| Vredig dobberen, | |
| weidsheid, een brede wiekslag -- | |
| glijdt over ons heen. | |
| Bobbing peacefully, | Friedliches Dümpeln, |
| wideness, a broad sweep of wings -- | die Weite, breite Flügel -- |
| gliding over us. | gleiten über uns. |
Amsterdam, 2024-07-23
Albatros (Peter Green) - 1969
Compositie "Albatross" (Peter Green), uitgevoerd door Fleetwood Mac
Bundel: Zonder reserve
Eerbetuiging aan: Green, Peter; Fleetwood Mac
| Iedereen zit stil, | |
| toch lopen er schaduwen -- | |
| over de muren. | |
| Everyone sits still, | Alle sitzen still |
| yet there are shadows walking -- | da, dennoch laufen Schatten -- |
| around on the walls. | über die Wände. |
Amsterdam, 2024-05-29
Lichtspel van Zalán Szakács bij het concert van Maria W. Horn en Mats Erlandsson in het Orgelpark op 29 mei 2024 (een soort klank- en lichtspel - "Son et lumière")
Bundel: org elp ARK
Eerbetuiging aan: Szakacs, Zalan
| Drukte om mij heen, | |
| zelf rustig in het midden -- | |
| op de receptie. | |
| The bustle around, | Lärm um mich herum, |
| me quiet in the middle -- | ich ruhig in der Mitte -- |
| at the reception. | an der Rezeption. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 864, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| De drukte gaat langs | |
| mij heen, dat is het loon -- | |
| van bescheidenheid. | |
| The hustle passes | Der Betrieb geht an |
| me by, that is the reward -- | mir vorbei, das ist der Lohn -- |
| of my modesty. | der Bescheidenheit. |
Amsterdam, 2023-03-11
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 867-868, Maarten Koning valt in als receptionist (1982)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vanaf het eiland | |
| het meer over, een man zingt -- | |
| en de zon staat laag. | |
| From the isle we sail | Wir segeln leise |
| across the lake, a man sings -- | über den See, ein Mann singt -- |
| and the sun is low. | die Sonne steht tief. |
Amsterdam, 2023-02-13
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
White Island in Lower Lough Erne, bij Enniskillen (Noord-Ierland)
Roman
Blz. (866,) 868, Maarten Koning en Edith Schenkle (1978)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Vandaag ben ik eerst, | |
| ik neem plaats in het midden -- | |
| van de lege kring. | |
| I am first and take | Ich bin der Erste |
| a seat in the middle of -- | und setze mich in die Mitte -- |
| the empty circle. | des leeren Kreises. |
Amsterdam, 2023-02-09
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 572, Maarten Koning (1977)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Waar ik pauzeer, rust | |
| er een berg en waar ik loop -- | |
| dreunt er een bison. | |
| Where I take a rest, | Wo ich pausiere, |
| a mountain rests, where I walk -- | ruht ein Berg, wo ich gehe -- |
| a bison rumbles. | passiert ein Wisent. |
Amsterdam, 2023-02-01
Over een voettocht door de kou (Werner Herzog) - 1978
Te voet van München naar Lotte Eisner in Parijs, 23 november - 14 december 1974
Reisboek "Vom Gehen im Eis":
"Meine Schritte gehen fest. Und jetzt zittert die Erde. Wenn ich gehe, geht ein Bison. Wenn ich raste, ruht ein Berg." ("Ik loop stevig door. En nu trilt de aarde. Wanneer ik loop, loopt er een bizon. Wanneer ik uitrust, rust er een berg.")
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Herzog, Werner
| Lekker kanoën, | |
| stroomafwaarts, zonder zorgen -- | |
| of we verdwalen. | |
| A nice canoe trip, | Schön Kanufahren, |
| downstream, without worrying -- | stromabwärts, ohne Sorgen -- |
| about getting lost. | uns zu verirren. |
Amsterdam, 2022-07-06
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien
| Het geroezemoes | |
| op het terras laat me hier -- | |
| rustig rondneuzen. | |
| The buzz of the guests | Das Stimmengewirr |
| on the patio lets me -- | draußen lässt mich hier ruhig -- |
| snoop around freely. | was herumschnüffeln. |
Amsterdam, 2022-03-25
Vissoep (Mustafa Kör) - 2016
Gedicht voor Kamiel Vanhole (bundel "Ben jij liefde")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Kör, Mustafa
| Er flitsen auto's | |
| door het groene boslandschap -- | |
| Het is airco-stil. | |
| In a green landscape, | Autos flitzen durch |
| cars are flashing around me -- | die grüne Landschaft vorbei -- |
| It's aircon-silent. | Es ist Airco-still. |
Tilburg, 2021-08-24
Van der Valk-hotel Tilburg
Bundel: Groet van toen
|
Ruimte, rust, mezelf |
Amsterdam, 2021-07-16
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ben gaan vissen | |
| om mezelf te verliezen -- | |
| in grondmist en dauw. | |
| I went out fishing | Ich angle, möchte |
| to lose the weight of myself -- | mich vollständig verlieren -- |
| in ground fog and dew. | in Nebel und Tau. |
Amsterdam, 2019-10-14
Bundel: Manen
| Einstein wist het ook: | |
| hoe meer ruimte je zelf schept, | |
| hoe meer tijd je krijgt. | |
| Einstein knew it too: | Einstein wusste auch: |
| the more space you can create, | je mehr Raum man schafft, desto |
| the more time you'll get. | mehr Zeit man bekommt. |
Amsterdam, 2017-12-09
Bundel: Wissellichaam
|
In zacht winterlicht |
Vaison-la-Romaine, 2016-10-06
Bundel: Zomervogels
| De lange golven | |
| van de rivier door het land -- | |
| Trage vleugelslag. | |
| The wide river flows | Die langen Wellen |
| through the pastures in long waves -- | des Flusses durch die Landschaft -- |
| with a slow wing stroke. | Träger Flügelschlag. |
Zandvoort aan Zee, 2014-11-04
Bundel: Mijn Thuis
|
Geschoren schapen warmen zich in de zon |
Amsterdam, 2013-11-22
Werf = Terp (Dorp)
Bundel: WoefWoef
Opgedragen aan: Rob Z
| Bulderende wind, | |
| meeuwen, de branding: herrie -- | |
| die mij rustig maakt. | |
| The bellowing wind, | Ein tobender Wind, |
| the seagulls and the surf: noise -- | Möwen, die Brandung: Geräusch -- |
| that still calms me down. | das mich beruhigt. |
Amsterdam, 2012-10-01
Bundel: Groet van toen
| Trefwoord Rust: ruimte |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |