Lusteloos duw ik

mezelf op het campinghek --


heen en weer terug.


Listlessly I pushLustlos schiebe ich
myself on the campsite fence --mich auf dem Zaun der Weide --
back and forth again.hin und wieder her.

Gedicht H4934
De Koog, 2024-09-25
Verborgen gebreken (Renate Dorrestein) - 1996
Roman, deel 1, hoofdstuk 3
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 
 

Op het feest vertrekt

het personeel met smoesjes --


De gasten wachten.


At the big partyMit Ausreden geht
the staff leaves with excuses --das Partypersonal weg --
The guests are waiting.Die GĂ€ste warten.

Gedicht S2137
Amsterdam, 2024-02-22
De vernietigende engel (Luis Buñuel) - 1962
Film "El ångel exterminador" (1962, Luis Buñuel)
Lied "Hotel California" (1976, Eagles, album "Hotel California") - "Relax," said the night man, "we are programmed to receive. You can check out any time you like, but you can never leave." ("Ontspan," zei de nachtman, "we zijn geprogrammeerd om te ontvangen. Je kunt uitchecken wanneer je wilt, maar je kunt nooit weg.")

Bundel: Groet van toen
Eerbetuiging aan: Buñuel, Luis; Eagles 
 

Bestaat luiheid wel?

Of is het lusteloosheid --


er niets aan vinden?


Is there laziness?Gibt's Faulheit? Oder
Or is it listlessness, that --ist es ja Lustlosigkeit --
nothing pleases you?dass dir nichts gefÀllt?

Gedicht S1917
Amsterdam, 2023-09-13
De dokter en het lichte meisje (Simon Vestdijk) - 1952
Roman, hoofdstuk "De eerste doktersvrouw"
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Zywa
Trefwoord
Passiviteit: lusteloosheid
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F