Na het vrijen gaan
we niet meteen ontbijten --
eerst kibbelen we.
After making love	Nach dem Sex werden
we're going to have breakfast --	wir nicht direkt frühstücken --
but first we bicker.	erst zanken wir uns.

Gedicht S2296
Amsterdam, 2024-08-05
Hendrik en Cato (Iris Murdoch) - 1976
Roman "Henry and Cato", deel Twee, De Grote Leraar
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Krachtermen springen
wild rond in een grote wolk --
van bekvechterij.
Swear words jump around	Schimpfwörter springen
wildly in a steaming cloud --	umher, in einer Wolke --
of squabbling voices.	streitender Stimmen.

Gedicht S2102
Amsterdam, 2024-01-21
Limoges. Het marktplein (Het grote nieuws) (Modest Mussorgski) - 1874
Compositie "Schilderijen van een tentoonstelling", in een arrangement (2023) van Marc Kaptijn op 21 januari 2024 in het Orgelpark uitgevoerd door het Amsterdam Wind Quintet en Maarten van der Bijl (orgel)
Bundel: org ELP ark 
Componist: Mussorgski, Modest 

Soms antwoordt ze kort,
ze is zeer verontwaardigd --
en praat niet met hem.
Sometimes she answers,	Manchmal antwortet
she is very indignant --	sie, aber sie ist empört --
and doesn't talk to him.	und spricht nicht mit ihm.

Gedicht S1935
Amsterdam, 2023-09-30
De eeuwige jachtvelden (Nanne Tepper) - 1995
Roman, de paragraaf na het verhaal "Duizelingen" (Tweede boek)
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging aan: Tepper, Nanne 

Ik koos het gebak
verkeerd, en toen: de Grote --
Kardemomruzie.
I choose the wrong cake,	Weil ich das Gebäck
and then it started: the Great --	falsch gewählt hab: der Große --
Cardamom Quarrel.	Kardamomdisput.

Gedicht H4036
Amsterdam, 2023-08-14
Een leeg hoofd (Frank Huiskamp) - 2023
Column "Een leeg hoofd" / "Een vakantie als exposuretherapie, de psycholoog zou trots zijn" (in NRC, 14 augustus 2023)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging aan: Huiskamp, Frank 

Ik schipper tussen
de ruzies van pap en mam --
Zelf ben ik er niet.
I must placate mum	Ich deichsele wenn
and dad when they are fighting --	Mama und Papa streiten --
I'm not there myself.	Ich bin selbst nicht da.

Gedicht S1750
Amsterdam, 2023-04-28
Ik ben er niet (Lize Spit) - 2020
Roman, blz. 442
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Spit, Lize 

Het mooie glaswerk:
Zou moeder dat opmerken?
En is het veilig?
The fancy glassware:	Die schöne Gläser:
Would Mother notice? Besides,	Würde Mutter es merken?
is it safe with her?	Und ist es sicher?

Gedicht S1688
Amsterdam, 2023-02-23
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Mijn demente schoonmoeder is op bezoek vanwege op haar verjaardag
Roman
Blz. 224, Maarten en Nicolien Koning, en haar moeder, mevrouw Haspels (1980)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Het is niet gebeurd,
dat herinner je je niet!
Want zo was ik niet!
It did not happen,	Es ist nicht passiert,
you cannot remember that!	nein, du erinnerst dich nicht!
I was not like that!	Weil ich nicht so war!

Gedicht S1687
Amsterdam, 2023-02-22
Het Bureau - En ook weemoedigheid (Han Voskuil) - 1999
Roman
Blz. 152-153, Maarten en Nicolien Koning (1980)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 

Ruzies: vulkanen
en koude emoties, ijs-
berg onder water.
Quarrels: volcanoes	Streite: Vulkane
and chilly emotions, ice-	und kalte Gefühle, Eis-
berg under water.	berg unter Wasser.

Gedicht S1433
Amsterdam, 2022-06-21
Bundel: Vrijnd

Als ze ruzie had,
las ze hem woedend de les --
uit zijn gedichten.
On the times they had	Wenn sie Streit hatten,
a quarrel, she lectured him --	las sie ihn die Leviten --
from his own poems.	aus seinen Briefen.

Gedicht S1309
Amsterdam, 2022-01-04
Buiten mezelf (Sasha Marianna Salzmann) - 2017
Roman "Außer sich"
Bundel: Ya, een koorddans
Eerbetuiging aan: Salzmann, Sasha M. 

Ze maken ruzie
waar ik bij ben, dus dat moet --
ik blijkbaar weten.
They keep arguing	Sie streiten vor mir,
in my presence, obviously --	also muss ich das alles --
I need to know this.	anscheinend wissen.

Gedicht H1750
Amsterdam, 2017-08-08
De harde kern - 1, en Dagboek 1966-1967 (Frida Vogels) - 1992
Autobiografisch relaas "De harde kern" - 1 (1992) en "Dagboek 1966-1967" (2009), 1 april 1967 in Amsterdam
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida