Joden hielden vol,

eeuwenlang, gelovend in --


'het Beloofde Land'.


Jews persevered forJuden hielten durch,
centuries by believing --sie glaubten weiterhin an --
in 'the Promised Land'.'das Gelobte Land'.

Gedicht S2741
Amsterdam, 2025-07-02
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'De Zesdaagse Oorlog' - Juni 1967, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

Eerst in Europa,

nu een Arabisch getto:


de staat Israël.


First EuropeanErst Europa, jetzt
ghettos, now the Arab one:Arabien: das Ghetto,
State of Israel.der Staat Israel.

Gedicht S2742
Amsterdam, 2025-07-02
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'De Zesdaagse Oorlog' - Juni 1967, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

De staat Israël

is geen land als andere --


het is oude pijn.


Israel, the stateDer Staat Israel
is not like other countries --ist kein Land wie andere --
it is an old pain.er ist alter Schmerz.

Gedicht S2743
Amsterdam, 2025-07-02
In den vreemde - Kronieken (Frida Vogels) - 2024
Autobiografie, hoofdstuk 'De Zesdaagse Oorlog' - Juni 1967, Bologna
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida 
 

We twisten over

de juiste woorden voor "het" --


dat nu moet stoppen.


We argue aboutWir streiten über
the right words for "it", which must --die richtigen Worte für --
stop without delay."es", dass muss stoppen.

Gedicht S2728
Amsterdam, 2025-06-21
de juiste woorden (Babs Gons) - 2025
Gedicht in de NRC van 21 juni 2025, over de vernietiging van de Palestijnse gebieden
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Gons, Babs 
 

We kunnen het niet

stoppen, maar later zullen --


we het herdenken.


It's too bad, that weWir können es nicht
can't stop it, but later we --stoppen, ach, später werden --
shall commemorate.wir es gedenken.

Gedicht S2729
Amsterdam, 2025-06-21
de juiste woorden (Babs Gons) - 2025
Gedicht in de NRC van 21 juni 2025, over de vernietiging van de Palestijnse gebieden
Bundel: Rekken
Eerbetuiging aan: Gons, Babs 
 

Het gaat nog steeds zo:

Israël is doof, erkent --


profeten te laat.


It is still the same:Es gilt immer noch:
Israel is deaf, allows --Israel ist taub, erkennt --
its prophets too late.Propheten zu spät.

Gedicht S2684
Amsterdam, 2025-05-31
Bundel: Groet van toen
 

Wij zijn getuigen

van Jeruzalem, de stad --


waar geen vrede is.


We are witnessesWir sind die Zeugen
of Jerusalem, the place --Jerusalems, der Stadt in --
where there is no peace.der kein Frieden herrscht.

Gedicht S2565
Amsterdam, 2025-02-18
Stille ogen (Paul Simon) - 1975
Lied "Silent Eyes", album "Still Crazy After All These Years"
Jeruzalem = Vestiging/Woning van (de oorlogsgod) Sjalman, later uitgelegd als: Stad van de vrede
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Simon, Paul 
 

De goede cellen:

dood, samen met de kanker --


van wanhoopsacties.


The good cells: destroyed,Die guten Zellen:
together with the cancer --tot, zusammen mit dem Krebs --
of desperate acts.der Verzweiflungstat.

Gedicht S2474
Amsterdam, 2024-12-11
Palestina (Gaza-strook)
Wanhoop (veroorzaken en het vervolgens) benoemen als terrorisme
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Zywa Volksverhuizing

Gevoelens bij dat woord
de instortende wereld
en het verlies van waardigheid

Het besef
dat het onder onze ogen blijft
gebeuren, ook hier

waar verjaagden al een eeuw
een vaderland vinden in een belofte
uit een ver verleden

Kwaadschiks bezetten ze het land
zijn er in de meerderheid gekomen
en hebben een staat gebouwd

terwijl buitenlandse soldaten
met een internationaal mandaat
langs de citadel marcheerden

en de orde handhaafden
door protesten tegen de kolonisatie
bloedig, bloedig neer te slaan

Gedicht 5505
Amsterdam, 2024-04-18
Massale immigratie van joden in Palestina sinds 1919
Belofte: het Beloofde Land
Marcheerden: foto van de Schotse Garde op de Bethlehem Straat langs de citadel van Jeruzalem in 1936 ('Scots Guards parade passing down Bethlehem Road below the citadel of Jerusalem')
Bundel: PuimPuin
 

De steden verwoest,

de mensen verkracht, vermoord --


tot slaven gemaakt.


The cities destroyed,Die Städte zerstört,
people raped, people murdered --die Menschen vergewaltigt --
and people enslaved.ermordet, versklavt.

Gedicht S2156
Amsterdam, 2024-03-23
Lessen van de duisternis (François Couperin) - 1714
Compositie "Leçons de ténèbres" - Troisième Leçon pour le Vendredi Saint (Derde les voor de Goede Vrijdag) voor twee sopranen, viola da gamba, theorbe en orgel, op 23 maart 2024 uitgevoerd in het Orgelpark, door La Sfera Armoniosa (Johannette Zomer, Channa Malkin, Paulina van Laarhoven, Mike Fentross, Pieter van Dijk)
Palestina in het jaar 587 vC (verwoesting van Jeruzalem) >> Klaagliederen 5:11 Vrouwen hebben ze verkracht in Sion, meisjes in de steden van Juda.
Bundel: org ELP ark 
Componist: Couperin, Francois 
 

Zywa Handwassing [2]

Eeuwenlang leefden we met ons vee
tussen de steden, maar nu...
Wie zijn we in dit vreemde land?
Wie zijn we als onvrije arbeiders?

We willen terug en vertellen onszelf
in steeds fantastischer verhalen
dat we bij elkaar horen, verhalen
over een gemeenschappelijk verleden

Dat sommigen van onze voorouders
al eens eerder, 40 jaren lang, weg
zijn geweest, en hun terugkeer
overdreven met overwinningen

alsof ze met duizenden waren
en nog grotere aantallen
mensen vermoord hebben -
waar ze trots op waren?

Ach, dat land
waarnaar we heimwee hebben
Moeten we het in het echt
gaan veroveren, in het echt

onze handen gaan wassen
in de onschuld van de oude verhalen
en zelfverdediging, willen we dat?
Willen we dat echt?

Gedicht 5371
Amsterdam, 2023-11-08
Palestijnen en Israëli's
Deportatie: naar Assyrië
Jozua 8-13 Onder leiding van Jozua ("Redding") veroveren de Israëlieten Kanaän, Oost-Jordanië en Zuid-Libanon, - maar niet het kustgebied van de Filistijnen: 'Palestina' (Gaza, Asjdod, Asjkelon, Gat en Ekron), - waarbij ze het vee buitmaken en de mensen vermoorden
Zie ook: de gedichten 476. Met verhalen maken we een land, en: 682. Het Beloofde Land (Jozua 24:13 "Zo gaf Ik u een land waarvoor gij niet gezwoegd hebt, en steden die gij niet gebouwd hebt, en waarin gij toch woont; en gij eet van wijngaarden en olijfbomen die gij niet geplant hebt.")
Bundel: Een Thuis
 

Zywa Gevecht in het Laagland

We zijn van generatie op generatie
onszelf gebleven, we leven
en leefden met anderen
wederzijds apart

tot we weg moeten, uiteindelijk
is er nog geen plaats
waar we geen vreemdelingen zijn
waar geen vreemdelingen zijn

Al eeuwen twijfelen we
over ons lot, worstelend
met De Naam vechten we
voor een veilig thuis

We zoeken vrede op De Berg
De nieuwe Filistijnen die
ons naar het leven staan
verjagen we uit het Laagland

Met duizenden sterven ze
bij instorten van hun gebouwen
Er blijft geen pilaar overeind
want alleen het land, dit land

het hele land, de hele stad
de hele berg, alles
van de rivier tot aan de zee
kan onze twijfels verlichten

Gedicht 5358
Amsterdam, 2023-11-05
De Naam: "HaShem", de aanduiding van God
Worstelend: naar de bijnaam "Isra-El" = "Die met God vecht" (Genesis 32:28)De Berg: de Moriah en de Zion, het centrum van Jeruzalem
Laagland: "Kanaän", met de Gazastrook, waar vroeger de Filistijnen woonden
Pilaar: Simson vernietigt een tempel in Gaza (Richteren 16:26-30)
Van de rivier tot aan de zee: Palestijnse strijdleus "From the river to the sea", die ook het beleid van de staat Israël kenmerkt
Bundel: Een Thuis
 

Ze geloven graag

in een vervalst verleden --


en wettigen dat.


They like to believeSie glauben gerne
in a forged past history --an gefälschten Geschichten --
and make it legal.machen sie legal.

Gedicht S1393
Amsterdam, 2022-04-10
Bijvoorbeeld Israël, Rusland, China
Bundel: PuimPuin
 

Omsingel hun graf,

laat hen sterven, onwaardig --


een naam te dragen.


Close in on their grave,Umzingle ihr Grab,
let them die, they're unworthy --lass sie sterben, unwürdig --
of bearing a name.Namen zu tragen.

Gedicht S1394
Amsterdam, 2022-04-10
Superioriteitsdenken - Bijvoorbeeld * Israël - Palestijnen, * Europese kolonisten in Noord-Amerika – Indianen (19de eeuw), * Rusland - Oekraïners, * China - Oeigoeren
Bundel: PuimPuin
 

Hebzucht van de macht:

kettingzagen, bulldozers --


als bommen en tanks.


The greed of power:Die Habgier der Macht:
with chainsaws and bulldozers --Kettensäge, Bulldozer --
as bombs, battle tanks.als Bomben, Panzer.

Gedicht S1395
Amsterdam, 2022-04-10
Bijvoorbeeld Israël - Palestina
Bundel: PuimPuin
 

Zywa Laatste berichten van de dijkgraven

Omdat ik verantwoordelijk ben
voor zover dat kan
moet ik wel
me verdiepen in het leven

van de rivieren in de delta
de seizoenen kennen
de wind en de getijden
om enige kans te maken

Als ik zelf het water was
zou ik ook naar openingen zoeken
op de zwakke plekken drukken
en waar mogelijk doorbreken

me niet brak laten verstikken
verdampend in de gloeiende zon
van kolonisten die me omsingelen
met betonnen muren en soldaten

Het zou voor mij alles of niets zijn

Gedicht 771
Amsterdam, 2016-08-26
Vier voormalige directeuren van de Algemene Veiligheidsdienst keren zich tegen het regeringsbeleid (Yediot Ahronot, 14 november 2003)
Bundel: Korte Preken
 

Zywa Operatie D

Checkpoints maken me bang, kolonisten gaan hun gang
Iedereen doet mee aan Operatie D
 
Je kunt het zien, je kunt het voelen, het is overal
Ze laten ons langzaam stikken, red ons uit de val?
 
Checkpoints maken me bang, kolonisten gaan hun gang
Iedereen doet mee aan Operatie D
 
Hoor je wat ik zing, begrijp je wat ik zeg?
 
De honden grommen,
de kinderen willen knokken, ze zwaaien met stokken
en zien in mij een moordenaar, een levensecht gevaar
 
We betalen met ons bloed
Hun leiders huichelen geduld!
Dat is gelogen Donder op!
Geen mededogen Donder op!
Ik ben niet welkom Donder op!
Maak dat je wegkomt, donder op!
Want dit is ons land, donder op!
Jij bent een vijand, donder op!
Waar kan ik heen? Wat kan ik doen? Zeg het maar, zeg het maar!
 
Ik kan roepen wat ik wil, we moeten hier weg
want iedereen doet mee aan Operatie D
 
Pas op, pas op, dat is niet pluis
Er dreigt gevaar, ik moet naar huis!
 
Ze geven ons de schuld Donder op!
Verliezen hun geduld Donder op!
Ik kan niet blijven wachten, Donder op!
Me niet af laten slachten Donder op!
Ik moet de boeien verbreken Donder op!
De vernedering stoppen Donder op!
De wereld kijkt toe, de wereld ziet hoe
we worden verdreven We worden verdreven!
 
Ik wil niet vechten, alleen gelijke rechten!
Iedereen doet mee aan kolonisme
iedereen doet mee aan checkpointpesten
iedereen doet mee aan Operatie D

Gedicht 684
Amsterdam, 2016-06-14
Mississippi Verdomme (Nina Simone) / Plan D, Israël, maart 1948 - 1964
Plan D: Israël, maart 1948
Lied "Mississippi Goddam" (album "Nina Simone in concert")
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging aan: Simone, Nina 
 

Zywa Homo desens

Rebel of belofte?
Onze oudste zoon mislukte
we moeten hem wel verzwijgen

Opnieuw een harde les
de bazen van de soldaten
zijn onze bazen

We zullen moeten toegeven
niet langer geloven
dat het ooit goed komt

dat er ooit een Huis zal staan
onverwoestbaar, met op de hoek
een afgekeurde steen

Dat huis zullen we niet bouwen
maar misschien worden we rijk
genoeg om de wapens te kopen

waarmee we het land kunnen veroveren
even nietsontziend als de stammen
onder leiding van Jozua

Gedicht 644
Amsterdam, 2016-05-01
Desens = falend, missend
Jezus Christus (Psalm 118:22, Marcus 12:10) als Joodse kroonpretendent
Jehoshua / Jozua / Jezus = JHWH is redding
Bundel: De Koning
 

Zywa Waar strijders wonen

We scheppen
een nieuwe wereld
met bommen
angst en bloed
vuur om vuur
puin om puin

We weten
dat we zullen sterven
we hebben gekozen
om dood te gaan
aan de goede kant
waar alleen strijders wonen

Vriend en vijand
laten we betalen
voor ons eten
en de zwaarden
die de oude wereld
slachten

Vrijdagmiddag
knielen we in ar-Raqqa
en 's avonds
zeggen we dank in Tel Aviv
het is een gebogen gevecht
gebed om gebed

Gedicht 498
Amsterdam, 2015-10-18
Syrië (ar-Raqqa in 2014, "Management of Savagery", instructions for jihadism / "Bestuur van beestachtigheid", een handboek voor jihadisme)
Palestina (Tel Aviv in 2014)
Bundel: Korte Preken
 

Zywa Deur naar de toekomst

Geloven in een nieuwe wereld
voor onze kindskinderen
en lang kunnen wachten

plannen maken
voor de goddelijke tijd
die nu begint, met plan A, B, C

en D van Deur
naar de toekomst
van een Heilig Land

met gewapend beton
en voldongen feiten
huis voor huis

akker na akker, bron na bron
geroofd, vergiftigd of gesloten
militair gebied, de honden los

op kinderen die geiten hoeden
kinderen op weg naar school
kinderen van blinden en kreupelen
kinderen zonder ouders
kinderen die hier niet horen

Gedicht 497
Amsterdam, 2015-10-17
Palestina (Jeruzalem 1947 - Plan Dalet)
Bundel: PuimPuin
 

Zywa Checkpoint

Ik moet roepen, zegt iemand
maar wat valt er te roepen?
Dat gras verdort en bloemen
afvallen, maar beloftes eeuwig
ongebroken blijven?

Zit niet bij de pakken neer
beklim een hoge berg en roep
naar alle harten het lijden
is voorbij, het onrecht, de spijkers
die ons door onze aders geslagen
vastpinnen, en het prikkeldraad
van apartheid dat ons afscheidt

Breek de blokkades af
slecht de ongelijkheid en effen
in de wildernis een heilige weg!
roep! verbreek de stilte!

Gedicht 481
Amsterdam, 2015-10-07
Palestina (checkpoints)
Jesaja 40:1-9
Shovrim Shtika (Breaking the Silence)
Bundel: Korte Preken
Eerbetuiging aan: Shovrim Shtika 
 

Zywa Het Beest

Voorgoed is de berg gevangen
in de wurggreep van de slang
en ook de stad, het hele land

Langs de zee zwiept haar staart
met donderslagen kraters hellevuur
de aarde in, ze brult en giert

's nachts doodsangsten in onze adem
ze verbrijzelt onze sprinkhaankoppen
op de keien, stuk voor stuk voor stuk

Ze lust me niet, ze eet alleen
het land waarop ik leef, ze omsluit
en bedwelmt me als een kakkerlak
die steeds terugglijdt in de fles

en niet ontsnappen kan uit dromen
van verloren vrijheid en de dorpen
weggewalst en glad geveegd
door haar lange slangenbuik

Er is geen land meer voor de doden
Onder onze bedden liggen ze begraven
Zeg me, hoe kan ik zo slapen
wachtend op een wonder
wachtend op de dood?

Gedicht 480
Amsterdam, 2015-10-06
Palestina (5-10 juni 1967 - Zesdaagse Oorlog)
Het Beest: Daniël 7, Openbaringen 19:19-20en 20:10
Bundel: PuimPuin
 

Zywa Zomerregens

Ooit was hier welvaart, bloeiende
handel, de kust een lint
van havens vol schepen

het land van de Filistijnen
nu verstikt, omsloten
door het getto

Er vallen Zomerregens
die onze botten breken, de wegen
en bruggen, de kades en kantoren

De daken van de scholen
ingestort, riolen spuiten open
Ruik waar we wonen

Blijf niet daar staan
veilig ver weg op de wallen
van jullie paradijs, kijkend

naar het vuur en het ijzer
uit de hemel
Niet de onze

En na de regens naderen
's nachts aan de horizon
Najaarswolken

Gedicht 477
Amsterdam, 2015-10-03
Palastu >> Pilistu >> 1. Filistijnen 2. Palestina
Gaza in 2006:
Juni 2006, militaire operatie Gishmey Kayitz (Summer Rains)
November 2006, militaire operatie Ananei Stav (Autumn Clouds)
Bundel: Korte Preken
 

Zywa De tirannie verdrijven

De buren zijn begonnen
Mensen zoals wij
Maar ze willen niet
mijn buren zijn, ze slaan
raketten in het schoolplein
Ik ben niet bang, ik ga dood

Dat lijkt slecht
maar het kan niet anders
Zij doen hetzelfde
tot wij verdreven zijn
in de nek gegrepen
en weggesmeten

Ik wil hen laten huilen
om hulp, jammeren om recht
en smeken om redding
en ik zal horen
en ik zal zien
en ik zal zwijgen

tot ze dood zijn

Gedicht 379
Amsterdam, 2015-03-16
Intifada, 1987
Bundel: Korte Preken
 

Zywa
Trefwoord
Palestina		DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F