| Bij volwassenen | |
| is de slappe lach alleen -- | |
| 's avonds te horen. | |
| In adults, a fit | Bei Erwachsenen |
| of the giggles can only -- | ist ein Lachanfall nur spät- |
| be heard late at night. | abends zu hören. |
Amsterdam, 2024-11-23
Nachtmens (Ine Boermans) - 2024
Column in de VPRO-gids nr. 47, 2024
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Boermans, Ine
| Mensen gokken graag, | |
| in casino's, de handel -- | |
| en in de liefde. | |
| People like to play, | Menschen spielen gern, |
| they gamble, in casinos -- | in Casinos, im Handel -- |
| in trade, and in love. | und in der Liebe. |
Amsterdam, 2024-11-21
de Passie (Jeanette Winterson) - 1987
Roman "the Passion", hoofdstuk 2 de Schoppen koningin
Bundel: Toeval
Eerbetuiging aan: Winterson, Jeanette
| Een mens speelt graag, | |
| bij voorkeur met lievelings- | |
| redeneringen. | |
| As we know, people | Die Leute spielen |
| like to play, preferably -- | gerne, vorzugsweise mit -- |
| with favourite thoughts. | Lieblingsgedanken. |
Amsterdam, 2024-02-29
Het laatste getuigenis (Belcampo) - 1946
Verhaal uit de bundel "Nieuwe verhalen"
Bundel: Fijndraden
Eerbetuiging aan: Belcampo
| Ik hang spartelend | |
| over opa's been, hallo -- | |
| glanzende schoenen! | |
| I flounder, hanging | Ich hänge zappelnd |
| over grandpa's leg, hello -- | über Opas Bein, hallo -- |
| super shiny shoes! | glänzende Schuhe! |
Amsterdam, 2024-02-24
Grootvader (Bart Moeyaert) - 2019
Gedicht uit de bundel "Helium"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Moeyaert, Bart
| Witte lamellen | |
| als stola, zo spelen we -- | |
| een Romeins drama. | |
| We wear white plastic | Weiße Lamellen |
| slats as a stole, we're playing -- | als Stola, wir spielen ein -- |
| a Roman drama. | römisches Drama. |
Amsterdam, 2024-01-02
Relaas van een moord (Antjie Krog) - 1995
Novelle "Relaas van 'n moord"
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Krog, Antjie
| Narcissus speelt liefst | |
| in zijn eentje, met spiegels -- | |
| als zijn strijkkwartet. | |
| Narcissus prefers | Narziss spielt lieber. |
| to play alone, with mirrors -- | allein, mit Echospiegeln -- |
| as his string quartet. | als sein Streichquartett. |
Amsterdam, 2023-02-25
Partita Ritardata (Paul Pankert) - 2022
Compositie voor viool en elektronica, op 25 februari 2023 door Paul Pankert uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Pankert, Paul
| Onze danssolo | |
| steelt de show, precies synchroon -- | |
| op de plaats vooruit. | |
| Our musical chairs | Unser Tanzsolo |
| steal the show, synchronously -- | stiehlt allen die Schau, synchron -- |
| forward on their spots. | auf dem Platz vorwärts. |
Amsterdam, 2023-02-11
Stoelendans (Mick Peters) - 2023
Compositie voor elektronisch (MIDI) aangestuurd draaiorgel, op 11 februari 2023 en 27 oktober 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org ELP ark
Componist: Peters, Mick
| Armen en benen | |
| maken hinkstap-radslagen -- | |
| door het dolle heen. | |
| Arms and legs | Arme und Beine |
| are making hop-step-cartwheels -- | machen Dreisprung-Radschläge -- |
| totally rampant. | ganz übermütig. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - III (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
Het tweede allegro van BWV 1060 (uit 1730) bewerkt voor draaiorgel, met weglating van de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages
Bundel: org ELP ark
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
| De herhalingen, | |
| lachend op een rij gezet -- | |
| klinken virtuoos. | |
| The repetitions, | Wiederholungen, |
| put together with a smile -- | lächelnd zusammengefügt -- |
| sound virtuoso. | ganz schön virtuos. |
Amsterdam, 2023-02-11
BAC - IV (Gilius van Bergeijk) - 1970
Compositie voor draaiorgel, op 11 februari 2023 door de Busy Drone uitgevoerd in het Orgelpark
BWV 1060 (uit 1730): de echo's die de hobo speelt na de vioolpassages, bij elkaar gezet tot een zelfstandig deel van de compositie
Bundel: org ELP ark
Componisten: Van Bergeijk, Gilius; Bach, Johann Seb.
|
De foto's, een leven van plezier |
Amsterdam, 2021-01-13
De spelende mens" (Johan Huizinga) - 1938
Studie "Homo ludens"
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging aan: Huizinga, Johan
| Oudjaarsnacht: de maan | |
| en de pompoenlamp kieke- | |
| boeën in de plas. | |
| New Year's Eve: the moon | Silvester: der Mond |
| and the jack-o'-lanterns peek- | und die Kürbislaterne -- |
| a-boo in the pond. | guck-guck-en im Teich. |
Amsterdam, 2019-01-04
Haiku van Charishma Ramchandani (Sai Babas Lotus) - 2018
31 oktober, Keltisch Oudjaar, naar: "the halloween moon / plays peek-a-boo in the pond -- // jack-o-lanterns sway" van Charishma Ramchandani (Sai Babas Lotus)
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging aan: Ramchandani, Charishma
| Het schuine basalt: | |
| mijn armen als vleugeltjes -- | |
| om niet te vallen. | |
| The dike is sloping, | Abfallender Deich: |
| so I spread my arms like wings -- | meine Arme wie Flügel -- |
| to keep from falling. | um nicht zu fallen. |
Amsterdam, 2018-06-19
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 4.1
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| Door de plas lopen | |
| en hem stampend vernielen -- | |
| en dan nog een keer. | |
| Splashing, destroying | Stampfend und spritzend |
| the puddle by stamping, and -- | die Pfütze kaputmachen -- |
| again, and again. | und dann noch einmal. |
Amsterdam, 2018-06-18
Een Fries huilt niet (Gerrit Krol) - 1980
Roman, hoofdstuk 1.1
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Krol, Gerrit
| De regenboogpa- | |
| raplu houdt me lekker droog -- | |
| onder het douchen. | |
| Mama's big rainbow | In der Umkleide |
| umbrella keeps me nice and -- | Regenschirm hält mich ganz schön -- |
| dry in the shower. | trocken beim Duschen. |
Amsterdam, 2018-01-19
In het huis van je vader (Krijn Peter Hesselink) - 2009
Gedicht uit de bundel "Stil alarm"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Hesselink, Krijn Peter
| Grote volle maan: | |
| laat de mensen maar dromen -- | |
| Wij dansen de nacht. | |
| Oh, the gibbous moon: | Der große Vollmond: |
| let other people dream, we'll -- | lass die Menschen nur träumen -- |
| dance the night away. | Wir tanzen die Nacht. |
Amsterdam, 2013-08-09
Bundel: Manen
| We zoeken de bal | |
| en veranderen het spel -- | |
| in verstoppertje. | |
| Looking for the ball | Wir suchen den Ball |
| we decide to change the game -- | und ändern zeitlich das Spiel -- |
| into hide-and-seek. | in Versteckenspiel. |
Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
Bundel: Levenslijn
| Door de zaal dansen | |
| vrolijke melodieën -- | |
| en wij zitten stil. | |
| Cheerful melodies | Durch den Saal tanzen |
| are dancing across the hall -- | fröhliche Melodien -- |
| and we must sit still. | und wir sitzen still. |
Amsterdam, 2011-11-25
Symfonie (Charles-Marie Widor) - 1878
"Cantabile" uit de Symphonie pour orgue No. 6 (orgelsymfonie, 1878, Charles-Marie Widor), op 25 november 2011 in het Orgelpark gespeeld door Olivier Latry
Bundel: ORG elp ark
Eerbetuiging aan: Latry, Olivier
Componist: Widor, Charles-Marie
| De tonen dansen | |
| buitelend over elkaar -- | |
| zonder te vallen. | |
| The tones are dancing, | Die Tone tanzen |
| tumbling across each other -- | purzelnd über einander -- |
| never falling down. | ohne zu fallen. |
Amsterdam, 2011-10-21
Ben van Oosten speelt stukken van Johann Sebastian Bach
Bundel: ORG elp ark
Componist: Bach, Johann Seb.
Spelen
Pfaffnau, 2010-05-14
Florentin en Madelief dK
Bundel: Foto's 2010
 |  |
| Innerlijke Kinderen | |
| zijn speels | |
 | |
| Ook ik maak plezier | |
| Nieuwe dingen probeer ik spelenderwijs uit: | |
| Ik ben spontaan | |
| Ik lach veel | |
| Ik geniet van het leven | |
| Trefwoord Spelen: plezier |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
| Eerbetuigingen | Opdrachten | Componisten | Home |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |