Schrijf recht uit je hart,
waarachtig en zorgvuldig --
dus zonder poses.
Write right from your heart,	Schreibe direkt aus
write truly and carefully --	deinem Herzen, sorgfältig --
write without posing.	wahr, ohne Posen.

Gedicht H4869
Amsterdam, 2024-08-23
De zwarte prins (Iris Murdoch) - 1973
Kluchtige roman "The Black Prince", De liefde vieren, deel 1
Bundels: Onuitgesproken, SchrijfWijzer 
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 

Ben ik wraakzuchtig?
Met vlammend zwaard, een engel --
die de waarheid zegt?
Am I vindictive?	Bin ich rachsüchtig?
With flaming sword, an angel --	Mit Flammenschwert, ein Engel --
telling you the truth?	der die Wahrheit sagt?

Gedicht H4008
Amsterdam, 2023-08-01
Hoogachtend, Eliza Peabody (Jane Gardam) - 1991
Roman "The Queen of the Tambourine" ("De tamboerijn-koningin"), § 22? januari (1990)
Bundel: SchrijfWijzer
Eerbetuiging aan: Gardam, Jane 

Alles opschrijven,
schaamteloos me laten zien --
zoals ík mij ken.
Writing it all down,	Alles aufschreiben,
shamelessly showing myself --	mich schamlos so zeigen, wie --
as I know myself.	ich selbst mich kenne.

Gedicht H1960
Amsterdam, 2018-01-03
Dagboek 1977-1978 (Frida Vogels) - 2014
30 mei 1977 in Bologna - Over "De naakte waarheid" (geschreven 1968-1978, gepubliceerd in "De harde kern" - 1), ook aangeduid op 14 oktober 1968 ("Dagboek 1968-1969", 2010)
Bundels: LoopGraven, SchrijfWijzer 
Eerbetuiging aan: Vogels, Frida