Rioolpijpen,
autobanden: beschaving,
bewoonde wereld.
Corrugated sheets,	Abwasserrohre,
car tires: civilization,	Wellblech: Zivilisation,
inhabited world.	die bewohnte Welt.

Gedicht H5069
Amsterdam, 2024-11-12
Een sterke man (Renate Dorrestein) - 1994
Roman, deel 2 (blz. 80)
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Vrije tijd: de maat
van iedere beschaving --
Begin en einde.
Free time: the standard	Freizeit ist das Maß
of a civilization --	jeder Zivilisation --
Its begin and end.	Beginn und Ende.

Gedicht H1616
Amsterdam, 2016-12-07
Heer Bommel en De Killers (Marten Toonder) - 1965
Stripverhaal #108 (stroken 5300A-5328, 5330-5342, 5344-5370), strook 5303
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging aan: Toonder, Marten