| Kies zelf een vader, | |
| met hem kies je immers ook -- | |
| wat je van hem erft. | |
| Yes, choose a father, | Wähl einen Vater, |
| for with him you also choose -- | schließlich wählst du damit auch -- |
| your inheritance. | was du von ihm erbst. |
Amsterdam, 2024-07-09
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 3 Smeltend ijs
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman
| Hoe ruikt mijn vader | |
| van binnen, hoeveel erger -- | |
| dan zijn adem stinkt? | |
| What does my father | Wie riecht mein Vater |
| smell like inside, how much worse -- | drinnen, wie viel schrecklicher -- |
| than his stinking breath? | als sein Atem stinkt? |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Elf (jaar oud) #2
Bundel: De Notenboom
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Als een schilderij | |
| van Hopper, met mijn vader -- | |
| samen op de bank. | |
| It's like a Hopper | Wie ein Gemälde |
| painting, sitting on a bench -- | von Hopper, neben Vater -- |
| next to my father. | auf einer Parkbank. |
Amsterdam, 2023-11-20
Scènes met mijn vader (Biserka Suran) - 2022
Documentaire "Scenes with My Father" - Gesprek op een bank voor een verlaten fabriek; naast de ingang hangt een luidspreker – Enscenering als op een schilderij van Edward Hopper (Nyack 1882-1967)
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Suran, Biserka; Hopper, Edward
|
Jij bent mijn oudere ik |
Amsterdam, 2023-11-07
Kaïn en Adam
Rivierenland: Mesopotamië
Fantoom: zie ook gedicht 4895. Moeder Aarde "Abel is van bordkarton, een decor- / stuk voor de eerstgeborene / Hij zegt niets, hij volgt // en wordt vermoord / om aan Kaïn, de stamvader / van de mensen een reden te geven // om de wijde wereld in te trekken / Daar is de mens voor geschapen: / de aarde moet bewerkt worden //"
Veld: "Maar Kaïn zei tot zijn broeder Abel: 'Laten wij het veld ingaan'. Toen zij nu in het veld waren, stond Kaïn tegen zijn broeder Abel op en doodde hem." (Genesis 4:8)
Studie: "Words become Worlds" ("Woorden worden werelden", 1994, Ellen van Wolde); § 4 is gelijk aan de publicatie "The Study of Cain and Abel. A Narrative Study" (1991, "Studie van Kaïn en Abel. Een verhalend onderzoek")
Bundel: Mijn Thuis
| Vader is het zwart | |
| naast het rode opgloeien -- | |
| van de sigaarpunt. | |
| Father is the black | Vater ist das Schwarz |
| next to the red smouldering -- | neben der roten Glut der -- |
| of the cigar tip. | Zigarrenspitze. |
Amsterdam, 2023-09-22
De redding van Fré Bolderhey (Simon Vestdijk) - 1946
Roman (gepubliceerd in 1948), hoofdstuk 1
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Als vader thuiskomt | |
| brengt hij heel veel landen mee: | |
| Dromen in mijn bloed. | |
| When dad comes home, he | Wenn Vater heimkommt, |
| brings many countries with him: | bringt er viele Länder mit: |
| Dreams run through my blood. | Mein Blut träumt davon. |
Amsterdam, 2023-09-16
Bloed in mijn bloed (Wende Snijders) - 2023
Lied (album "Sterrenlopen)
Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Snijders, Wende
| Vader zit mij na, | |
| we rennen om de tafel -- | |
| drie keer, altijd drie. | |
| Father chases me, | Vater verfolgt mich, |
| we run around the table -- | es geht um den Tisch herum -- |
| three times, always three. | dreimal, immer drei. |
Amsterdam, 2023-06-13
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 6 (AD 1909)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon
| Ik ken vader goed, | |
| hij is blij om mij te zien -- | |
| al verbergt hij dat. | |
| I know father well, | Ich kenne Vater, |
| he is happy to see me -- | er freut sich, mich zu sehen -- |
| though he doesn't show it. | zeigt das aber nicht. |
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 250, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1973)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Mijn dode vader | |
| zegt niets, maar ik weet heel goed -- | |
| wat hij zou zeggen. | |
| My father is dead, | Mein toter Vater |
| he says nothing, but I know -- | sagt nichts, aber ich weiß, was -- |
| what he would say now. | er sagen würde. |
Amsterdam, 2022-09-04
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1987
Brief 157, van Herman de Coninck aan Kathy Lindekens, 17 december 1987; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
| Papa schrijft me nooit, | |
| ik begin te vergeten -- | |
| vergeten te zijn. | |
| Dad never writes me, | Papa schreibt mich nie, |
| oh dear, I start forgetting -- | ich fang an zu vergessen -- |
| to be forgotten. | vergessen zu sein. |
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging aan: Van Der Meer, Vonne
| Die man daar: papa, | |
| van wie we heel veel houden -- | |
| is een beetje gek. | |
| That man over there: | Dieser Mann: Papa, |
| daddy, whom we love a lot -- | den wir sehr lieben, na, er -- |
| is a bit crazy. | ist etwas verrückt. |
Amsterdam, 2021-10-11
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco
|
Papa, jij weet waar het pijn doet |
Amsterdam, 2019-09-29
Bundel: Het licht van de woorden
| Papa kietelde | |
| omdat hij niet goed wist hoe -- | |
| hij mij moest strelen. | |
| Dad used to tickle | Papa kitzelte, |
| me, because he wasn't sure how -- | weil er nicht wusste, wie er -- |
| to hug and stroke me. | mich streicheln sollte. |
Amsterdam, 2018-05-17
1958 - 2, Pas jaren later, ik ben twintig, mag ik weten (Herman de Coninck) - 1993
Gedicht (in Maatstaf 10-12, 1993, en in de bundel "Schoolslag", 1994)
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman
|
Papa lag in mijn bed |
Amsterdam, 2018-01-14
Sprookje
Bundel: Vrijnd
| Ruzies met vader | |
| vind ik rot: ze mogen niet -- | |
| verkeerd aflopen. | |
| Quarrels with father | Streite mit Vater |
| are rotten: they're not allowed -- | nerven mich: sie dürfen nicht -- |
| to have a bad end. | verkehrt ablaufen. |
Amsterdam, 2017-12-13
Dagboek 1970-1971 (Frida Vogels) - 2011
21 april 1971 in Amsterdam
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vader tovert nog | |
| steeds gouden vergezichten -- | |
| met zijn brief van toen. | |
| Father still conjures | Vater zaubert mir |
| up gilded vistas for me -- | immer noch Ausblicke, mit -- |
| with his old letter. | seinem alten Brief. |
Amsterdam, 2017-10-07
De harde kern - 2 (Frida Vogels) - 1993
Autobiografisch relaas, brief uit 1938 (Laren)
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida
| Vader, begraven | |
| heb ik je niet, ik sleep je -- | |
| nog steeds op mijn rug. | |
| Father, I did not | Vater, begraben |
| bury you, I still drag you -- | hab ich dich nicht, ich schlepp dich -- |
| along on my back. | auf meinen Rücken. |
Amsterdam, 2015-07-16
Ik heb je niet begraven vader (Lut de Block) - 1984
Gedicht uit de bundel "Vader"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: De Block, Lut
| Papa maakt wolken, | |
| laat ze stil hangen, veilig -- | |
| speel ik uit de zon. | |
| Dad makes clouds, makes them | Papa macht Wolken |
| hover, I am protected -- | und er legt sie fest, zum Schutz -- |
| against the sun's rays. | gegen die Sonne. |
Amsterdam, 2015-02-01
de wolkenverzamelaar (Ilja Leonard Pfeijffer) - 1998
Gedicht uit de bundel "Van de vierkante man"
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Vragend staat hij daar: | |
| overtuig me van jouw plan -- | |
| Mijn vaders zetel. | |
| There it stands, asking: | Fragend steht er da: |
| please convince me of your plan -- | erkläre mir deinen Plan -- |
| My father's arm chair. | Mein Vaters Sessel. |
Amsterdam, 2012-03-28
Bundel: Mijn Thuis
| Trefwoord Ouders: vader(schap) |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |