Zij speelt Roodkapje | |
en ik haar moeder, de wolf -- | |
kan ons niets maken. | |
She plays Little Red, | Sie spielt Rotkäppchen, |
Riding Hood, I'm her mother -- | ich ihre Mutter, der Wolf -- |
The wolf can't hurt us. | kann uns nichts antun. |
Stemoefeningen: | |
in de pauze prietpraat het -- | |
orgel in zichzelf. | |
Voice exercises: | Die Stimmübungen: |
during the break the organ -- | in der Pause plaudert die -- |
is making small talk. | Orgel mit sich selbst. |
Voordoen en nadoen, | |
spelenderwijs leren we -- | |
samen te spelen. | |
Demonstration and | Vor- und nachmachen, |
imitation, play and learn -- | durch das Spielen lernen wir -- |
to play together. | das Zusammenspiel. |
Tien vingerhamers | |
beproeven wat ze kunnen -- | |
en verbazen zich. | |
Ten finger hammers | Zehn Fingerhämmer |
are trying what they can do -- | erproben, was sie können -- |
and they get amazed. | und sie sind erstaunt. |
Papa zwiert me zoef | |
de greppel over, springen -- | |
doe ik later wel. | |
Dad swings me across | Papa schwingt mich Schwuff |
the ditch, jumping over it -- | über den Graben, Springen -- |
I shall do later. | mache ich später. |
Werken is spelen, | |
met veel vallen en opstaan -- | |
in de maanzandbak. | |
Work is play, falling | Die Arbeit ist Spiel, |
down and getting up again -- | fallen, wieder aufstehen -- |
in the moon sandbox. | im Mondsandkasten. |
Mama, als jij speelt | |
dat je de moeder bent, dan -- | |
kan ik het kind zijn. | |
Mama, if you play | Mama, wenn du spielst, |
that you are the mother, then -- | dass du die Mutter bist, dann -- |
I can be the child. | kann ich das Kind sein. |
Kon het diertje maar alles |
Met paneerhanden | |
proeven kinderen de taart -- | |
van zand en wat zee. | |
With their breadcrumb hands | Die Kinder kosten |
children taste the cake of sand -- | den frischen Kuchen aus Sand -- |
and a little sea. | und ein wenig Meer. |
Trefwoord Spelen: leren | ![]() | ![]() | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
![]() | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |