Zywa

Morgen blazen ze

de aftocht, nu is het bal --

voor de soldaten.



Tomorrow they will	Morgen ziehen sich
sound the retreat, now it's a --	die Soldaten zurück, jetzt --
ball for the soldiers.	ist der Ball für sie.

Gedicht H5039
Amsterdam, 2024-11-03
De dwaasheden van Spanje (Marin Marais) - 1701
Compositie "Les folies d'Espagne" voor een of twee viola's da gamba, op 3 november 2024 door Nicolas Altstaedt (cello), Thomas Dunford (luit) en Jonathan Cohen (klavecimbel) uitgevoerd in het Muziekgebouw aan 't IJ
Bundel: De trek
Componist: Marais, Marin

Ik zit niets te doen

in de tuin, de schildpadden --

laten zich niet zien.



I'm sitting around	Ich sitze herum
by the pond, the tortoises --	im Garten, die Schildkröten --
don't show up today.	zeigen sich nirgends.

Gedicht H5001
Amsterdam, 2024-10-24
Ik kus uw handen duizendmaal - Faxen aan Ger #6 (Nicolien Mizee) - 2024
Dagboekroman, 23 augustus 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging aan: Mizee, Nicolien

Kon ik maar rusten,

hier gaan slapen in de sneeuw --

in het diepe bos.



If only I could	Wenn ich mich nur hier
rest here, sleeping in the snow --	ausruhen könnte, schlafen --
in the deep forest.	im Schnee, hier im Wald.

Gedicht H4413
Amsterdam, 2023-12-30
Stilstaan bij een bos op een avond dat het sneeuwt (Robert Frost) - 1923
Gedicht "Stopping By Woods On A Snowy Evening" (bundel "New Hampshire")
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging aan: Frost, Robert

Het helpt me niet meer,

het is een valse knuffel:

geen alcohol meer!



It stopped working,	Es hilft mir nicht mehr,
it's fake love, not a real hug:	diese falsche Umarmung:
no more alcohol!	kein Alkohol mehr!

Gedicht S2001
Amsterdam, 2023-11-16
Belofte (Ellen Deckwitz) - 2023
'Valse knuffel'
Column in de NRC op 16 november 2023
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen

Even somber zijn,

even de gordijnen dicht --

even rust nemen.



Be gloomy, a while,	Mal kurz betrübt sein,
close the draw-curtains, a while --	mal kurz den Vorhang schließen --
take a rest, a while.	mal kurz ausruhen.

Gedicht H4200
Amsterdam, 2023-10-09
hou vol (Ronelda Kamfer) - 2021
Gedicht "hou vas" (bundel "Chinatown")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Kamfer, Ronelda

Spartaanse vrouwen

zitten aan de zilte kust --

en kammen hun haar.



The Spartan women,	Spartanerinnen
sitting on the salty shore --	an der salzigen Küste --
and combing their hair.	kämmen sich durchs Haar.

Gedicht H3791
Amsterdam, 2023-04-13
De tijd van de engelen (Iris Murdoch) - 1966
Roman "The time of the angels", § 3
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris

Zaterdag: tassen.

Boodschappen, sport, en afval --

Het is onrustdag.



Saturday: bags-day.	Samstag: Taschentag.
Groceries, sport, and rubbish --	Einkäufe, Sport, und Abfall --
The day of unrest.	Der Unruhetag.

Gedicht S1550
Amsterdam, 2022-10-26
Vrije tijd (Ellen Deckwitz) - 2022
Column (in NRC op 25 oktober 2022)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen

Zywa Kom je mee, Angelina?

Kom je mee, Angelina
     weg van heisasa hopsa?
Als de klokken versnellen
     is het tijd voor jezelf
veilig onder de pannen
     van een eigen gewelf
Kom je mee, Angelina?
     We staan zelf op het spel
     en de lucht waait vaarwel

Schrijf een dagboek dat schept
     wat je nodig hebt, orde
die persoonlijk in woorden
     tot jouw waarheid kan worden
nooit en nimmer te verslinden
     door een haastige horde
Kom je mee, Angelina?
     Er zit storm in de lucht
     hoor de wolken, ze slaken een zucht

Verkies langzaam te leven
     dat vergroot juist je kansen
ook al droom je van elfjes
     die jij tango's laat dansen
op de daken en torens
     hun kantelen en transen
Kom je mee, Angelina?
     Er regeert een gerucht
     van verstikkende lucht

Aan de wijzers van de klok
     hangt vergeefsheid als tijdbom
maar de rust in je hoofd
     is bij iedereen welkom
Om gelukkig te leven
     is jouw aandacht jouw rijkdom
Kom je mee, Angelina?
     Neem mijn hart in jouw hand
     want de lucht staat in brand

Gedicht 2853
Amsterdam, 2020-03-30
Vaarwel, Angelina (Bob Dylan / Joan Baez) - 1965
Lied "Farewell, Angelina", gezongen door Joan Baez op het gelijknamige album uit 1965
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging aan: Dylan, Bob; Baez, Joan
Opgedragen aan: Maria Godschalk, Angelina S

Zywa Voorlezen aan zee

Vlak boven het water
blijft de zon hangen
De oude mensen kijken
met romantische gevoelens

naar ons op de rotsen
waar we elkaar voorlezen
Zij zien de mieren niet
alleen onze jonge lichamen
en ze denken de hagedissen erbij

Op zee klinkt een misthoorn
maar er is niets te zien
tot ineens om ons heen
de badgasten op de blokken beton
worden wie ze leken te zijn:

schimmen die zich koesteren
in de warmte op hun huid
Ze draaien zich om en wachten
slapend op de zon

Gedicht 2430
Amsterdam, 2019-09-26
Umag (Kroatië), september 1988
Bundel: WoefWoef

Zywa Liefik

Ik kleed me uit en zie niets van mij
in de kleren netjes naast elkaar
neergelegd om weer aan te trekken

ondergoed is ondergoed, broek broek
als er al iets bijzonders aan is
dan alleen dat

er geen merkjes op staan, reclame
maak ik niet, ik torn me vrij
pluk het pluisje van mijn kleren

uit mijn navel, de buik is koel, ik voel
mezelf, borst is borst, wang wang
maar mijn buik, dat ben ik

mijn handen weten het
beter dan mijn ogen
die wel mijn gezicht herkennen

als het mijne, overal
waar ik ben, nergens te koop
maar er ligt nu een sluier over

ik ben moe, ik wil rust
met niemand te maken hebben
en toch

van mezelf houden

Gedicht 1879
Amsterdam, 2018-10-20
Bundel: Liefik

Zywa Spelenderwijs

Reinheid en regelmaat
een weldaad van rust

die me energie geeft
waar ik van ga springen
in spin, de bocht gaat in
uit spuit, de bocht gaat uit

Ik spring uit de band
in het tuinfeest der lusten
naar het fruit, rijp en groen
elke dag opnieuw, het kan

niet op, zolang het duurt -
tot ik onder de capriolen
steeds kleinere cirkels
schrijf om mijn middelpunt

Een weldaad van rust
reinheid en regelmaat

Gedicht 1039
Amsterdam, 2017-02-18
Rondo (Calliope Tsoupaki) - 2001
"Rondo" (2001, Calliope Tsoupaki), uitgevoerd door Heleen Hulst op barokviool in het Orgelpark op 18 februari 2017
Touwtjespringen: "In spin, de bocht gaat in, / uit spuit, de bocht gaat uit"
Bundel: ORG elp ark
Componist: Tsoupaki, Calliope
Opgedragen aan: Maria Godschalk

Tijd is vrije tijd

zolang hij niet besteed wordt --

dus als je hem doodt!



Leisure is free time	Die Zeit ist Freizeit,
as long as it is not spent --	wenn sie nicht genutzt, sondern --
that is, if it's killed!	totgeschlagen wird!

Gedicht H1617
Amsterdam, 2016-12-07
#108 - Heer Bommel en de killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328 en 5330-5342 en 5344-5370), strook 5333 (en 5335)
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten

Zywa De zevende dagen die nooit voorbijgaan

De kinderen vermaken zich
Ze rennen om het hardst rondom het
ven, proberen ondertussen slim
de tijd te vangen in de rust-
dag, als eeuwige helden
en in de bomen bouwen ze hutten
die heerlijke geuren dragen
Nooit vergaat dit aardse paradijs
voor jong en oud, van samen
bij de weken stilstaan om op weg te
gaan met ogen vol verwondering

Gedicht 530
Amsterdam, 2015-12-15
Rustdag
Eerste lettergrepen van de regels
Bundel: WoefWoef

Zywa Siësta

Siësta, engelenmuziek
strooit heilige woorden in mijn oren

tekent ze voor en achter in reliëf
in hun schelpen. Doezel ik

of heeft iemand de bloemen
gewekt? Ik lig zo lekker

in de zon, geborgen in het groene
veld, mijn gezicht bloost blauw

van de koninklijke kelk tussen mijn benen
De bloemen lachen en zingen maar

Het werk is gedaan, ja ik doezel
van heiligheid

Gedicht 224
Amsterdam, 2014-04-10
Issachar, het groene raam (Marc Chagall) - 1961
Raam in de Abbell synagoge te Jeruzalem
Compositie "Okna podle Marca Chagalla" ("Ramen naar Marc Chagall", 1976), uitgevoerd in het Orgelpark op 5 april 2014
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Chagall, Marc
Componist: Eben, Petr

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home