er slingert een rij | |
| banken langs de tuinpaden -- | |
| voor oude mensen. | |
| A row of benches | Bänke winden sich |
| bends along the garden paths -- | entlang der Gartenwege -- |
| for the elderly. | für alte Leute. |
Amsterdam, 2020-12-11
Verdwijnpunt (Wytske Versteeg) - 2020
Verhaal
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging aan: Versteeg, Wytske
|
Ik ben oud geworden |
Amsterdam, 2014-07-24
Bundel: De trek
| Twaalf muziekdoosjes | |
| buiten en in zijn stalling -- | |
| rust de ezel uit. | |
| Twelve music boxes | Leise wiederholen |
| is outside and in its shed -- | draußen und in der Stallung -- |
| rests the old donkey. | ruht der Esel aus. |
Amsterdam, 2012-01-22
Bundel: ORG elp ark
| Trefwoord Ouderdom: vrijgesteld |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |