De mensen willen

de barbaarsheden niet zien --


Men schaamt zich ervoor.


People don't want toDie Menschen wollen
see the barbarities, they --die Barbarei nicht sehen --
are ashamed of them.Man schĂ€mt sich dafĂŒr.

Gedicht S2261
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

De schaamrode plek

van een klap in je gezicht --


vervaagt niet zo gauw.


The red mark of shameDer schamrote Fleck
from a blow to the face won't --eines Schlages ins Gesicht --
fade that easily.erblasst nicht so leicht.

Gedicht S2265
Amsterdam, 2024-07-12
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 4, hoofdstuk 10 De vrouw in de sluier (boerka)
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Dat dit allemaal

gebeurt, in mijn stad, mijn land --


Oh, wat schaam ik me!


That all this happens,Das das ja passiert,
in my city, my country --in meiner Stadt, meinem Land --
How ashamed I am!Wie schÀme ich mich!

Gedicht H4756
Amsterdam, 2024-07-10
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", met name deel 2, hoofdstuk 4 Achter het scherm, en hoofdstuk 6 Erekwesties
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Steeds weer schaam ik me

voor de aard van de mensen --


Hoor ik daar echt bij?


I am so ashamedIch schÀme mich so
of the nature of people --fĂŒr die Natur der Menschen --
Am I one of them?Bin ich genauso?

Gedicht H4757
Amsterdam, 2024-07-10
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 3, hoofdstuk 7 Blozen
Sufiya Zenobia Hyder is zo zuiver, dat ze voortdurend bloost uit schaamte
Pakistan = Land van de Paks, de Zuivere Mensen (vrome mensen)

Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Er komt nieuws binnen

en het blijft stil, het zwijgen --


na een nederlaag.


News is delivered,Es gibt Nachrichten
then there is deathly silence --und dann Stille, das Schweigen --
Silence of defeat.der Niederlage.

Gedicht H4755
Amsterdam, 2024-07-10
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 2, hoofdstuk 5 Het verkeerde wonder
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Och, je went er aan,

want overal is er iets --


waarvoor je je schaamt.


You get used to it,Man gewöhnt sich dran,
everywhere there is something --ĂŒberall gibt es etwas --
you are ashamed of.wofĂŒr man sich schĂ€mt.

Gedicht H4751
Amsterdam, 2024-07-08
Schaamte (Salman Rushdie) - 1983
Roman / Uiteenzetting met verhalen "Shame", deel 1, hoofdstuk 2 Een collier van schoenen
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 
 

Er wordt gelachen,

misschien om mij, om iets dat --


ik niet heb gezegd?


People are laughing,Die Leute lachen,
maybe about me, about --worĂŒber? Etwas, das ich --
something I didn't say?nicht gesagt habe?

Gedicht H4507
Amsterdam, 2024-02-09
Overal om hem heen zijn ze (Ed Leeflang) - 1982
Gedicht uit de bundel "Op Pennewips plek"
Woon- en werkgemeenschap voor jongeren met een verstandelijke beperking

Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Leeflang, Ed 
 

Ik schaam me, ik eet

browniekruimels, in de film --


zit mijn mond vol stront.


I'm ashamed, I eatIch schĂ€me mich fĂŒr
brownie crumbs, in the movie --die Brownie-KrĂŒmel, im Film --
I've shit in my mouth.esse ich Scheiße.

Gedicht S2007
Amsterdam, 2023-11-22
Munya (Abdelkader Benali) - 2008
Figurant zijn
Roman, hoofdstuk Marokko
Munya = Wens/Verlangen/ Waar blijvend naar verlangd wordt hoewel het erg moeilijk te krijgen is

Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Benali, Abdelkader 
 

Ze trekt haar jurk op

tot haar gezicht en houdt het --


beschaamd verborgen.


She pulls her dress upSie zieht ihr Kleid hoch
to her face and then freezes --bis ans Gesicht, erstarrt und --
hiding it in shame.verbirgt es vor Scham.

Gedicht H4272
Amsterdam, 2023-11-01
De bedekking (Marlene Dumas) - 1994
Schilderij "The Cover-up"
Bundel: Stempels Maskers
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene 
 

Zywa Het maagdenoffer

Je hebt ons teleurgesteld
jouw ouders, je broers, iedereen
die voor jou heeft gezorgd

Je was bevoorrecht, maar nu
krijg je een andere kamer
We zullen je helpen

Nee, je kunt hen niet meer zien
dat weet je heel goed
Je bent niet rein

voor het Heilige Huis
Je bent al vergeten
Je bent er nooit geweest

Niemand kent je
Jouw leven begint hier
Je moet je voorbereiden

Je moet de regels leren
Na de bevalling zul je gaan
werken om jezelf

het bloed van de baby
en het schaamrood
schoon te wassen

Gedicht 5327
Amsterdam, 2023-10-07
Schaammeisje (Marlene Dumas) - 1991
Schilderij
Athene: Parthenon = Maagdenhuis, de tempel van Athena Parthenos (Maagd Athena), naast de maagdentempel met zes Kariatiden (vrouwen uit Karyes), die Erechteion genoemd wordt

Bundel: Vrijnd
Eerbetuiging aan: Dumas, Marlene 
 

Ik schaam me, voor mij,

en voor mijn moeder, zij schrijft --


soms ook over mij.


I'm ashamed, for me,Sie schĂ€mt sich, fĂŒr sich,
and for my mother, she writes --und ihre Mutter, die schreibt --
also about me.manchmal ĂŒber sie.

Gedicht H4124
Amsterdam, 2023-09-09
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 7, "Hoofdstuk zestien"
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie 
 

Vroeger schaamden we

ons samen, nu schaam ik mij --


voor jou, tegen jou.


We were once ashamedFrĂŒher schĂ€mten wir
together, now I'm ashamed --uns beide, jetzt schÀm ich mich --
of you, against you.fĂŒr dich, gegen dich.

Gedicht S1636
Amsterdam, 2023-01-11
Strijd en metamorfose van een vrouw (Édouard Louis) - 2021
Memoires-roman "Combat et métamorphoses d'une femme", § III
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging aan: Édouard Louis 
 

Mijn gezel schaamt zich,

maar hij is onweerstaanbaar --


ach, mijn tegenzin.


My mate is ashamed,Mein Kumpel schÀmt sich,
yet he's irresistible --unwiderstehlich ist er --
ah, my reluctance.mein Widerwillen.

Gedicht H3655
Amsterdam, 2023-01-08
Groen van schaamte (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundel: Misschien / Ooit / Soms / Bijna
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 
 

O, dacht ik, ik moet

me schamen en weer schoot ik --


proestend in de lach.


Shame on me, I thought,SchÀm dich! dachte ich,
and yet I couldn't help but snort --aber gleich brach ich wieder --
with laughter again.in GelÀchter aus.

Gedicht H3635
Amsterdam, 2022-12-31
De twaalf brieven (Luigi Pirandello) - 1897
Verhaal "LLe dodici lettere"
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi 
 

Het is slechts kapot,

maar niemand heeft iets gezegd --


dat is het erge.


It is just broken,Es ist nur kaputt,
but no one said anything --aber niemand hat's gesagt --
that is the bad thing.das ist das schlimmste.

Gedicht S1582
Amsterdam, 2022-12-01
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 217, Maarten Koning (, Tjitske van den Akker en Joop Schenk) (1973)

Bundel: Het gaat wel
Eerbetuiging aan: Voskuil, Han 
 

Mijn ex is een vriend,

bij wie ik me minder schaam --


dan bij mijn liefste.


My ex is a friend,Doch, mit meinem Ex
with whom I am less ashamed --schÀme ich mich weniger --
than with my sweetheart.als mit meinem Schatz.

Gedicht H3436
Amsterdam, 2022-09-05
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1995
Brief 337, van Herman de Coninck aan Simone Reynders, 24 oktober 1995; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman 
 

Schaamte is bang zijn

voor iets gewoons van jezelf --


dat nog geheim is.


Shame is having fearScham ist eine Angst
of something ordinary --vor etwas ganz Normales --
that is a secret.das noch geheim ist.

Gedicht S0839
Amsterdam, 2019-01-29
Kijk 's naar dit meisje (Gerrit Krol)
Over de schaamte (Gerrit Krol)
- 1970

Gedichten uit de bundel "Over het uittrekken van een broek"
Bundel: Geweten
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit 
 

Waar het om gaat, is:

schrijf, schrijf rauw en naakt, en stel --


je schaamte steeds uit.


The very point is:Es geht darum: schreib,
you must write, raw and naked --schreib roh und nackt, und schiebe --
and postpone your shame.deine Scham stets auf.

Gedicht H2365
Amsterdam, 2019-01-17
Waar gaat het om (Toon Tellegen) - 2018
Gedicht uit de bundel "Glas tussen ons"
Bundels: Misschien / Ooit / Soms / Bijna, SchrijfWijzer 
Eerbetuiging aan: Tellegen, Toon 
 

Ach, mijn goede naam,

wat schaam ik me ontzettend --


voor mijn goede naam.


My reputation,Mein guter Name,
I am terribly ashamed --wie schrecklich schÀme ich mich --
of it, my good name.fĂŒr meinen Namen.

Gedicht S0785
Amsterdam, 2018-09-14
Ode 47 (Hafez) - 1350
Ghazal 47
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Hafez 
 

Schaamte hult mijn Ziel

tegen Ogen vol gevaar --


in Roze Sluiers.


Shame enfolds my SoulScham hĂŒllt die Seele
against Eyes full of danger --vor Augen voller Gefahr --
with nature's Pink Veils.in Rosa Schleier.

Gedicht H1154
Amsterdam, 2015-06-11
Schaamte is de Roze sjaal (Emily Dickinson) - 1877
Gedicht "Shame is de shawl of Pink"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Dickinson, Emily 
 

De clown lacht zomaar

om mij en toch schaam ik me --


niet mee te lachen.


The clown only laughsDer Clown lacht einfach
at me, still I feel ashamed --ĂŒber mich, ich schĂ€me mich --
not to laugh as well.nicht mit zu lachen.

Gedicht H0130
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Webhof
 

Zywa Niet leuk

Aardige man
zaterdag lunchen
we voelen ons rijk

maar al gauw lachen we niet meer
hij huilt
om een probleem, ik weet niet wat

te doen
wat waait en draait er toch
in zijn hoofd en de mensen

wat zullen die wel niet denken
van hem van mij
zo ken ik hem niet

zo durf ik hem niet
te omarmen
dit is niet leuk

is er dan niemand
om mij te helpen?
Ik tel tot tien

Gedicht 121
Vaison-la-Romaine, 2008-12-26
Bundel: Manen
Opgedragen aan: C W 
 

Zywa
Trefwoord
Schaamte
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F