| Alleen het vallen | |
| van de avondseconden -- | |
| Alleen maar hier zijn. | |
| Just the slow falling | Nur der Einbruch |
| of the evening, the seconds -- | des Abends, der Sekunden -- |
| Just being right here. | Einfach nur hier sein. |
Amsterdam, 2023-10-21
De lente gaat voorbij (Ivan Bozicevic) - 2015
Compositie "Spring Passes" voor orgel, saxofoon en contrabas, geïnspireerd door Basho's haiku, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Ivan Bozicevic, Ben van Gelder en Tijs Klaassen
Bundel: org ELP ark
Eerbetuiging aan: Basho, Matsuo
Componist: Bozicevic, Ivan
| Ik lig in de tuin, | |
| er glijdt een slang over mij -- | |
| De avondwind ruist. | |
| I lie in the yard, | Ich liege im Hof, |
| a snake slithers over me -- | eine Schlange über mich -- |
| Rustling evening wind. | Der Abendwind rauscht. |
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Opstel over het thema 'Dan ruist de avondwind door de bladeren...' (1970)
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 9, "Hoofdstuk tweeënveertig"
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
|
Ik raap planten van de straat en vertraag |
Amsterdam, 2023-06-25
Zhineng Qigong = Wijs en Vaardig met Levensenergie Omgaan
"Goeroe" = "Gewichtig" van kennis, spirituele leraar
"Lama" = "Ziel-Moeder", "Hoogste Moeder"
Aan- en uitknoppen: agonisten en antagonisten, de biochemische signaalstoffen die de werking van een hormoon nabootsen
Superversnelling (Overdrive) = versnelling van de wielen ten opzichte van de motor, door het plaatsen van een extra tandwiel
Bundel: Blauwe plekken
Opgedragen aan: Maria Godschalk
| De lange aanhef | |
| van het ritueel draagt mij -- | |
| mee, een geheim in. | |
| The long beginning | Der lange Anfang |
| of the ritual takes me -- | des Rituals führt mich mit -- |
| into a secret. | in ein Geheimnis. |
Amsterdam, 2023-06-03
Schets van een fluistering (Amarante Nat) - 2023
Compositie "Outline of a Whisper" voor twee stemmen, twee trombones en twee orgels, op 3 juni 2023 en 30 november 2024 uitgevoerd in het Orgelpark door Kristia Michael en Amarante Nat (stemmen), Yiannis Bontis en Juan Cancer Navarro (trombones) en Francesca Ajossa (orgels)
Bundel: org ELP ark
Componist: Nat, Amarante
| Alles gaat heel traag, | |
| zijn lopen, zijn antwoorden -- | |
| Steeds eerst drie puntjes... | |
| Everything goes slow, | Alles geht langsam, |
| his walking, his answering -- | sein Gehen, sein Antworten -- |
| Always three dots first... | Zuerst drei Punkte... |
Amsterdam, 2023-04-27
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 347-348
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize
| Ik ben zoals dat | |
| heet in gedachten, ik peins -- | |
| en denk nergens aan. | |
| I am as the phrase | Ich bin, wie man sagt, |
| goes, deep in thought, pondering -- | in Gedanken, ich denke -- |
| just about nothing. | nichts, soweit ich weiß. |
Amsterdam, 2023-04-02
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 165, Maarten Koning en Joost Kraai (1988)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Af en toe een boot, | |
| een auto, de bezorger -- | |
| De stad is verdorpt. | |
| At times a boat, car, | Ab und zu ein Boot, |
| or delivery, the town -- | ein Auto, die Lieferdienst -- |
| has been ruralised. | Die Stadt ist verdorft. |
Amsterdam, 2022-01-10
Lockdown vanwege Covid-19
Bundel: Het gaat wel
|
Ik kan niet sneller leven |
Amsterdam, 2021-09-26
Bundel: De trek
| Pakhuizen wiegen | |
| mijn peddelslag tegemoet: | |
| rondvaart door de tijd. | |
| The old storehouses | Kaufhäuser wiegen |
| swing towards my paddle stroke: | auf meinen Paddelschlag zu: |
| I'm cruising through time. | Rundfahrt durch die Zeit. |
Amsterdam, 2021-09-01
Bundel: Nieuw Verleden
| Een eiland van niets | |
| zeggen, hier flaneert de tijd -- | |
| buiten de paden. | |
| An island, nothing | Eine Insel, nichts |
| is said, here, time is strolling -- | wird gesagt, die Zeit flaniert -- |
| away from the trails. | abseits der Pfade. |
Amsterdam, 2020-06-27
Schiermonnikoog (Fouad Laroui) - 2004
Gedicht uit de bundel "Hollandse woorden"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Laroui, Fouad
| Ik heb tijd genoeg | |
| voor Qigong nu jij weg bent -- | |
| Niet-wachtend wacht ik. | |
| I've plenty of time | Seit du weg bist: Zeit |
| for Qigong since you left me -- | genug für Qigong, wartend -- |
| I wait not-waiting. | ohne zu warten. |
Vaison-la-Romaine, 2019-10-16
Bundel: Wissellichaam
|
Het hangt er vanaf |
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8, na 8 dagen op de IC
Bundel: De Geprezene
| Zon en maan haasten | |
| zich niet, denken niet, ze zijn -- | |
| waar ze zijn, op tijd. | |
| The sun and the moon | Sieh, Sonne und Mond |
| never rush, nor think, they are -- | beeilen sich nicht, sie sind -- |
| where they are, on time. | wo sie sind, pünktlich. |
Amsterdam, 2016-10-28
Ik heb geen haast (Alberto Caeiro) - 1919
Gedicht "Não tenho pressa" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Caeiro, Alberto; Pessoa, Fernando
| Ik maak me niet druk: | |
| angst en spijt zijn als liefde -- | |
| microbengedoe. | |
| I take it easy: | Keine Sorge: Angst |
| fear and regrett are like love -- | und Reue sind wie Liebe -- |
| microbial fuss. | Mikrobengewirr. |
Amsterdam, 2014-11-30
Brieven 760 en 764 (Vincent van Gogh) - 1889
Brief van 21 april 1889 aan Theo van Gogh
Brief van 2 mei 1889 aan Willemien van Gogh
Bundel: Traagheid in Versnelling
Eerbetuiging aan: Van Gogh, Vincent
| Trefwoord Rust: traagheid |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |