Hij duikt in zielen
en hij schraapt van de bodems --
vervolgverhalen.
He dives into souls	Er taucht in Seelen
and he scrapes from the bottoms --	und er kratzt von den Boden --
serial stories.	Romanfolgen ab.

Gedicht H5052
Amsterdam, 2024-11-08
De leesclub (Renate Dorrestein) - 2010
Roman, hoofdstuk Een
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

Elk personage
in haar boeken is zielig:
een vaderloos kind.
Every character	In ihren Büchern
in her books is pathetic:	ist jede Figur rührend:
a fatherless child.	ein Vaterloser.

Gedicht S2199
Amsterdam, 2024-05-21
Quichotte (Salman Rushdie) - 2019
De schrijfster als moeder van de personages in haar boeken
Roman, deel 1, hoofdstuk 6
Bundel: Klein verzet
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Ik ben schrijver, ik
heb inzage in harten --
en in gedachten.
I am a writer,	Ich bin Schriftsteller,
I see into people's hearts --	ich hab Einsicht in Herzen --
and into their thoughts.	und in Gedanken.

Gedicht H4391
Amsterdam, 2023-12-23
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-6 "Mijn tiende verjaardag"
Bundels: Klein verzet, Kijk mij nou 
Eerbetuiging aan: Rushdie, Salman 

Als stroper strik ik
mensen om een nieuw verhaal --
te bemachtigen.
As a marauder,	Als Wilderer fang
I snare people to get hold --	ich Menschen, bekomme so --
of a new story.	neue Geschichten.

Gedicht H4086
Amsterdam, 2023-08-28
Jonas / De hond van Jonas (Freek de Jonge) - 2004
Theatershow, #5 van de serie "De vergrijzing"
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: De Jonge, Freek 

Schrijvers zijn freaks met
voelsprieten en luchtwortels --
Ze hebben geen grond.
Writers are freaks with	Schriftsteller sind Freaks
feelers and aerial roots --	mit Fühlern und Luftwurzeln --
They live without soil.	doch keinen Boden.

Gedicht H4048
Amsterdam, 2023-08-17
geredekavel - 3 (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "redekawel" - 3 (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Een vak
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie