Zywa

De grond onder haar

voeten nam haar, de aarde --

die ik geroemd heb.



The ground beneath her	Der Boden unter
feet has taken her, the earth --	ihr nahm sie auf, die Erde --
whose praises I sang.	deren Lob ich sang.

Gedicht H4532
Amsterdam, 2024-02-22
De grond onder haar voeten (Salman Rushdie) - 1999
Roman "The Ground Beneath Her Feet", hoofdstuk 15 Onder haar voeten
Lied "The Ground Beneath Her Feet" (tekst Salman Rushdie [1999], muziek U2, album "All That You Can't Leave Behind" [2000]) - Aardbeving / Orpheus treurt
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman; U2

Zywa Word wakker

Leef! Niet zieltogend
zoals al de mensen
met droevige ogen
maar zoals de hond
die in het raam danst

Word wakker en kijk
Er is zon, er zijn sterren
er zijn madeliefjes
en het wervelt
in je geslacht

Laat je wekken
door een gedicht
Je bloed stroomt
Het wordt lente en
er ligt brood in de oven

Ik zeg niets nieuws
Mijn woorden zijn helder
als water, als jouw ziel
De zee daalt en rijst
maar de mens is wreed

Gedicht 5238
Amsterdam, 2023-06-11
Wreedheid (Namdea Dhasal) - 1973
Gedicht "Cruelty" (bundel "Golpitha")
Bundel: Andere tijden
Eerbetuiging aan: Dhasal, Namdea

Lentegroen genoeg

voor honderdduizend ogen --

Ik heb er slechts twee.



There's enough spring green	Frühlingsgrün genug
for one hundred thousand eyes --	für Tausende von Augen --
I only have two.	Ich habe nur zwei.

Gedicht H3303
Amsterdam, 2022-05-23
Lentegroen (Guido Gezelle) - 1901
Gedicht uit de bundel "Laatste verzen"
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Gezelle, Guido

Uitzicht op een dak

van witte kersenbloesem --

Bedwelmende geur.



Vista of a roof	Ausblick auf ein Dach
of snow-white cherry blossom --	von schneeweißen Kirschblüte --
Stunning fragrances.	Berauschender Duft.

Gedicht H3083
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Het jaar dat Shizo Kanakuri verdween (Franco Faggiani) - 2019
Roman "Il guardiano della collina dei ciliegi" ("De beschermer van de heuvel met de kersenbomen")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging aan: Faggiani, Franco

Uit lage wolken

en riviernevels gemengd:

een mist van zonlicht.



Mixed from the low clouds	Aus Wolken und Fluss-
and the river's misty coat:	dampf gemischt: das neblige --
a haze of sunlight.	Streulicht der Sonne.

Gedicht H2267
Braamt, 2018-09-06
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 1 (Non-contradiction), hoofdstuk V (The climax of the D'Anconias)
Bundel: Wilikken
Eerbetuiging aan: Rand, Ayn

Zywa Niets mooiers

Er bestaat niets mooiers dan het groen
van palmen na een lange reis
door de woestijn, vers water
en bescherming tegen de zon
Maar de mensen

letten op je, allemaal verveling
opgesloten tussen dikke muren
(Alles liever dan de straten
die stinken naar vee en poep
Vliegen likken aan je ogen)

Er bestaat niets mooiers dan de kleuren
van zijde en edelstenen op het lichaam
van een knappe vrouw, parels en parfum
in haar kleren, tussen haar borsten
zodat de mensen

op je letten en je man
je verwent met begeerte
druiven en zoete koeken
Het is een heerlijke droom
dat dat niet voorbijgaat

Gedicht 593
Amsterdam, 2016-03-20
Hind bint Ab? Umayya (in het jaar 626)
Bundel: PuimPuin

Een cirkel roze

bloemblaadjes rondom de struik --

vol volle knoppen.



A circle of pink	Ein Kreis von rosa-
petals spreads around the bush --	Blütenblättern um den Strauch --
fully packed with buds.	voller Vollknospen.

Gedicht H0321
Amsterdam, 2012-07-19
Bundel: Vrijnd

Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Foto
Eerbetuigingen	Opdrachten	Componisten	Home