Ik wil een bordspel
bedenken met pechpunten --
bij dreigend verlies.
I'd like to invent	Ich möchte ein Spiel
a board game with bad luck points --	mit Pech-Punkten erfinden --
if you were to lose.	dann verliert niemand.

Gedicht S2632
Amsterdam, 2025-04-08
Zonder genade (Renate Dorrestein) - 2001
Roman, deel 3, 'Ga Terug Naar Af', hoofdstuk 'Wat Phinus bereikt'
Bundel: Lossen
Eerbetuiging aan: Dorrestein, Renate 

In de kluis liggen
de namaakdiamanten --
van de nepgravin.
In the hotel safe	Der Tresor enthält
are the counterfeit diamonds --	die gefälschten Juwelen --
of the fake countess.	der falschen Gräfin.

Gedicht S2356
De Koog, 2024-09-16
GUT symmetrie (Jeanette Winterson) - 1997
Roman "Gut Symmetries"; GUT = Grote Unificatie Theorie), hoofdstuk De Toren - Stella
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette 

Hamlet speelde ik
nog nooit, ik was de acteur --
die Hamlet speelde.
I never played Hamlet,	Hamlet spielte ich
I was just the performer --	nie, ich war der Schauspieler --
who was playing him.	der Hamlet spielte.

Gedicht S1369
Amsterdam, 2022-03-22
Het theater, de brief en de waarheid (Harry Mulisch) - 2000
Novelle
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging aan: Mulisch, Harry