| Samen een mantra | |
| zingen, klanken vol leven -- | |
| in en uit onszelf. | |
| Singing a mantra | Ein Mantra singen, |
| together, sounds full of life -- | Harmonie voller Leben -- |
| in - out of ourselves. | in und aus uns selbst. |
Amsterdam, 2024-08-15
Flo flo flo me la (Nina Simone) - 1960
Lied, album "Nina Simone at Newport"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Simone, Nina
| Een soort halve mens | |
| ben ik, zoveel anderen -- | |
| heb ik steeds nodig. | |
| I'm a kind of half- | Eine Art Halbmensch |
| human, there are so many -- | bin ich, immer so viele -- |
| others I do need. | andere brauch ich. |
Amsterdam, 2024-01-22
Buitenstaanders (Renate Dorrestein) - 1983
Roman, § 1
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate
| Onze gesprekken | |
| zijn zwijggesprekken zonder -- | |
| enige boosheid. | |
| Our conversations | Unsre Gespräche |
| are silent conversations -- | sind schweigende Gespräche -- |
| There is no anger. | ohne jede Wut. |
Amsterdam, 2023-12-14
Grote acht (Vrouwkje Tuinman) - 2005
Roman "Grote acht" (route van twee cirkels bij de dressuur), hoofdstuk Eenentwintig (jaar oud)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Tuinman, Vrouwkje
| Elk gedicht opnieuw | |
| herinnert me eraan: ik -- | |
| ben vele mensen. | |
| Each poem again | Doch jedes Gedicht |
| reminds me: I am many -- | erinnert mich erneut: ich -- |
| I'm many persons. | bin viele Menschen. |
Amsterdam, 2023-08-20
de platvloersheid van poëzie (Antjie Krog) - 2022
Empathie
Gedicht "die vulgariteit van verse" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Het café zit vol, | |
| ik sta buiten en ik voel -- | |
| de geborgenheid. | |
| The café is full, | Das Café ist voll, |
| I am outside and I feel -- | ich bin draußen und fühle -- |
| the comfort that's there. | die Geborgenheit. |
Amsterdam, 2023-04-01
Het Bureau - De dood van Maarten Koning (Han Voskuil) - 2000
Blz. 93, Maarten Koning (1988)
Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han
| Niemand kan leven | |
| buiten de wereld, het web -- | |
| van interteksten. | |
| No person can live | Niemand kann leben |
| outside the world, the world wide -- | außerhalb der Welt: das Netz -- |
| web of intertexts. | der Intertexte. |
Amsterdam, 2022-12-06
Het plezier van de tekst (Roland Barthes) - 1973
Studie "Le plaisir du Texte" (Roland Barthes)
Studie "Van tekst via tekst naar betekenis. Intertekstualiteit en haar implicaties" (1990, Ellen van Wolde)
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging aan: Barthes, Roland
|
Een heuveltje in het landschap |
Amsterdam, 2022-11-11
Het huis van Flink Cobb, Truro-Zuid (Edward Hopper) - 1933
Schilderij "Burly Cobb's House, South Truro"
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward
| Gesloten ogen | |
| in een dubbele cirkel -- | |
| Tezamen één oor. | |
| The audience forms | Publikum im Kreis, |
| a double circle, eyes closed -- | mit geschlossenen Augen -- |
| Together one ear. | Gemeinsam éin Ohr. |
Amsterdam, 2022-11-10
Occam Delta XV (Éliane Radigue) - 2018
Compositie voor strijkkwartet (2018, Éliane Radigue), in Montréal op 9 juni 2018 en in het Orgelpark op 10 november 2022 uitgevoerd door Quatuor Bozzini
Occam = Willem van Ockham (1288-1347)
Bundel: org ELP ark
Componist: Radigue, Éliane
|
Ik ontvang, mijn huis is groen |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
"Mayday" is de verbastering van: "m'aidez" = "help mij"
Mitti attar = Aarde parfum, ruikend naar de eerste druppels regen van de moesson op de droge aarde, een geur van verademing
Bundel: OverLeven [1]
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Ik wil erbij horen |
Amsterdam, 2021-10-01
Bundel: Meer
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Waar de drukte van alledag |
Amsterdam, 2021-01-10
Bundel: Maak vlug een foto
|
Op de fiets kwam ik tot Poppel |
Amsterdam, 2020-11-22
13 km Van Musschenbroekstraat 4 in Tilburg naar Poppel
15 km Bongerdstraat 82 in Beek (Berg en Dal) naar Gendt
18 km via Kranenburg naar Kleef (40 km naar Kevelaer)
13 km van Amsterdam Oud-West naar Zaandam
15 km van Amsterdam Oud-West naar Gaasperdam
Bundel: De trek
Opgedragen aan: Ruud J, Lucy J, Johan A, Louisa B, Afke B
|
Het is alweer twee weken geleden |
Amsterdam, 2019-12-02
Blindemannetje (geblinddoekt tikkertje) is een heel oud spel, in de 18de eeuw populair bij de gegoede burgerij, als reactie op de fatsoensnorm dat fysiek contact verboden is
Kuspoortje: kissing gate
Bundel: Wissellichaam
Opgedragen aan: Sylvia F C
|
Vogelvlucht over woningen en werkplaatsen |
Amsterdam, 2019-10-27
Bundel: Nieuw Verleden
Opgedragen aan: Marije S
|
Voorbij de Poortloze Poort |
Amsterdam, 2019-09-19
Bundel: Andere tijden
| Kijkend naar filmpjes | |
| zie ik schimmen van mensen -- | |
| Is dat Plato's grot? | |
| Watching videos | Ich schau Videos |
| I see shadows of people -- | mit Schatten von Menschen an -- |
| Is it Plato's cave? | Das Höhlengleichnis? |
Amsterdam, 2019-07-31
YouTube
Bundel: Plaatselijk verkeer
|
Wat één is, is zichzelf |
Amsterdam, 2019-07-25
Eenheid en tweespalt in Bharat (India) - -1500
Epos "Mahabharata" ("De Eerbiedwaardige Wereld"), boek 18:3
Het epos gaat over een machtsstrijd in de Arische stammen wanneer zij zich vanaf 1500 vC in Bharat (India) vestigen; het is opgetekend in AD 350 en eindigt met de slotsom dat alles een illusie is
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Mahabharata
|
Er hoeft geen bloed te vloeien |
Amsterdam, 2019-03-19
Isaak en Ismaël
Bundel: Mijn Thuis
|
Ik preek niet, ik ga mijn eigen weg |
Amsterdam, 2019-02-19
Bundel: Het licht van de woorden
| De wijze leert me | |
| dat wind fluit en water ruist -- | |
| de taal der zielen. | |
| The sage teaches me: | Der Weisen lehrt mir, |
| wind whistles, water rustles -- | dass Wind pfeift und Wasser rauscht -- |
| the language of souls. | die Seelensprache. |
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) - 1907
Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. GalerÃas. Otros poemas.")
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Machado, Antonio
| Bloemen en slingers | |
| maken de wereld mooier -- | |
| Net als geheimen. | |
| Flowers and garlands | Blumen machen die |
| make the world more beautiful -- | Welt schöner, Girlanden auch -- |
| And so do secrets. | Und Geheimnisse. |
Amsterdam, 2018-11-10
Dorsvloer vol confetti (Franca Treur) - 2009
Roman, hoofdstuk Jood-en-mof
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Treur, Franca
|
Wat ik stiekem doe |
Amsterdam, 2018-10-18
Gesloten deuren (Jean-Paul Sartre) - 1943
Eenakter "Huis clos" ("Gesloten deuren")
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Sartre, Jean-Paul
| Mensen zijn arken, | |
| ronddobberend in de vloed -- | |
| de geest van alles. | |
| We, humans, are arks, | Menschen sind Archen, |
| floating around in the flood -- | herumtreibend in der Flut -- |
| the spirit of all. | im Geiste des Alls. |
Amsterdam, 2018-09-26
Ghazal 1674 - Door het oog van de naald (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: Ongezien
Eerbetuiging aan: Rumi, Mohamed
|
Via Via weet ik ongeveer wie ik ben |
Amsterdam, 2018-05-02
Ik ben de lange weg gegaan (Hildegard Knef) - 1974
Een Via Via café
Bantu = mensen; munu/muntu = mens
Ubuntu = menselijk worden en zijn door anderen, één-zijn, ik ben omdat wij zijn
Lied "Ich bin den weiten Weg gegangen" (Hildegard Knef)
Bundel: Het drama
Eerbetuiging aan: Knef, Hildegard
|
Waar ben jij? |
Amsterdam, 2018-01-23
Heksenvingermos: physcia tenella
Bundel: Zonder reserve
|
Wanneer ik voel dat er iets hogers is |
Amsterdam, 2017-03-01
Psalm 130: De profundis clamavi ad te, Domine (Uit de diepte heb ik naar u geroepen, Heer)
Jacob's Ladder (Sulaam Yaakov)
Genesis 28:10-19
Bundel: Geheim& Geloofd
|
Als ik iets wil weten roep ik |
Amsterdam, 2016-12-04
"We are family" ("We zijn familie", 1979, tekst Bernard Edwards, gezongen door Sister Sledge)
Bundel: Zonder reserve
Opgedragen aan: Maria Godschalk
|
Voorspoed met gehoorzaamheid: |
Amsterdam, 2016-08-30
Eén liefde (Bob Marley) - 1977
Jeremia 9:25-26, Ezechiël 11:19-20, Hosea 6:6
Lied "One love"
Bundel: Mijn Thuis
Eerbetuiging aan: Marley, Bob
|
Het beukenboompje |
Amsterdam, 2016-04-09
Het verborgen leven van bomen (Peter Wohlleben) - 2015
Boek "Das geheime Leben der Bäume"
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging aan: Wohlleben, Peter
|
Onze kamers liggen rondom |
Amsterdam, 2016-01-25
Vesta
Bundel: Hangende regen
| Met Oudjaar staan we | |
| voor een afgrond, gevaarlijk -- | |
| staan we, hand in hand. | |
| New Year's Eve: we face | Ein Abgrund vor uns, |
| an abyss, dangerously -- | an Silvester, gefährlich -- |
| we stand hand in hand. | Hand in Hand stehend. |
Amsterdam, 2014-02-13
De afgronden (Ida Gerhardt) - 1955
Gedicht uit de bundel "Het levend monogram"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging aan: Gerhardt, Ida
| In het mensenweb | |
| waaieren mijn woorden uit -- | |
| met al hun echo's. | |
| My words swarm around | Im Web von Menschen |
| throughout the web of people -- | schwermen meine Worte aus -- |
| with all their echos. | mit ihren Echos. |
Amsterdam, 2013-06-21
Bundel: Mijn Thuis
| We spelen gitaar, | |
| we zingen ons hart open -- | |
| en mengen ons bloed. | |
| We play the guitars, | Mit zwei Gitarren |
| we sing and open our hearts -- | unsere Herzen öffnen -- |
| to exchange our blood. | unser Blut mischen. |
Amsterdam, 2012-01-21
Bundel: Webhof
|
Voor het opstaan kijk ik |
Amsterdam, 2006-10-18
Bundel: HartenLust
| Trefwoord Samen: verbonden |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |