Twee reiskoffertjes,

volle koffertjes, met geld --


en medicijnen.


Two full suitcases,Zwei Reisekoffer,
suitcases with money and --volle Koffer, mit Geld und --
first aid medicines.Medikamenten.

Gedicht H4140
Amsterdam, 2023-09-11
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
"La Caravane de la Poésie" in 1999 - Een karavaan van dichters op weg van Dakar (Sénégal) naar Timboektoe (Mali)
Relaas "A Change of tongue", deel 5, Een reis (Dag Twee)

Bundel: Trekkracht&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

Reken per 100

reiskilometers minstens --


op 10 uur verblijf.


Per 100 travelPro 100 Reise-
kilometres: have a stay --kilometer: mindestens --
of at least 10 hours.10 Stunden Besuch.

Gedicht H4075
Amsterdam, 2023-08-25
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Pieter W 
 

Wachten op vertrek,

bepakt met verwachtingen --


en zoete heimwee.


Upon departureBei der Abreise voll-
we're packed with expectations --gepackt mit Erwartungen --
and sweet homesickness.und süßem Heimweh.

Gedicht H3346
Amsterdam, 2022-06-25
Bundel: De trek
 

Ik wil graag reizen,

maar bijna niemand kan mee --


om het te delen.


I like to travel,Ich reise gerne,
but only a few can come --aber wer kann mitkommen --
to share it with me.um es zu teilen?

Gedicht S1196
Amsterdam, 2021-07-04
Interview met Sevdaliza
Interview van Jonas Kooyman met Sevdaliza in NRC op 3 juli 2021
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Sevdaliza 
 

Om kwart over acht

gingen we weg uit New York --


Het huis was hevig.


At nine seventeenUm neun Uhr siebzehn
we drove out and left New York --fuhren wir aus New York los --
The house was heavy.Das Haus war heftig.

Gedicht H2683
Amsterdam, 2020-04-09
1 de Weg (Ross Goodwin) - 2018
Roman "1 the Road", eerste zin
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Goodwin, Ross 
 

Zywa 20.000 uren onder zee

Stil   stil   stil   stil

De ruimte schiet weg
over het panoramaraam

Nevels om onze spiraalduik
terug de oceaan in, Captain Colin
zweeft ons door echo's van leven
signalen in de ronde salon

20.000 uur is ver, we liggen
op zakken, drinken uit kristal
en leven in eeuwigheid
Nieuws is er niet

Het meisje van twee
wijst de zeesterren aan
haar zusje slaapt
in mama's schoot

De sonar loodst ons
langs diep gestemde schimmen
in de zoeklichten, het troebele duister
van de maanloze nacht en ontij

tot we aanspoelen in een fjord

Gedicht 1794
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018, Concertgebouw, Amsterdam)
Bundel: Groet van toen
Componist: Benders, Colin 
 

Wat kom ik hier doen

op het station, in treinen --


geloof ik niet meer.


Why am I at thisWas mache ich hier
station, I do not believe --am Bahnhof, an die Züge --
in trains anymore.glaube ich nicht mehr.

Gedicht H1635
Amsterdam, 2016-12-28
#157 - Heer Bommel en de Grote Onthaler (Marten Toonder) - 1977
Stripverhaal #157 (stroken 8727-8840 en 8840A-8841, als boek 8915-10000), strook 8754
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten 
 

Stations onderweg:

ik heb ze nog nooit gezien --


toch ken ik ze wel.


Stations on the way:Die Stationen
I haven't seen them before, yet --auf dem Weg kenne ich nicht --
they are familiar.dennoch ist's vertraut.

Gedicht H1107
Amsterdam, 2015-01-23
Bundel: Mijn Thuis
 

Het is ver reizen

voor je het oosten kunt zien --


als het avondland.


It's a long journeyEine Weltreise,
before you can see the east --bevor man den Osten sieht --
as the Occident.als das Abendland.

Gedicht H0593
Amsterdam, 2013-10-01
Bundel: Mijn Thuis
 

 

 
Beek (Eifel)
Eifel, 1978-07-02
Paul J bij Burg Eltz
Bundel: Foto's 1978
 

Zywa
Trefwoord
Reis: verkennen
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F