Het schemeren legt

intiemheid in de wereld --


tederheid in mij.


Evening twilight laysDie Dämmerung liegt
intimacy in the world --Intimität in die Welt --
tenderness in me.Zärtlichkeit in mich.

Gedicht H4811
Amsterdam, 2024-07-30
Avond / VI (Willem Kloos) - 1886
Gedicht uit De Nieuwe Gids (1ste jaargang, 1885-1886), gepubliceerd in de bundel "Verzen" (1894)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging aan: Kloos, Willem 
 

Vuur is zichzelf niet,

is een likkend wonder dat --


stilte achterlaat.


Fire is not itself,Feuer ist nicht es
it's a licking wonder that --selbst, ist ein Wunder, leckt und --
leaves silence behind.hinterlässt Stille.

Gedicht H4612
Amsterdam, 2024-04-27
De ontdekking van het vuur (René Magritte) - 1935
Schilderij "La découverte du feu" (versie van 1935)
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging aan: Magritte, René 
 

Zomerse stilte:

gordijnen dicht, en het raam --


staat op een klosje.


Summery silence:Stille des Sommers:
curtains closed, and the window --die Vorhänge geschlossen --
is on a spacer.ein Klotz im Fenster.

Gedicht H1797
Amsterdam, 2017-09-15
Nu (Chris van Schagen) - 1925
Gedicht uit de bundel "Narrenwijsheid"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging aan: Van Schagen, Chris 
 

Om te behagen

staat de klankschaal te blinken --


wachtend op mijn slag.


The set of singingUm zu gefallen
bowls is glimmering to please --glänzt die Singschale, wartend --
waiting for my stroke.auf meinen Schlag.

Gedicht H0013
Amsterdam, 2011-11-19
Bundel: WoefWoef
 

Zywa
Trefwoord
Stilte (pauze)
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F